Common use of Authorized Applications Clause in Contracts

Authorized Applications. (b) 授權應用程式。 (i) For the purpose of the Agreement, ‘Authorized Applications’ shall mean those applications that Customer creates, develops or generates by using the Software (including its programming tool if any) or by loading in such applications, with or without modification, a library of the Software, provided that Customer has validly licensed said Software from AVEVA or its authorized resellers. Authorized Applications include, without this being limitative, applicable runtime engines for the Software and applicable driver interface that Customer may provide to Customer’s own customers as part of or together with Customer’s Authorized Applications. (i) 在本協定中，“授權應用程式”指客戶通過使用軟體（包括其程式設計工具，如 有）或通過在該等應用程式中載入軟體庫（有或無修改）來創建、開發或生成的應用程式，前提是客戶已就上述軟體從 AVEVA 或其授權經銷商處獲得有效許可。授權應用程式包括（但不限於）適用於軟體的運行時引擎和適用的驅動程式介面，客戶可將其作為客戶授權應用程式的一部分或與客戶的授權應用程式一起提供給其自己的客戶。 (ii) Notwithstanding the foregoing, any application created with a Pre-Production Release or for demonstration, test or evaluation purposes, is not an Authorized Application. (ii) 儘管有上述規定，任何使用預生產發佈創建或用於演示、測試或評估目的的應用程式都不是授權應用程式。 (iii) Customer may distribute or otherwise make available Authorized Applications provided Customer complies with each of the requirements set forth below: (iii) 客戶滿足以下各項要求，則客戶可分發或以其他方式提供授權應用程式： a. Customer includes Customer’s own valid copyright notice on Customer’s Authorized Applications; a. 客戶在客戶的授權應用程式上考慮了有效版權聲明； b. Customer does not remove or obscure any notice of copyright, trademark, patent or other industrial or intellectual property rights that appear on the Software Product as delivered to Customer or as may appear concerning the Software in the Authorized Application’s About Box and in any applicable written documentation distributed with each copy of Customer’s Authorized Applications; b. 客戶沒有刪除或隱藏出現在交付給客戶的軟體產品上，或出現在授權應用程式的 “關於”框中，以及位於與客戶授權應用程式的每份副本一起分發的任何適用書面文檔中的與軟體有關的任何版權、商標、或專利權或其他工業產權或智慧財產權聲明； c. Customer do not use AVEVA’s name, logo or trademarks to market or identify Customer’s Authorized Applications unless Customer is party to a separate agreement with AVEVA giving Customer such rights or AVEVA has given Customer its express prior written consent to do so; c. 客戶沒有使用 AVEVA 的名稱、徽標或商標來行銷或識別客戶的授權應用程式，除非客戶與 AVEVA 另行約定將該等權利賦予客戶，或客戶已就此事先獲得 AVEVA 的同意； d. Customer indemnifies, holds harmless, and defends AVEVA from and against any claims (including based on warranty) or lawsuits, including attorneys’ fees, that arise or result from the use or distribution of Customer’s Authorized Applications, provided however that Customer’s contractual obligation of indemnification shall not extend to the percentage of the claimant’s damages or injuries or the settlement amount attributable to AVEVA’s fault or to strict liability imposed upon AVEVA as a matter of law in any country (on either federal or state level, when applicable); the foregoing obligation of indemnification shall survive the expiry or termination of the Agreement; d. 對於因使用或分發客戶的授權應用程式而產生或導致的任何索賠（包括基於保修的索賠）或訴訟（包括律師費），客戶應向 AVEVA 進行賠償、使其免受損害，並為 AVEVA 進行抗辯，但前提是，客戶的合同賠償義務適用範圍不得擴大至索賠人的損害或傷害的百分比或可歸因於 AVEVA 過錯的結算金額，或任何國家 （適用時，聯邦或州級）法律上對 AVEVA 嚴格收取的負債；上述賠償義務在本協議期滿或終止後繼續有效； e. Customer does not permit further redistribution of the Software (including Customer’s modifications thereto) by third parties except as part of Customer’s Authorized Applications; e. 除非作為客戶授權應用程式的一部分，否則客戶不允許協力廠商進一步重新分發軟體（包括客戶對軟體的修改）； f. Customer concludes Customer’s own license agreement to grant the right to use Customer’s Authorized Applications to any third party; and f. 客戶通過簽訂客戶自有授權合約，將使用客戶授權應用程式的權利授予任何協力廠商；以及 g. Customer otherwise complies with the terms of the Agreement. g. 客戶應以其他方式遵守本協定條款。 9.17 ENERGY PERFORMANCE FOR MANUFACTURING SOFTWARE 9.17 ENERGY PERFORMANCE FOR MANUFACTURING（生產能源性能）軟體 (a) Modification Restrictions. (a) 修改限制。 (i) In addition to any other license restrictions set forth in the Agreement for the Software, Customer may not modify the predefined Energy Performance Intelligence Model unless the license for the Software is specified as an Open Intelligence Model in the applicable Transaction Document. If the license model for the Software is specified as an Open Intelligence Model, then any modification of the predefined Energy Performance Intelligence Model will be limited to the addition (i) 除本協定中規定的軟體的任何其他許可限制外，客戶也不得修改預定義的能源性能智慧模型，除非軟體許可證模型在適用的交易檔中指定為開放智慧模型。如果軟體許可證模型被指定為開放智慧模型，則對預定義能源性能智慧模型的任何修改將僅限於添加更多維度和度量。

Authorized Applications. (b) 授權應用程式。 (i) For the purpose of the Agreement, ‘Authorized Applications’ shall mean those applications that Customer creates, develops or generates by using the Software (including its programming tool if any) or by loading in such applications, with or without modification, a library of the Software, provided that Customer has validly licensed said Software from AVEVA or its authorized resellers. Authorized Applications include, without this being limitative, applicable runtime engines for the Software and applicable driver interface that Customer may provide to Customer’s own customers as part of or together with Customer’s Authorized Applications. (i) 在本協定中，“授權應用程式”指客戶通過使用軟體（包括其程式設計工具，如 有）或通過在該等應用程式中載入軟體庫（有或無修改）來創建、開發或生成的應用程式，前提是客戶已就上述軟體從 AVEVA 或其授權經銷商處獲得有效許可。授權應用程式包括（但不限於）適用於軟體的運行時引擎和適用的驅動程式介面，客戶可將其作為客戶授權應用程式的一部分或與客戶的授權應用程式一起提供給其自己的客戶。 (ii) Notwithstanding the foregoing, any application created with a Pre-Production Release or for demonstration, test or evaluation purposes, is not an Authorized Application. (ii) 儘管有上述規定，任何使用預生產發佈創建或用於演示、測試或評估目的的應用程式都不是授權應用程式。 (iii) Customer may distribute or otherwise make available Authorized Applications provided Customer complies with each of the requirements set forth below: (iii) 客戶滿足以下各項要求，則客戶可分發或以其他方式提供授權應用程式： a. Customer includes Customer’s own valid copyright notice on Customer’s Authorized Applications; a. 客戶在客戶的授權應用程式上考慮了有效版權聲明； b. Customer does not remove or obscure any notice of copyright, trademark, patent or other industrial or intellectual property rights that appear on the Software Product as delivered to Customer or as may appear concerning the Software in the Authorized Application’s About Box and in any applicable written documentation distributed with each copy of Customer’s Authorized Applications; b. 客戶沒有刪除或隱藏出現在交付給客戶的軟體產品上，或出現在授權應用程式的 “關於”框中，以及位於與客戶授權應用程式的每份副本一起分發的任何適用書面文檔中的與軟體有關的任何版權、商標、或專利權或其他工業產權或智慧財產權聲明； c. Customer do does not use AVEVA’s name, logo or trademarks to market or identify Customer’s Authorized Applications unless Customer is party to a separate agreement with AVEVA giving Customer such rights or AVEVA has given Customer its express prior written consent to do so; c. 客戶沒有使用 AVEVA 的名稱、徽標或商標來行銷或識別客戶的授權應用程式，除非客戶與 AVEVA 另行約定將該等權利賦予客戶，或客戶已就此事先獲得 AVEVA 的同意； d. Customer indemnifies, holds harmless, and defends AVEVA from and against any claims (including based on warranty) or lawsuits, including attorneys’ fees, that arise or result from the use or distribution of Customer’s Authorized Applications, provided however that Customer’s contractual obligation of indemnification shall not extend to the percentage of the claimant’s damages or injuries or the settlement amount attributable to AVEVA’s fault or to strict liability imposed upon AVEVA as a matter of law in any country (on either federal or state level, when applicable); the foregoing obligation of indemnification shall survive the expiry or termination of the Agreement; d. 對於因使用或分發客戶的授權應用程式而產生或導致的任何索賠（包括基於保修的索賠）或訴訟（包括律師費），客戶應向 AVEVA 進行賠償、使其免受損害，並為 AVEVA 進行抗辯，但前提是，客戶的合同賠償義務適用範圍不得擴大至索賠人的損害或傷害的百分比或可歸因於 AVEVA 過錯的結算金額，或任何國家 （適用時，聯邦或州級）法律上對 AVEVA 嚴格收取的負債；上述賠償義務在本協議期滿或終止後繼續有效； e. Customer does not permit further redistribution of the Software (including Customer’s modifications thereto) by third parties except as part of Customer’s Authorized Applications; e. 除非作為客戶授權應用程式的一部分，否則客戶不允許協力廠商進一步重新分發軟體（包括客戶對軟體的修改）； f. Customer concludes Customer’s own license agreement to grant the right to use Customer’s Authorized Applications to any third party; and f. 客戶通過簽訂客戶自有授權合約，將使用客戶授權應用程式的權利授予任何協力廠商；以及 g. Customer otherwise complies comply with the terms of the Agreement. g. 客戶應以其他方式遵守本協定條款。 9.17 ENERGY PERFORMANCE FOR MANUFACTURING SOFTWARE 9.17 ENERGY PERFORMANCE FOR MANUFACTURING（生產能源性能）軟體 (a) Modification Restrictions. (a) 修改限制。 (i) In addition to any other license restrictions set forth in the Agreement for the Software, Customer may not modify the predefined Energy Performance Intelligence Model unless the license for the Software is specified as an Open Intelligence Model in the applicable Transaction Document. If the license model for the Software is specified as an Open Intelligence Model, then any modification of the predefined Energy Performance Intelligence Model will be limited to the addition (i) 除本協定中規定的軟體的任何其他許可限制外，客戶也不得修改預定義的能源性能智慧模型，除非軟體許可證模型在適用的交易檔中指定為開放智慧模型。如果軟體許可證模型被指定為開放智慧模型，則對預定義能源性能智慧模型的任何修改將僅限於添加更多維度和度量。