Common use of Data Protection 6 Clause in Contracts

Data Protection 6. Ochrana osobních údajů 6.1. Sponsor, and Institution agree to comply with all Applicable Laws protecting the fundamental rights and freedoms of persons and the right to privacy, with regard to the processing of personal data in the scope of the Study, including but not limited to General Data Protection Regulation 2016/679 (“GDPR”), together with any additional implementing legislation, (“Data Protection Laws”). 6.1. Zadavatel a Poskytovatel souhlasí s tím, že budou dodržovat veškeré Platné právní předpisy chránící základní práva a svobody osob a právo na soukromí, pokud jde o zpracování osobních údajův rámci Studie, mimo jiné obecné nařízení o ochraně osobních údajů 2016/679 (dále jen „GDPR“) spolu s dalšími prováděcími právními předpisy, (dále jen „Právní předpisy o ochraně osobních údajů“). 6.2. As regards the processing of Study Subject personal data within the framework of performing the Agreement and conducting the Study, the Parties understand that they qualify as independent controllers. Sponsor shall determine the purpose and means of processing personal data contained in pseudonymized Study records and processed according to the Protocol and the Study Subject informed consent form. Institution shall determine the purpose and means of processing personal data contained in source documents, medical records or otherwise needed for purposes of medical care or with respect to direct communications with Study Subjects. 6.2. Pokud jde o zpracování osobních údajů Subjektu studie v rámci plnění Smlouvy a provádění Studie, Strany berou na vědomí, že jsou považovány za nezávislé správce údajů. Zadavatel určí účel a prostředky zpracování osobních údajů obsažených v pseudonymizovaných záznamech Studie a zpracovaných v souladu s Protokolem a formulářem informovaného souhlasu Subjektu studie. Poskytovatel stanoví účel a prostředky zpracování osobních údajů obsažených vezdrojových dokumentech, lékařských záznamech nebo jinak nezbytných dokumentech pro účely lékařské péče nebo s ohledem na přímou komunikaci se Subjekty studie. 6.3. The categories of data subjects, personal data and special category personal data identified below are processed for purposes of the Study in accordance with the Agreement: 6.

Data Protection 6. Ochrana osobních údajů 6.1. Sponsor, and Institution agree to comply with all Applicable Laws protecting the fundamental rights and freedoms of persons and the right to privacy, with regard to the processing of personal data in the scope of the Study, including but not limited to General Data Protection Regulation 2016/679 (“GDPR”), together with any additional implementing legislation, (“Data Protection Laws”). 6.1. Zadavatel a Poskytovatel souhlasí s tím, že budou dodržovat veškeré Platné právní předpisy chránící základní práva a svobody osob a právo na soukromí, pokud jde o zpracování osobních údajův rámci Studie, mimo jiné obecné nařízení o ochraně osobních údajů 2016/679 (dále jen „GDPR“) spolu s dalšími prováděcími právními předpisy, (dále jen „Právní předpisy o ochraně osobních údajů“). 6.2. As regards the processing of Study Subject personal data within the framework of performing the Agreement and conducting the Study, the Parties understand that they qualify as independent controllers. Sponsor shall determine the purpose and means of processing personal data contained in pseudonymized Study records and processed according to the Protocol and the Study Subject informed consent form. Institution shall determine the purpose and means of processing personal data contained in source documents, medical records or otherwise needed for purposes of medical care or with respect to direct communications with Study Subjects. 6.2. Pokud jde o zpracování osobních údajů Subjektu studie v rámci plnění Smlouvy a provádění Studie, Strany berou na vědomí, že jsou považovány za nezávislé správce údajů. Zadavatel určí účel a prostředky zpracování osobních údajů obsažených v pseudonymizovaných záznamech Studie a zpracovaných v souladu s Protokolem a formulářem informovaného souhlasu Subjektu studie. Poskytovatel stanoví účel a prostředky zpracování osobních údajů obsažených vezdrojových ve zdrojových dokumentech, lékařských záznamech nebo jinak nezbytných dokumentech pro účely lékařské péče nebo s ohledem na přímou komunikaci se Subjekty studie. 6.3. The categories of data subjects, personal data and special category personal data identified below are processed for purposes of the Study in accordance with the Agreement: 6.