Common use of Final Clauses Clause in Contracts

Final Clauses. 1. This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed. 2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, this Agreement shall only enter into force on the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Armenia on readmission if this date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article. 3. This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph 6 of this Article. 4. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties. Amendments shall enter into force after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose. 5. Each Party may suspend in whole or in part this Agreement for reasons of public order, protection of national security or protection of public health. The decision on suspension shall be notified to the other Party not later than 48 hours before its entry into force. The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply. 6. Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification. Done at Brussels on 17 December 2012, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen За Pепублика Армения Por la República de Armenia Za Arménskou republiku For Republikken Armenien Für die Republik Armenien Armeenia Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας For the Republic of Armenia Pour la République d'Arménie Per la Repubblica di Armenia Armēnijas Republikas vārdā – Armėnijos Respublikos vardu Örmény Köztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Armenja Voor de Republiek Armenië W imieniu Republiki Armenii Pela República da Arménia Pentru Republica Armenia Za Arménsku republiku Za Republiko Armenijo Armenian tasavallan puolesta För Republiken Armenien Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not issue yet Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory. In accordance with Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (1), harmonised measures have been taken in order to simplify the transit of holders of Schengen visa and Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet. (1) OJ L 161, 20.6.2008, p. 30. The Union or Armenia might invoke a partial suspension of the agreement and in particular of Article 10, in accordance with the procedure set up by Article 14(5), if the implementation of Article 10 is abused by the other Party or leads to a threat to public security. In case of suspension of the implementation of Article 10, both Parties shall initiate consultations within the framework of the Joint Committee set up by the Agreement with a view to solve the problems that lead to the suspension. As a priority, both Parties declare their commitment to ensure a high level of document security for diplomatic passports, in particular by integrating biometric identifiers. For the Union, this will be ensured in compliance with the requirements set out in Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (1). (1) of the Visa Code, and are required to submit, in principle, the same supporting documents. The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.). (1) OJ L 385, 29.12.2004, p. 1.

Final Clauses. 1. This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed. 2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, this Agreement shall only enter into force on the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Armenia the Republic of Azerbaijan on readmission if this date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article. 3. This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph 6 of this Article. 4. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties. Amendments shall enter into force after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose. 5. Each Party may suspend in whole or in part this Agreement for reasons of public order, protection of national security or protection of public health. The decision on suspension shall be notified to the other Party not later than 48 hours before its entry into force. The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply. 6. Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification. Done at Brussels Vilnius on 17 December 2012the twenty-ninth day of November in the year two thousand and thirteen, in duplicate, duplicate each in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic. За Европейския съюз Por Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen Avropa İttifaqı adından За Pепублика Армения Азербайджанската република Por la República de Armenia Azerbaiyán Za Arménskou Ázerbájdžánskou republiku For Republikken Armenien Aserbajdsjan Für die Republik Armenien Armeenia Aserbaidschan Aserbaidžaani Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας χου Αζερμπαϊτζάν For the Republic of Armenia Azerbaijan Pour la République d'Arménie d'Azerbaïdjan Za Republiku Azerbajdžan Per la Repubblica di Armenia Armēnijas dell'Azerbaigian Azerbaidžanas Republikas vārdā – Armėnijos Azerbaidžano Respublikos vardu Örmény Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Armenja Azerbajģan Voor de Republiek Armenië Azerbeidzjan W imieniu Republiki Armenii Azerbejdżanu Pela República da Arménia do Azerbaijāo Pentru Republica Armenia Azerbaidjan Za Arménsku Azerbajdžanskú republiku Za Republiko Armenijo Armenian Azerbajdžansko republiko Azerbaidžanin tasavallan puolesta För Republiken Armenien Azerbajdzjan Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not issue yet Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory. In accordance with Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 introducing intro­ ducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (1), ) harmonised measures have been taken in order to simplify the transit of holders of Schengen visa and Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet. (1) OJ L 161, 20.6.2008, p. 30. The Union or Armenia might invoke a partial suspension of the agreement and in particular of Article 10, in accordance with the procedure set up by Article 14(5), if the implementation of Article 10 is abused by the other Party or leads to a threat to public security. In case of suspension of the implementation of Article 10, both Parties shall initiate consultations within the framework of the Joint Committee set up by the Agreement with a view to solve the problems that lead to the suspension. As a priority, both Parties declare their commitment to ensure a high level of document security for diplomatic passports, in particular by integrating biometric identifiers. For the Union, this will be ensured in compliance with the requirements set out in Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (1). (1) of the Visa Code, and are required to submit, in principle, the same supporting documents. The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.). (1) OJ L 385, 29.12.2004, p. 1.

Final Clauses. 1. This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each last Party notifies the other that the procedures referred to above have been completed. 2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, this Agreement shall only enter into force on the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Armenia Georgia on readmission if this date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article. 3. This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph 6 of this Article. 4. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties. Amendments shall enter into force after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose. 5. Each Party may suspend in whole or in part this Agreement for reasons of public order, protection of national security or protection of public health. The decision on suspension shall be notified to the other Party not later than 48 hours before its entry into force. The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply. 6. Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification. Done at Brussels Brussels, on 17 December 2012June 2010, in duplicate, duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian Georgian languages, each of these texts being equally authentic. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen За Pепублика Армения Грузия Por la República de Armenia Georgia Za Arménskou republiku Gruzii For Republikken Armenien Georgien Für die Republik Armenien Armeenia Vabariigi Georgien Gruusia nimel Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας Γεωργία For the Republic of Armenia Georgia Pour la République d'Arménie Géorgie Per la Repubblica di Armenia Armēnijas Republikas Georgia Gruzijas vārdā – Armėnijos Respublikos vardu Örmény Köztársaság részéről Għar▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇-Repubblika tal-Armenja ▇▇▇▇▇▇▇ Voor de Republiek Armenië Georgië W imieniu Republiki Armenii Gruzji Pela República da Arménia Geórgia Pentru Republica Armenia Georgia Za Arménsku republiku Gruzínsko Za Republiko Armenijo Armenian tasavallan Gruzijo Georgian puolesta För Republiken Armenien Georgien Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not yet issue yet Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory. In accordance with Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 introducing intro­ ducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (1), ) harmonised measures have been taken in order to simplify the transit of holders of Schengen visa and Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet. (1) OJ L 161, 20.6.2008, p. 30. The Union or Armenia might invoke a partial suspension of the agreement and in particular of Article 10, in accordance with the procedure set up by Article 14(5), if the implementation of Article 10 is abused by the other Party or leads to a threat to public security. In case of suspension of the implementation of Article 10, both Parties shall initiate consultations within the framework of the Joint Committee set up by the Agreement with a view to solve the problems that lead to the suspension. As a priority, both Parties declare their commitment to ensure a high level of document security for diplomatic passports, in particular by integrating biometric identifiers. For the Union, this will be ensured in compliance with the requirements set out in Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (1). (1) of the Visa Code, and are required to submit, in principle, the same supporting documents. The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.). (1) OJ L 385, 29.12.2004, p. 1.

Final Clauses. 1. This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed. 2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article1, this Agreement shall only enter into force on the date of the entry into force of the Agreement between the European Union Community and Armenia the Republic of Moldova on readmission of persons if this date is falls after the date provided for in paragraph 1 of this Article1. 3. This Agreement is shall be concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph 6 of this Article6. 4. This Agreement may be amended by written agreement of the Parties. Amendments shall enter into force after the Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose. 5. Each Party may suspend in whole or in part this Agreement for reasons of public order, protection of national security or protection of public health. The decision on suspension shall be notified to the other Party not later than 48 hours before its entry into force. The Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Party once the reasons for the suspension no longer apply. 6. Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification. Done at Brussels on 17 December 2012, the tenth day of October in duplicate, the year two thousand and seven in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian Moldovan languages, each of these texts being equally authentic. За Европейския съюз Европейската общност Por la Unión Comunidad Europea Za Evropskou unii Evropské společenství For Den Det Europæiske Union Fællesskab Für die Europäische Union Gemein­ schaft Euroopa Liidu Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Κοινότητα For the European Union Community Pour l'Union européenne la Communauté euro­ péenne Per l'Unione la Comunità europea Eiropas Savienības Kopienas vārdā – Europos Sąjungos bendrijos vardu Az Európai Unió Közösség részéről Għall-Unjoni Komunitá Ewropea Voor de Europese Unie Gemeenschap W imieniu Unii Europejskiej Wspólnoty Euro­ pejskiej Pela União Comunidade Europeia Pentru Uniunea Comunitatea Europeană Za Európsku úniu Európske spoločenstvo Za Evropsko unijo skupnost Euroopan unionin yhteisön puolesta För Europeiska unionen gemenskapen Pentru Comunitatea Europeană Pentru Comunitatea Europeană За Pепублика Армения Република Молдова Por la República de Armenia Moldova Za Arménskou Moldavskou republiku For Republikken Armenien Moldova Für die Republik Armenien Armeenia Moldau Moldova Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας Μολδαβίας For the Republic of Armenia Moldova Pour la République d'Arménie de Moldova Per la Repubblica di Armenia Armēnijas Moldova Moldovas Republikas vārdā – Armėnijos Moldovos Respublikos vardu Örmény A Moldovai Köztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Armenja Moldova Voor de Republiek Armenië Moldavië W imieniu Republiki Armenii Mołdowy Pela República da Arménia Moldávia Pentru Republica Armenia Moldova Za Arménsku Moldavskú republiku Za Republiko Armenijo Armenian Moldavijo Moldovan tasavallan puolesta För Republiken Armenien Moldavien Pentru Republica Moldova Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not yet issue yet Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory. In These Member States may unilaterally recognise Schengen visas and residence permits for the transit through their territory, in accordance with Decision No 582/2008895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 17 14 June 2008 introducing a simplified regime 2006. As Decision No 895/2006/EC of 14 June 2006 does not apply to Romania and Bulgaria, similar provisions will be proposed by the European Commission in order to enable these countries to unilaterally recognise Schengen visas and residence permits and other similar documents issued by other Member States not yet fully integrated into the Schengen area for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes purpose of transit through their territories (1), harmonised measures have been taken in order to simplify the transit of holders of Schengen visa and Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yetterritory. (1) OJ L 161, 20.6.2008, p. 30. The Union or Armenia might invoke a partial suspension of the agreement and in particular of Article 10, in accordance with the procedure set up by Article 14(5), if the implementation of Article 10 is abused by the other Party or leads to a threat to public security. In case of suspension of the implementation of Article 10, both Parties shall initiate consultations within the framework of the Joint Committee set up by the Agreement with a view to solve the problems that lead to the suspension. As a priority, both Parties declare their commitment to ensure a high level of document security for diplomatic passports, in particular by integrating biometric identifiers. For the Union, this will be ensured in compliance with the requirements set out in Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (1). (1) of the Visa Code, and are required to submit, in principle, the same supporting documents. The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.). (1) OJ L 385, 29.12.2004, p. 1.