Common use of Information Security Review Process Clause in Contracts

Information Security Review Process. Supplier will be subject to regular security reviews on behalf of Qualcomm and agrees to cooperate in such reviews, including, without limitation, providing all reasonable information requested by Qualcomm regarding Supplier’s security policies and practices as part of such review. If any security vulnerabilities, breaches or potential thereof is discovered as part of any security review or otherwise (collectively, “Findings”), Supplier shall promptly resolve each such Finding in accordance with the timeline specified by Qualcomm (or an alternate timeline mutually agreed upon). Failure to promptly address any Finding will constitute a material breach by Supplier and will give Qualcomm the right to immediately terminate this Agreement for B. Processo de Revisão da Segurança da Informação. O Fornecedor estará sujeito a revisões regulares de segurança em nome da Qualcomm e concorda em cooperar com essas revisões, incluindo, sem limitação, fornecer todas as informações razoáveis solicitadas pela Qualcomm sobre as políticas e práticas de segurança do Fornecedor no âmbito dessa revisão. Se quaisquer vulnerabilidades e violações de segurança, efetivas ou potenciais, forem detetadas no âmbito de qualquer revisão de segurança ou de outra forma (coletivamente, “Conclusões”), o Fornecedor terá de resolver prontamente cada uma de tais Conclusões em conformidade com o calendário especificado pela Qualcomm (ou um calendário alternativo mutuamente acordado). O não tratamento imediato de qualquer Conclusão constituirá uma cause without the requirement of providing any notice or cure period that may be specified in the Agreement. In the event of a termination pursuant to this Section, Supplier shall provide a prorated refund of any unearned, prepaid payments made to Qualcomm. Notwithstanding the foregoing, this Section in no way limits the other remedies available to Qualcomm under the Agreement. Security reviews will be performed no more frequently than annually, unless the results of any such review results in Findings. violação material por parte do Fornecedor e dará à Qualcomm o direito de rescindir imediatamente o presente Contrato por justa causa, sem que tenha de dar qualquer aviso ou permitir qualquer período de sanação que possa ser especificado no Contrato. Em caso de rescisão nos termos desta Secção, o Fornecedor tem de proceder a um reembolso proporcional de quaisquer pagamentos pré-pagos não devidos efetuados à Qualcomm. Sem prejuízo do que precede, esta Secção não limita de nenhuma forma as outras vias de recurso à disposição da Qualcomm nos termos do Contrato. As revisões de segurança serão realizadas com uma frequência não superior a uma vez por ano, a menos que os resultados de tais revisões estejam incluídos nas Conclusões.

Information Security Review Process. Supplier will be subject to regular security reviews on behalf of Qualcomm and agrees to cooperate in such reviews, including, without limitation, providing all reasonable information requested by Qualcomm regarding Supplier’s security policies and B. Verfahren zur Überprüfung der Informationssicherheit. Der Lieferant wird regelmäßigen Sicherheitsprüfungen im Auftrag von Qualcomm unterzogen und verpflichtet sich, bei den Überprüfungen zu kooperieren, wie unter anderem durch die Bereitstellung aller angemessenen Informationen, die practices as part of such review. If any security vulnerabilities, breaches or potential thereof is discovered as part of any security review or otherwise (collectively, “Findings”), Supplier shall promptly resolve each such Finding in accordance with the timeline specified by Qualcomm (or an alternate timeline mutually agreed upon). Failure to promptly address any Finding will constitute a material breach by Supplier and will give Qualcomm the right to immediately terminate this Agreement for B. Processo de Revisão da Segurança da Informação. O Fornecedor estará sujeito a revisões regulares de segurança em nome da Qualcomm e concorda em cooperar com essas revisões, incluindo, sem limitação, fornecer todas as informações razoáveis solicitadas pela Qualcomm sobre as políticas e práticas de segurança do Fornecedor no âmbito dessa revisão. Se quaisquer vulnerabilidades e violações de segurança, efetivas ou potenciais, forem detetadas no âmbito de qualquer revisão de segurança ou de outra forma (coletivamente, “Conclusões”), o Fornecedor terá de resolver prontamente cada uma de tais Conclusões em conformidade com o calendário especificado pela Qualcomm (ou um calendário alternativo mutuamente acordado). O não tratamento imediato de qualquer Conclusão constituirá uma cause without the requirement of providing any notice or cure period that may be specified in the Agreement. In the event of a termination pursuant to this Section, Supplier shall provide a prorated refund of any unearned, prepaid payments made to Qualcomm. Notwithstanding the foregoing, this Section in no way limits the other remedies available to Qualcomm under the Agreement. Security reviews will be performed no more frequently than annually, unless the results of any such review results in Findings. violação material por parte do Fornecedor e dará à Qualcomm o direito de rescindir imediatamente o presente Contrato por justa causaim Rahmen dieser Überprüfung im Hinblick auf die Sicherheitsrichtlinien und -praktiken des Lieferanten verlangt. Werden im Rahmen einer Sicherheitsprüfung oder anderweitig Sicherheitslücken, sem que tenha de Verstöße oder diesbezügliches Potenzial festgestellt (zusammen „Feststellungen“), muss der Lieferant jede derartige Feststellung innerhalb der von Qualcomm vorgegebenen Frist (oder einer alternativen gemeinsam vereinbarten Frist) unverzüglich beheben. Wird eine Feststellung nicht unverzüglich behandelt, stellt dies einen wesentlichen Verstoß des Lieferanten dar qualquer aviso ou permitir qualquer período de sanação que possa ser especificado no Contratound berechtigt Qualcomm, diesen Vertrag aus wichtigem Grund unverzüglich zu kündigen, ohne dass die Setzung einer Kündigungs- oder Behebungsfrist erforderlich ist, die im Vertrag möglicherweise vorgesehen ist. Em caso de rescisão nos termos desta SecçãoIm Falle einer Kündigung gemäß diesem Abschnitt muss der Lieferant Qualcomm unverbrauchte Vorauszahlungen anteilig erstatten. Ungeachtet des Vorstehenden bewirkt dieser Abschnitt keinerlei Beschränkung der übrigen Abhilfen, o Fornecedor tem de proceder a um reembolso proporcional de quaisquer pagamentos pré-pagos não devidos efetuados à Qualcommdie Qualcomm gemäß dem Vertrag zur Verfügung stehen. Sem prejuízo do que precedeSicherheitsprüfungen werden nicht häufiger als jährlich durchgeführt, esta Secção não limita de nenhuma forma as outras vias de recurso à disposição da Qualcomm nos termos do Contrato. As revisões de segurança serão realizadas com uma frequência não superior a uma vez por anoes sei denn, a menos que os resultados de tais revisões estejam incluídos nas Conclusõesdie Ergebnisse einer solchen Überprüfung führen zu Feststellungen.