Common use of Preparation for Classes Clause in Contracts

Preparation for Classes. 2.1 乙方應利用課堂外時間充分備課，包括編選教材、撰寫教案、製作教具、批改作業、測驗評量等。乙方所設計之教材或教學活動不得影響學生人身安全。 2.1 Party B is required to use extracurricular time to make good preparations for lessons, including editing teaching materials, writing lesson plans, making teaching aids, correcting students' work, grading test/examination sheets, etc. In any event, no teaching materials or teaching activities designed or organized by Party B may prejudice or harm the personal safety of students. 2.2 乙方需與甲方協同教師於每堂課及每學期開始前充分討論，確定課程與教材並擬定課程計畫，且經甲方及其協同教師認可，方可實施。 2.2 Party B shall have thorough discussions with co-teachers of Party A before the beginning of each class and each semester so as to determine the contents of the teaching curriculum and materials, to develop teaching plans, and have the same reviewed and approved by Party A and the co-teachers before implementing them. 2.3 為協助乙方了解學生，乙方應利用課堂外時間參與甲方安排的課室觀察，一學年至少觀看 ____節課，乙方不得拒絕。

Preparation for Classes. 2.1 乙方應利用課堂外時間充分備課，包括編選教材、撰寫教案、製作教具、批改作業、測驗評量等。乙方所設計之教材或教學活動不得影響學生人身安全。 2.1 Party B is required to use extracurricular time to make good preparations for lessons, including editing teaching materials, writing lesson teaching plans, making teaching aids, correcting students' work, grading test/examination sheets, etc. In any event, no teaching materials or teaching activities designed or organized by Party B may prejudice or harm the personal safety of students. 2.2 乙方需與甲方協同教師於每堂課及每學期開始前充分討論，確定課程與教材並擬定課程計畫，且經甲方及其協同教師認可，方可實施。 2.2 Party B shall have thorough discussions with co-teachers of Party A before the beginning of each class and each semester so as to determine the contents of the teaching curriculum and materials, to develop teaching plans, and have the same reviewed and approved by Party A and the co-teachers before implementing them. 2.3 為協助乙方了解學生，乙方應利用課堂外時間參與甲方安排的課室觀察，一學年至少觀看 ____節課，乙方不得拒絕。為協助乙方了解學生，乙方應利用課堂外時間參與甲方安排的課室觀察，一學年至少觀看