Common use of Release from Delivery and Acceptance Obligations Clause in Contracts

Release from Delivery and Acceptance Obligations. If a Party is fully or partly prevented due to Force Majeure from performing or procuring performance of its obligations of delivery or acceptance under one or more Individual Contracts and such Party complies with the requirements of § 7.3 (Notification and Mitigation of Force Majeure) then, without prejudice to § 7.5 (Long Term Force Majeure Limit), no breach or default on the part of the Claiming Party shall be deemed to have occurred and it shall be released (and not merely suspended) from those obligations but only for the period of time and to the extent that such Force Majeure prevents its performance. Without prejudice to § 7.5 (Long Term Force Majeure Limit), no obligation to pay damages pursuant to § 8 (Remedies for Failure to Deliver or Accept the Contract Quantity) will accrue to the Claiming Party with respect to Default Quantities arising under such Individual Contracts as a result of Force Majeure affecting the Claiming Party's obligation. платежі, які справляються у зв'язку з або пов'язані зі складанням Графіку, транспортуванням й поставкою Договірного Обсягу до Точки Поставки (в тому числі всі ризики, що пов’язані із Системою Продавця, залежно від обставин); та

Release from Delivery and Acceptance Obligations. If a Party is fully or partly prevented due to Force Majeure from performing or procuring performance of its obligations of delivery or acceptance under one or more Individual Contracts and such Party complies with the requirements of § 7.3 (Notification and Mitigation of Force Majeure) then, without prejudice to § 7.5 (Long Term Force Majeure Limit), no breach or default on the part of the Claiming Party shall be deemed to have occurred and it shall be released (and not merely suspended) from those obligations but only for the period of time and to the extent that such Force Majeure prevents its performance. Without prejudice to § 7.5 (Long Term Force Majeure Limit), no obligation to pay damages pursuant to § 8 (Remedies for Failure to Deliver or Accept the Contract Quantity) will accrue to the Claiming Party with respect to Default Quantities arising under such Individual Contracts as a result of Force Majeure affecting the Claiming Party's obligation. платежіZ zastrzeŜeniem, які справляються у зв'язку з або пов'язані зі складанням ГрафікуŜe „▇▇▇▇ WyŜsza” nie obejmuje Ŝadnego ograniczenia ani zakłócenia praw do przesyłu ani innych problemów, транспортуванням й поставкою Договірного Обсягу до Точки Поставки (в тому числі всі ризикиokoliczności lub zdarzeń wpływających na dany system gazociągów, що пов’язані із Системою Продавця, залежно від обставин); таchyba Ŝe stanowi to Awarię Systemu Przesyłowego.