Representations, Warranties and Additional Covenants. Supplier represents and warrants to GHADAQ and covenants with GHADAQ as follows. : ةيفاضلإا تادهعتلاو تانامضلاو تارارقلإا .12 : ني : لااب اهل دهعتيو قدغ •ل دروملا نمضيو رقي a) Supplier has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this Contract. Supplier’s performance will not violate any agreement or obligation between Supplier and any third party. و دقعلا اذه في . لوخدلا في . قحلاو ةيحلاصلا لماك هيدل نأ )أ هذيفنت نأو دقعلا اذه بجومب هتاماي. : لا ذيفنت ةيلوؤسم لمحت دروملا ي. ب ماي. : لا وأ قافتا يلأ كاهتنا كلذ نع جتني نل دقعلا اذهل . ثلاث فرط يأو b) The Goods and all documentation required will meet each of the standards and specifications set forth in this Contract. The Goods are merchantable and fit for their intended purpose, comply with all applicable law and are free from all defects in material and workmanship. ي ياعملا ةفاكل لثتمتس ةبولطملا قئاثولا عيمجو علسلا ةفاك نأ )ب علسلا نأو ،دقعلا اذه في . اهيلع صوصنملا تافصاوملاو عم اهل ةصصخملا ضارغلأا عم بسانتتو ءاشر لل ةضورعم متي تي : لا داوملا عيمج نأ و اهب لومعملا ي. ناوقلا عيمجل لاثتملاا . بويعلا عيمج نم ةيلاخ اهعينصت ةقيرط و اهنم اهعينصت c) Supplier will deliver good and marketable title to the Goods free and clear of all liens, claims, encumbrances and interests of any other person, entity or government. The Goods will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party. ةبيط ةعمس تاذ ةملسملا علسلا نوكت نأ لىع دروملا مي. : لي نأ )ت يلأ تابلاطملاو تاماي. : للاا عيمج نم ةيلاخو قيوستلل ةلباقو يا تاهجلا كلت ىدل وأ ىرخأ ةهج يأ وأ ةموكح وأ صخش دق اهنأ نع لاضف ,اهيلع ءابعأ يأ وأ ةعفنم وأ اهئارو نم ةحلصم وأ ةيراجتلا هتاملاع وأ ثلاث فرطل عاي: خا ةءارب يأ كهتني لا . ةيكلملا قوقح نم اهي غ وأ ةيراجتلا هراشأ وأ شر نلا قوقح d) Supplier will comply with all applicable law, regulations and rules in the performance of its obligations under this Contract. دعاوقلاو حئاوللاو ي. ناوقلا ةفاكل لاثتملااب دروملا مي. : لي نأ )ث . دقعلا اذه بجومب هتاماي. : لا ءادأ في . ةيراسلا e) Supplier has not, and will not, engage in transactions with, or provide resources or support to, individuals and organizations associated with terrorism, including those individuals or entities that appear on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by the donors. تايلمع يأ في . طارخنلااب موقي نل وأ دقاعتملا طرخنأ دق نكي مل )ج ةقلاع مهل دارفأ وأ تاعومجمل ليومتلا وأ معدلا ميدقت وأ ةيلام مهئامسأ رهظت تي : لا تاهجلا وأ صاخشلأا كلذ في . امب باهرلإاب صاخشلأاو صاخلا جاردلإل ي. عضاخلا اياعرلا ةمئاق لىع .ي. حناملا ةمئاق في . مهلُ اومأ ةدمجملا f) Supplier will comply with and train its employees in all applicable laws against bribery, corruption, inaccurate books and records, inadequate internal controls and money-laundering, including Anti- Corruption Act and Anti-Bribery Act. Supplier has not and will not offer or give any employee, agent, or representative of GHADAQ anything of value to secure any business from GHADAQ or influence such person to alter the terms, conditions, or performance of any contract with or purchase order from GHADAQ, including but not limited to this Contract. ةيراسلا ي. ناوقلا عيمجل لاثتملااب هيفظوم اذكو دروملا مي. : لي نأ )ح ةبراحمو لاوملأا ليسغو داسفلاو ةوشرلا ةبراحمب قلعتي اميف طباوضلاب ماي. : للاا و تناك ايأ تلاجسلاو رتافدلا في . تابعلات يأ ،كلذ لىع هيفظوم بيردتب ماي. : للاا نع لاضف ةيفاكلا ةيلخادلا ةوشرلا ةبراحم نوناقو داسفلا ةحفاكم نوناقب ماي. : للاا بجي امك وأ فظوم يأ ءاطعإ وا ميدقت وا ضرعب موقي نلو مل هنا امك ، لمع يأ لىع لوصحلل ةميق اذ ش ر يأ قدغ نم لثمم وأ ليكو وأ طوشر ي يغتل صخشلا كلذ لىع ي ثأتلا فدهب وا قدغ نم امب ،قئاثولا كلت ذيفنت وأ قدغ نم ءاشر لا رمأ وأ دقع يأ ماكحأ . دقعلا اذه صرحلا لا لاثملا ليبس لىع كلذ في . g) Supplier does not own, directly or indirectly, any other company that was competing for award of this Contract. Supplier did not seek or obtain confidential information related to the award of this Contract from any GHADAQ employee, agent or representative. Supplier did not collude or conspire with any other individual or entity to limit competition for the award of this Contract, to set prices being offered or in any other way to interfere with free and open competition. ىرخأ ةكشر وأ نايك يأ ،هيفظوم وأ هيكلام وأ دروملا كلمي لا )خ ناك ءاوس ،دقعلا اذه لىع لوصحلل هل ةسفانم لحم في . نوكت لصحي مل وأ بلطي مل هنأ امك ،شر ابم ي غ وأ شر ابم لكشب كلذ نم يأ نم دقعلا اذه هحنمب ةقلاع اهل ةيش تامولعم يأ لىع مستي لمع ياب مقي مل هنأ امك ،اهيلثمم وأ اهئلاكو وأ قدغ في . ظوم دحلا ضرغب ىرخأ ةهج وأ رخأ صخش يأ عم رمآتلا وأ لياحتلاب ضرع ديدحت ضرغب وأ دقعلا اذه لىع لوصحلل ةسفانملا نم تناك ةقيرط يأب فصرت يأب مايقلا وأ هميدقت متي تي : لا راعسلأا ةرحلاو ةحوتفملا ةسفانملا ةيلمع في . لخدتلا اهنأش نم تي : لاو . ةمظنملا اهجهتنت ت: لا h) Supplier is not owned in whole or in part, directly or indirectly, by any immediate or extended family member of any GHADAQ employee, agent or representative, or, if so owned, Supplier fully disclosed such relationship and any potential conflict of interest has been waived by GHADAQ. ةديعب وأ ةبيرق ةقلاع تاذ صخش يلأ كولمم ي غ دروملا نأ )د كلت تناك ءاوس اهيلثمم وأ اهئلاكو وأ قدغ في . ظوم نم يلأ ناك نإو ،شر ابم ي غ وأ شر ابم وأ ني زج وأ لىي ك عباط تاذ ةيكلملا ةبارقلا كلت نع لماكلا حاصفلإا دروملا لىعف كلذ فلاخ رملأا قدغ موقت دق امم ،حلاصملا براضت في . لامتحا يأ وأ ةقلاعلا وأ . ةباتك اهب حامسلاب i) Supplier has not engaged in, and will not engage in, any of the following conduct: (A) trafficking in persons (as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime); (B) procuring a commercial sex act; or (C) using forced labor. ةكراشملا وأ هاندا تافصرتلا نم يأ في . دروملا طرخني نلو مل )ذ هيلع صني ام بسحب كلذو( صاخشلأاب راجتلإا )أ( :هي و ،اهيف ،هيلع ةبقاعملاو صاخشلأاب راجتلإا عمقو عنم لوكوتورب ةدحتملا مملأا ةيقافتلا لمكملا ،لافطلأاو ءاسنلا ةصاخبو في . راجتلإا )ب ( و ،ةينطولا ي. ع ةمظنملا ةميرجلا ةحفاكمل . ةرخسلا وأ ةيشقلا لامعلأا ةسرامم )ج( و ةيسنجلا لامعلأا j) Supplier is not the subject or any governmental or donor investigation and has not been debarred or suspended by any government, governmental agency or donor. اهل وأ ةيموكح تناك ءاوس تاقيقحت يأ لحم دروملا دعي لا )ر وأ رظح يأ هقحب ردص دق نكي ملو ةحناملا تاهجلاب ةقلاع ةهج وأ ةموكح يأ نم ءاوس اهقيلعت وأ هلامعأ ةسرامملل عنم . ةحنام ةهج وأ ةيمسر k) The Supplier is required to secure his comprehensive insurance, including Equipment and employees on anything, including against the claim of any third party, nor GHADAQ bear any responsibility in case of any damage. ي. لماعلاو داوملا اهيف امب لماش ي. مأت هتمدخ ي. مأتب دروملا مي. : لي )زلاو ،ثلاث فرط يأ نم ةبلاطملا دض اهيف امب ءشي ر يأ دض هعم .رض. يأ ثودح ةلاح في . ةيلوؤسم يأ ةمظنملا لمحتت
Appears in 1 contract
Sources: Purchase Contract
Representations, Warranties and Additional Covenants. Supplier represents and warrants to GHADAQ TYF and covenants with GHADAQ TYF as follows. : ةيفاضلإا تادهعتلاو تانامضلاو تارارقلإا .12 : ني : لااب اهل دهعتيو قدغ بابش نيدمت ةسسؤم •ل دروملا نمضيو رقي
a) Supplier has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this Contract. Supplier’s performance will not violate any agreement or obligation between Supplier and any third party. و دقعلا اذه في . لوخدلا في . قحلاو ةيحلاصلا لماك هيدل نأ )أ هذيفنت نأو دقعلا اذه بجومب هتاماي. : لا ذيفنت ةيلوؤسم لمحت دروملا ي. ب ماي. : لا و وأ قافتا يلأ كاهتنا كلذ نع جتني نل دقعلا اذهل هذيفنت. ثلاث فرط يأويأو دروملا ي. ب ماي. : لا
b) The Goods and all documentation required will meet each of the standards and specifications set forth in this Contract. The Goods are merchantable and fit for their intended purpose, comply with all ةفاكل لثتمتس ةبولطملا قئاثولا عيمجو علسلا ةفاك نأ )ب نأو ،دقعلا اذه في . اهيلع صوصنملا تافصاوملاو ي ياعملا ةصصخملا ضارغلأا عم بسانتتو ءاشر لل ةضورعم علسلا عيمج نأ و اهب لومعملا ي. ناوقلا عيمجل لاثتملاا عم اهل applicable law and are free from all defects in material and workmanship. ي ياعملا ةفاكل لثتمتس ةبولطملا قئاثولا عيمجو علسلا ةفاك نأ )ب علسلا نأو ،دقعلا اذه في . اهيلع صوصنملا تافصاوملاو عم اهل ةصصخملا ضارغلأا عم بسانتتو ءاشر لل ةضورعم متي تي : لا داوملا عيمج نأ و اهب لومعملا ي. ناوقلا عيمجل لاثتملاا . بويعلا عيمج نم ةيلاخ اهعينصت ةقيرط و اهنم اهعينصت
اهعينصت متي تي : لا داوملا. بويعلا عيمج c) Supplier will deliver good and marketable title to the Goods free and clear of all liens, claims, encumbrances and interests of any other person, entity or government. The Goods will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party. ةبيط ةعمس تاذ ةملسملا علسلا نوكت نأ لىع دروملا مي. : لي نأ )ت يلأ تابلاطملاو تاماي. : للاا عيمج نم ةيلاخو قيوستلل ةلباقو يا تاهجلا كلت ىدل ةبيط وأ ىرخأ ةهج يأ وأ ةموكح وأ صخش يلأ تابلاطملاو يأ وأ ةعفنم وأ اهئارو نم ةحلصم يا تاهجلا كلت ىدل عاي: خا ةءارب يأ كهتني لا دق اهنأ نع لاضف ,اهيلع ءابعأ يأ هراشأ وأ ةعفنم وأ اهئارو نم ةحلصم شر نلا قوقح وأ ةيراجتلا هتاملاع وأ ثلاث فرطل عاي: خا ةءارب يأ كهتني لا . ةيكلملا قوقح نم اهي غ وأ ةيراجتلا هراشأ وأ شر نلا قوقح
d) Supplier will comply with all applicable law, regulations and rules in the performance of its obligations under this Contract. دعاوقلاو حئاوللاو ي. ناوقلا ةفاكل لاثتملااب دروملا مي. : لي نأ )ث . دقعلا اذه بجومب هتاماي. : لا ءادأ في . ةيراسلا
e) Supplier has not, and will not, engage in transactions with, or provide resources or support to, individuals and organizations associated with terrorism, including those individuals or entities that appear on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by the donors. تايلمع يأ في . طارخنلااب موقي نل وأ دقاعتملا طرخنأ دق نكي مل )ج ةقلاع مهل دارفأ وأ تاعومجمل ليومتلا وأ معدلا ميدقت وأ ةيلام مهئامسأ رهظت تي : لا تاهجلا وأ صاخشلأا كلذ في . امب باهرلإاب صاخشلأاو صاخلا جاردلإل ي. عضاخلا اياعرلا ةمئاق لىع .ي. حناملا ةمئاق في . مهلُ اومأ ةدمجملا
f) Supplier will comply with and train its employees in all applicable laws against bribery, corruption, inaccurate books and records, inadequate internal controls and money-laundering, including Anti- Corruption Act and Anti-Bribery Act. Supplier has not and will not offer or give any employee, agent, or representative of GHADAQ anything of value to secure any business from GHADAQ or influence such person to alter the terms, conditions, or performance of any contract with or purchase order from GHADAQ, including but not limited to this Contract. ةيراسلا ي. ناوقلا عيمجل لاثتملااب هيفظوم اذكو دروملا مي. : لي نأ )ح ةبراحمو لاوملأا ليسغو داسفلاو ةوشرلا ةبراحمب قلعتي اميف طباوضلاب ماي. : للاا و تناك ايأ تلاجسلاو رتافدلا في . تابعلات يأ ،كلذ لىع هيفظوم بيردتب ماي. : للاا نع لاضف ةيفاكلا ةيلخادلا ةوشرلا ةبراحم نوناقو داسفلا ةحفاكم نوناقب ماي. : للاا بجي امك وأ فظوم يأ ءاطعإ وا ميدقت وا ضرعب موقي نلو مل هنا امك ، لمع يأ لىع لوصحلل ةميق اذ ش ر يأ قدغ نم لثمم وأ ليكو وأ طوشر ي يغتل صخشلا كلذ لىع ي ثأتلا فدهب وا قدغ نم امب ،قئاثولا كلت ذيفنت وأ قدغ نم ءاشر لا رمأ وأ دقع يأ ماكحأ . دقعلا اذه صرحلا لا لاثملا ليبس لىع كلذ في .
g) Supplier does not own, directly or indirectly, any other company that was competing for award of this Contract. Supplier did not seek or obtain confidential information related to the award of this Contract from any GHADAQ employee, agent or representative. Supplier did not collude or conspire with any other individual or entity to limit competition for the award of this Contract, to set prices being offered or in any other way to interfere with free and open competition. ىرخأ ةكشر وأ نايك يأ ،هيفظوم وأ هيكلام وأ دروملا كلمي لا )خ ناك ءاوس ،دقعلا اذه لىع لوصحلل هل ةسفانم لحم في . نوكت لصحي مل وأ بلطي مل هنأ امك ،شر ابم ي غ وأ شر ابم لكشب كلذ نم يأ نم دقعلا اذه هحنمب ةقلاع اهل ةيش تامولعم يأ لىع مستي لمع ياب مقي مل هنأ امك ،اهيلثمم وأ اهئلاكو وأ قدغ في . ظوم دحلا ضرغب ىرخأ ةهج وأ رخأ صخش يأ عم رمآتلا وأ لياحتلاب ضرع ديدحت ضرغب وأ دقعلا اذه لىع لوصحلل ةسفانملا نم تناك ةقيرط يأب فصرت يأب مايقلا وأ هميدقت متي تي : لا راعسلأا ةرحلاو ةحوتفملا ةسفانملا ةيلمع في . لخدتلا اهنأش نم تي : لاو . ةمظنملا اهجهتنت ت: لا
h) Supplier is not owned in whole or in part, directly or indirectly, by any immediate or extended family member of any GHADAQ employee, agent or representative, or, if so owned, Supplier fully disclosed such relationship and any potential conflict of interest has been waived by GHADAQ. ةديعب وأ ةبيرق ةقلاع تاذ صخش يلأ كولمم ي غ دروملا نأ )د كلت تناك ءاوس اهيلثمم وأ اهئلاكو وأ قدغ في . ظوم نم يلأ ناك نإو ،شر ابم ي غ وأ شر ابم وأ ني زج وأ لىي ك عباط تاذ ةيكلملا ةبارقلا كلت نع لماكلا حاصفلإا دروملا لىعف كلذ فلاخ رملأا قدغ موقت دق امم ،حلاصملا براضت في . لامتحا يأ وأ ةقلاعلا وأ . ةباتك اهب حامسلاب
i) Supplier has not engaged in, and will not engage in, any of the following conduct: (A) trafficking in persons (as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime); (B) procuring a commercial sex act; or (C) using forced labor. ةكراشملا وأ هاندا تافصرتلا نم يأ في . دروملا طرخني نلو مل )ذ هيلع صني ام بسحب كلذو( صاخشلأاب راجتلإا )أ( :هي و ،اهيف ،هيلع ةبقاعملاو صاخشلأاب راجتلإا عمقو عنم لوكوتورب ةدحتملا مملأا ةيقافتلا لمكملا ،لافطلأاو ءاسنلا ةصاخبو في . راجتلإا )ب ( و ،ةينطولا ي. ع ةمظنملا ةميرجلا ةحفاكمل . ةرخسلا وأ ةيشقلا لامعلأا ةسرامم )ج( و ةيسنجلا لامعلأا
j) Supplier is not the subject or any governmental or donor investigation and has not been debarred or suspended by any government, governmental agency or donor. اهل وأ ةيموكح تناك ءاوس تاقيقحت يأ لحم دروملا دعي لا )ر وأ رظح يأ هقحب ردص دق نكي ملو ةحناملا تاهجلاب ةقلاع ةهج وأ ةموكح يأ نم ءاوس اهقيلعت وأ هلامعأ ةسرامملل عنم . ةحنام ةهج وأ ةيمسر
k) The Supplier is required to secure his comprehensive insurance, including Equipment and employees on anything, including against the claim of any third party, nor GHADAQ bear any responsibility in case of any damage. ي. لماعلاو داوملا اهيف امب لماش ي. مأت هتمدخ ي. مأتب دروملا مي. : لي )زلاو ،ثلاث فرط يأ نم ةبلاطملا دض اهيف امب ءشي ر يأ دض هعم .رض. يأ ثودح ةلاح في . ةيلوؤسم يأ ةمظنملا لمحتتةيراجتلا
Appears in 1 contract
Sources: Purchase Contract
Representations, Warranties and Additional Covenants. Supplier represents and warrants to GHADAQ ADRA Yemen and covenants with GHADAQ ADRA Yemen as follows. : ةيفاضلإا تادهعتلاو تانامضلاو تارارقلإا .12 .14 : ني : لااب اهل دهعتيو قدغ •ل نميلا اردأ ل دروملا نمضيو رقي
a) Supplier has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this ContractAgreement. Supplier’s performance will not violate any agreement or obligation between Supplier and any third party. و دقعلا اذه ةيقافتلاا هذه في . لوخدلا في . قحلاو ةيحلاصلا لماك هيدل نأ )أ هذيفنت نأو دقعلا اذه ةيقافتلاا هذه بجومب هتاماي. : هتاماي لا ذيفنت ةيلوؤسم لمحت دروملا ي. ب ماي. : ماي لا وأ قافتا يلأ كاهتنا كلذ نع جتني نل دقعلا اذهل ةيقافتلاا هذهل هذيفنت . ثلاث فرط يأويأو دروملا ي ب
b) The Goods Medicines and all documentation required will meet each of the standards and specifications set forth in this ContractAgreement. The Goods Medicines are merchantable and fit for their intended purpose, comply with all applicable law and are free from all defects in material and workmanship. ي ياعملا ةفاكل لثتمتس ةبولطملا قئاثولا عيمجو علسلا ةيودلأا ةفاك نأ )ب علسلا ةيودلأا نأو ،دقعلا اذه ةيقافتلاا هذه في . اهيلع صوصنملا تافصاوملاو عم اهل ةصصخملا ضارغلأا عم بسانتتو ءاشر لل ةضورعم متي تي : لا داوملا عيمج نأ و اهب لومعملا ي. ي ناوقلا عيمجل لاثتملاا . بويعلا عيمج نم ةيلاخ اهعينصت ةقيرط و اهنم اهعينصت
c) Supplier will deliver good and marketable title to the Goods Medicines free and clear of all liens, claims, encumbrances and interests of any other person, entity or government. The Goods Medicines will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party. ةبيط ةعمس تاذ ةملسملا علسلا ةيودلأا نوكت نأ لىع دروملا مي. : مي لي نأ )ت يلأ تابلاطملاو تاماي. : تاماي للاا عيمج نم ةيلاخو قيوستلل ةلباقو يا تاهجلا كلت ىدل وأ ىرخأ ةهج يأ وأ ةموكح وأ صخش دق اهنأ نع لاضف ,اهيلع ءابعأ يأ وأ ةعفنم وأ اهئارو نم ةحلصم وأ ةيراجتلا هتاملاع وأ ثلاث فرطل عاي: عاي خا ةءارب يأ كهتني لا . ةيكلملا قوقح نم اهي غ وأ ةيراجتلا هراشأ وأ شر نلا قوقح
d) Supplier will comply with all applicable law, regulations and rules in the performance of its obligations under this ContractAgreement. دعاوقلاو حئاوللاو ي. ي ناوقلا ةفاكل لاثتملااب دروملا مي. : مي لي نأ )ث . دقعلا اذه ةيقافتلاا هذه بجومب هتاماي. : هتاماي لا ءادأ في . ةيراسلا
e) Supplier has not, and will not, engage in transactions with, or provide resources or support to, individuals and organizations associated with terrorism, including those تايلمع يأ في طارخنلااب موقي نل وأ دروملا طرخنأ دق نكي مل )ج ةقلاع مهل دارفأ وأ تاعومجمل ليومتلا وأ معدلا ميدقت وأ ةيلام مهئامسأ رهظت ت لا تاهجلا وأ صاخشلأا كلذ ف امب باهرلإاب individuals or entities that appear on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by the donors. تايلمع يأ في . طارخنلااب موقي نل وأ دقاعتملا طرخنأ دق نكي مل )ج ةقلاع مهل دارفأ وأ تاعومجمل ليومتلا وأ معدلا ميدقت وأ ةيلام مهئامسأ رهظت تي : لا تاهجلا وأ صاخشلأا كلذ في . امب باهرلإاب صاخشلأاو صاخلا جاردلإل ي. ي عضاخلا اياعرلا ةمئاق لىع .ي. .ي حناملا ةمئاق في . مهلُ اومأ ةدمجملا
f) Supplier will comply with and train its employees in all applicable laws against bribery, corruption, inaccurate books and records, inadequate internal controls and money-laundering, including Anti- Corruption Act and Anti-Bribery Act. Supplier has not and will not offer or give any employee, agent, or representative of GHADAQ ADRA Yemen anything of value to secure any business from GHADAQ ADRA Yemen or influence such person to alter the terms, conditions, or performance of any contract Agreement with or purchase order Purchase Order from GHADAQADRA Yemen, including but not limited to this ContractAgreement. ةيراسلا ي. ي ناوقلا عيمجل لاثتملااب هيفظوم اذكو دروملا مي. : مي لي نأ )ح ةبراحمو لاوملأا ليسغو داسفلاو ةوشرلا ةبراحمب قلعتي اميف طباوضلاب ماي. : ماي للاا و تناك ايأ تلاجسلاو رتافدلا في . تابعلات يأ ،كلذ لىع هيفظوم بيردتب ماي. : ماي للاا نع لاضف ةيفاكلا ةيلخادلا ةوشرلا ةبراحم نوناقو داسفلا ةحفاكم نوناقب ماي. : ماي للاا بجي امك وأ فظوم يأ ءاطعإ وا ميدقت وا ضرعب موقي نلو مل هنا امك ، لمع يأ لىع لوصحلل ةميق اذ ش ر ءيش يأ قدغ نميلا اردأ نم لثمم وأ ليكو وأ طوشر ي يغتل صخشلا كلذ لىع ي ثأتلا فدهب وا قدغ نميلا اردأ نم امب ،قئاثولا لمع كلت ذيفنت وأ قدغ نميلا اردأ نم ءاشر لا رمأ وأ دقع يأ ماكحأ وأ طوشر . دقعلا اذه ةيقافتلاا هذه صرحلا لا لاثملا ليبس لىع كلذ في .امب ،قئاثولا
g) Supplier does not own, directly or indirectly, any other company that was competing for award of this ContractAgreement. Supplier did not seek or obtain confidential information related to the award of this Contract Agreement from any GHADAQ ADRA Yemen employee, agent or representative. Supplier did not collude or conspire with any other individual or entity to limit competition for the award of this ContractAgreement, to set prices being offered or in any other way to interfere with free and open competition. ىرخأ ةكشر وأ نايك يأ ،هيفظوم وأ هيكلام وأ دروملا كلمي لا )خ ناك ءاوس ،دقعلا اذه ةيقافتلاا هذه لىع لوصحلل هل ةسفانم لحم في . نوكت لصحي مل وأ بلطي مل هنأ امك ،شر ابم ي غ وأ شر ابم لكشب كلذ نم يأ نم دقعلا اذه ناك ةيقافتلاا هذه هحنمب ةقلاع اهل ةيش تامولعم يأ لىع مستي لمع ياب لصحي مقي مل هنأ امك ،اهيلثمم وأ اهئلاكو وأ قدغ نميلا اردأ في . ظوم دحلا ضرغب ىرخأ نم يأ نم ةهج وأ رخأ صخش يأ عم رمآتلا وأ لياحتلاب ضرع ديدحت ضرغب مستي لمع ياب وأ دقعلا اذه ةيقافتلاا هذه لىع لوصحلل ةسفانملا نم تناك ةقيرط يأب فصرت دحلا ضرغب ىرخأ يأب مايقلا وأ هميدقت متي تي : لا راعسلأا ةرحلاو ةحوتفملا ةسفانملا ضرع ديدحت ضرغب ةيلمع في . لخدتلا اهنأش نم تي : لاو تناك ةقيرط يأب فصرت . ةمظنملا اهجهتنت ت: لات لا ةرحلاو ةحوتفملا ةسفانملا
h) Supplier is not owned in whole or in part, directly or indirectly, by any immediate or extended family member of any GHADAQ ADRA Yemen employee, agent or representative, or, if so owned, Supplier fully disclosed such relationship and any potential conflict of interest has been waived by GHADAQADRA Yemen. ةديعب وأ ةبيرق ةقلاع تاذ صخش يلأ كولمم ي غ دروملا نأ )د كلت تناك ءاوس اهيلثمم وأ اهئلاكو وأ قدغ نميلا اردأ في . ظوم نم يلأ ناك نإو ،شر ابم ي غ وأ شر ابم وأ ني زج وأ لىي ك عباط تاذ ةيكلملا ةبارقلا كلت نع لماكلا حاصفلإا دروملا لىعف كلذ فلاخ رملأا قدغ اردأ موقت دق امم ،حلاصملا براضت في . لامتحا يأ وأ ةقلاعلا وأ . ةباتك اهب حامسلابحامسلاب نميلا
i) Supplier has not engaged in, and will not engage in, any of the following conduct: (A) trafficking in persons (as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime); (B) procuring a commercial sex act; or (C) using forced labor. ةكراشملا وأ هاندا تافصرتلا نم يأ في . دروملا طرخني نلو مل )ذ هيلع صني ام بسحب كلذو( صاخشلأاب راجتلإا )أ( :هي و ،اهيف ،هيلع اهيف،هيلع ةبقاعملاو صاخشلأاب راجتلإا عمقو عنم لوكوتورب ةدحتملا مملأا ةيقافتلا لمكملا ،لافطلأاو ءاسنلا ةصاخبو في . راجتلإا )ب ( و ،ةينطولا ي. ي ع ةمظنملا ةميرجلا ةحفاكمل . ةرخسلا وأ ةيشقلا لامعلأا ةسرامم )ج( و ةيسنجلا لامعلأا
j) Supplier is not the subject or any governmental or donor investigation and has not been debarred or suspended by any government, governmental agency or donor. اهل وأ ةيموكح تناك ءاوس تاقيقحت يأ لحم دروملا دعي لا )ر وأ رظح يأ هقحب ردص دق نكي ملو ةحناملا تاهجلاب ةقلاع ةهج وأ ةموكح يأ نم ءاوس اهقيلعت وأ هلامعأ ةسرامملل عنم . ةحنام ةهج وأ ةيمسر
k) The Supplier is required to secure his comprehensive insurance, including Equipment and employees on anything, including against the claim of any third party, nor GHADAQ ADRA Yemen bear any responsibility in case of any damage. ي. ي لماعلاو داوملا اهيف امب لماش ي. ي مأت هتمدخ ي. ي مأتب دروملا مي. : مي لي )زلاو ز لاو ،ثلاث فرط يأ نم ةبلاطملا دض اهيف امب ءشي ر يأ دض هعم .رض. .رض يأ ثودح ةلاح في . ةيلوؤسم يأ ةمظنملا لمحتت
Appears in 1 contract
Sources: Framework Purchase Agreement