Common use of SERVICE 3 Clause in Contracts

SERVICE 3. 服 務 3.1 The Client agrees to use the Service only in accordance with the terms and conditions of this Agreement. Any additional services offered through the Rakuten Securities HK Web Service in the future shall only be used by the Client in accordance with the terms and conditions of this Agreement. Subject to clauses 4 and 5, the Client agrees that he shall be the only authorized user of the Service under this Agreement. The Client shall be wholly and solely responsible for the confidentiality, security and use of the Access Codes issued to him by Rakuten Securities HK. The Client understands and accepts that Rakuten Securities HK may at any time in its sole discretion and without prior notice to the Client, suspend, prohibit, restrict or terminate the Client’s access to the Service and his ability to trade. The closing of the Client’s account by Rakuten Securities HK will not affect the rights and or obligations of either party incurred prior to the date the account are closed. 3.1 客戶同意只根據本協定的條款、條件使用服務。凡他日藉樂天證券香港網絡服務提供的額外服務，客戶都只會根據本協定的條款、條件使用。在符合第 4 和 5 條款規定之前提下，客戶同意其為本協議所述服務之唯一獲授權使用者，且須對樂天證券香港給其所分配的接達碼之保密、安全和使用自行承擔全部責任。客戶明白並接受，樂天證券香港可隨時自行酌情中止、禁止、限制、終止客戶接達服務，以及買賣的能力，毋須事先向客戶發出通知。樂天證券香港結束客戶賬戶，不會影響各方在結束之日前承受的權利和/或義務。 3.2 Rakuten Securities HK shall from time to time at the request of the Client and at its sole discretion allow the Client to open one or more accounts with it and maintain such account(s) to be designated by name(s), number(s) or otherwise. If there is no client-initiated activity in the Client account(s) for more than eighteen (18) consecutive month, Rakuten Securities will, at its sole discretion, deactivate or close the Client account(s). 3.3 Rakuten Securities HK will execute at its sole discretion, orders given or authorized by the Client and provide the Client with services permitted under any licence as a leveraged foreign exchange trader granted to Rakuten Securities HK by the SFC for the dealing of foreign exchange upon the terms and conditions hereinafter appearing. Rakuten Securities HK will offer these services on the currency pairs and in lot sizes listed in Schedule 1. Rakuten Securities HK shall from time to time also offer new and/or additional products and trading platforms or remove and/or discontinue offering existing products and trading platforms. 3.4 EXECUTION AND ADVICE 3.4.1 Execution only: Rakuten Securities HK deals with Client on an execution-only basis and will not make personal recommendations or advise on the merits of purchasing, selling or otherwise dealing in particular investments or executing particular transactions, their taxation consequences or the composition of any account or any other rights or obligations attaching to such transactions. Client should bear in mind that merely explaining the terms of a transaction or investments or its performance characteristics does not itself amount to advice on the merits of the investment.

SERVICE 3. 服 務务 3.1 The Client agrees to use the Service only in accordance with the terms and conditions of this Agreement. Any additional services offered through the Rakuten Securities HK Web Service in the future shall only be used by the Client in accordance with the terms and conditions of this Agreement. Subject to clauses 4 and 5, the Client agrees that he shall be the only authorized user of the Service under this Agreement. The Client shall be wholly and solely responsible for the confidentiality, security and use of the Access Codes issued to him by Rakuten Securities HK. The Client understands and accepts that Rakuten Securities HK may at any time in its sole discretion and without prior notice to the Client, suspend, prohibit, restrict or terminate the Client’s access to the Service and his ability to trade. The closing of the Client’s account by Rakuten Securities HK will not affect the rights and or obligations of either party incurred prior to the date the account are closed. 3.1 客戶同意只根據本協定的條款、條件使用服務。凡他日藉樂天證券香港網絡服務提供的額外服務，客戶都只會根據本協定的條款、條件使用。在符合第 客户同意只根据本协定的条款、条件使用服务。凡他日藉乐天证券香港网络服务提供的额外服务，客户都只会根据本协定的条款、条件使用。在符合第 4 和 5 條款規定之前提下，客戶同意其為本協議所述服務之唯一獲授權使用者，且須對樂天證券香港給其所分配的接達碼之保密、安全和使用自行承擔全部責任。客戶明白並接受，樂天證券香港可隨時自行酌情中止、禁止、限制、終止客戶接達服務，以及買賣的能力，毋須事先向客戶發出通知。樂天證券香港結束客戶賬戶，不會影響各方在結束之日前承受的權利和条款规定之前提下，客户同意其为本协议所述服务之唯一获授权使用者，且须对乐天证券香港给其所分配的接达码之保密、安全和使用自行承担全部责任。客户明白并接受，乐天证券香港可随时自行酌情中止、禁止、限制、终止客户接达服务，以及买卖的能力，毋须事先向客户发出通知。乐天证券香港结束客户账户，不会影响各方在结束之日前承受的权利和/或義務或义务。 3.2 Rakuten Securities HK shall from time to time at the request of the Client and at its sole discretion allow the Client to open one or more accounts with it and maintain such account(s) to be designated by name(s), number(s) or otherwise. If there is no client-initiated activity in the Client account(s) for more than eighteen (18) consecutive month, Rakuten Securities will, at its sole discretion, deactivate or close the Client account(s). 3.3 Rakuten Securities HK will execute at its sole discretion, orders given or authorized by the Client and provide the Client with services permitted under any licence as a leveraged foreign exchange trader granted to Rakuten Securities HK by the SFC for the dealing of foreign exchange upon the terms and conditions hereinafter appearing. Rakuten Securities HK will offer these services on the currency pairs and in lot sizes listed in Schedule 1. Rakuten Securities HK shall from time to time also offer new and/or additional products and trading platforms or remove and/or discontinue offering existing products and trading platforms. 3.4 EXECUTION AND ADVICE 3.4.1 Execution only: Rakuten Securities HK deals with Client on an execution-only basis and will not make personal recommendations or advise on the merits of purchasing, selling or otherwise dealing in particular investments or executing particular transactions, their taxation consequences or the composition of any account or any other rights or obligations attaching to such transactions. Client should bear in mind that merely explaining the terms of a transaction or investments or its performance characteristics does not itself amount to advice on the merits of the investment.

SERVICE 3. 服 務服務 3.1 The Client agrees to use the Service only in accordance with the terms and conditions of this Agreement. Any additional services offered through the Rakuten Securities HK Bullion Web Service in the future shall only be used by the Client in accordance with the terms and conditions of this Agreement. Subject to clauses 4 and 5, the Client agrees that he shall be the only authorized user of the Service under this Agreement. The Client shall be wholly and solely responsible for the confidentiality, security and use of the Access Codes issued to him by Rakuten Securities HKBullion. The Client understands and accepts that Rakuten Securities HK Bullion may at any time in its sole discretion and without prior notice to the Client, suspend, prohibit, restrict or terminate the Client’s access to the Service and his ability to trade. The closing of the Client’s account by Rakuten Securities HK Bullion will not affect the rights and or obligations of either party incurred prior to the date the account are closed. . 3.1 客戶同意只根據本協定的條款、條件使用服務。凡他日藉樂天證券香港網絡服務提供的額外服務，客戶都只會根據本協定的條款、條件使用。在符合第 客戶同意只根據本協定的條款、條件使用服務。凡他日藉樂天證券金業網絡服務提供的額外服務，客戶都只會根據本協定的條款、條件使用。在符合第 4 和 5 條款規定之前提下，客戶同意其為本協議所述服務之唯一獲授權使用者，且須對樂天證券香港給其所分配的接達碼之保密、安全和使用自行承擔全部責任。客戶明白並接受，樂天證券香港可隨時自行酌情中止、禁止、限制、終止客戶接達服務，以及買賣的能力，毋須事先向客戶發出通知。樂天證券香港結束客戶賬戶，不會影響各方在結束之日前承受的權利和條款規定之前提下，客戶同意其為本協議所述服務之唯一獲授權使用者，且須對樂天證券金業給其所分配的接達碼之保密、安全和使用自行承擔全部責任。客戶明白並接受，樂天證券金業可隨時自行酌情中止、禁止、限制、終止客戶接達服務，以及買賣的能力，毋須事先向客戶發出通知。樂天證券金業結束客戶賬戶，不會影響各方在結束之日前承受的權利和/或義務。 3.2 Rakuten Securities HK Bullion shall from time to time at the request of the Client and at its sole discretion allow the Client to open one or more accounts with it and maintain such account(s) to be designated by name(s), number(s) or otherwise. If there is no client-initiated activity in the Client account(s) for more than eighteen (18) consecutive month, Rakuten Securities will, at its sole discretion, deactivate or close the Client account(s). 3.3 Rakuten Securities HK and will execute at its sole discretion, orders given or authorized by the Client and provide the Client with services permitted under any licence as a leveraged foreign exchange trader granted to Rakuten Securities HK by the SFC for the dealing of foreign exchange upon the terms and conditions hereinafter appearing. Rakuten Securities HK Bullion will offer these services on the currency pairs and in lot sizes listed in Schedule 1. Rakuten Securities HK Bullion shall from time to time also offer new and/or additional products and trading platforms or remove and/or discontinue offering existing products and trading platforms. 3.4 . 3.2 樂天證券金業不時應客戶之要求並依據樂天證券金業絕對酌情權允許客戶開立一個或多個賬戶，並接受以特定或指定的賬戶名稱，號碼或其他方式維護其賬戶。並且，樂天證券金業按下列條款及條件和依據其絕對酌情權，執行由客戶或被授權人士為進行槓桿式黃金/白銀交易而發出的所有指令。樂天證券金業同意以附件表一所列的方式提供該等貨幣對服務。樂天證券金業亦將會不時提供新及/或附加產品和交易平台，或刪除及/或停止提供現有產品和交易平台。 3.3 EXECUTION AND ADVICE 3.4.1 ADVICE 3.3.1 Execution only: Rakuten Securities HK Bullion deals with Client on an execution-execution- only basis and will not make personal recommendations or advise on the merits of purchasing, selling or otherwise dealing in particular investments or executing particular transactions, their taxation consequences or the composition of any account or any other rights or obligations attaching to such transactions. Client should bear in mind that merely explaining the terms of a 3.3 執行和意見 3.3.1 只限執行：樂天證券金業在只限執行的基礎下與客戶進行交易，並且不會就購買、出售或以其他方式交易特定投資產品或執行特定交易的優點、其稅務後果或任何賬戶的組成或該等交易所附帶的任何其他權利或義務提供個人建議或意見。客戶應緊記，單單說明交易或投資的條款或其表現特色本身並不構成就投資優點提 供意見。 transaction or investments or its performance characteristics does not itself amount to advice on the merits of the investment.