Common use of Settlement and Payment Clause in Contracts

Settlement and Payment. You agree to pay all amounts payable by You in respect of any Transactions You effect using the System as those amounts become due regardless of any right of set- off or counterclaim that You or Your Firm may have against Citibank and free and clear of, and without withholding or deduction for, any taxes of whatever nature, unless required by Applicable Law. You shall pay to Citibank a fee in respect of any executed Transaction using one of more Algo Strategies (“Usage Fee”). The Usage Fee shall be the rate we agree from time to time in writing, provided, that, Citibank may change the applicable Usage Fee at any time if Citibank, in its discretion, determines that changes (whether long term or short term) in market conditions (including, among others, in relation to 7. Есеп айырысулар мен төлемдер.Сіз өзіңіз немесе Сіздің фирма Ситибанкке қатысты иеленуіңіз мүмкін болатын кез келген есепке алу немесе қарсы наразылық білдіру кез келген құқықтарыңызға қарамастан, сондай-ақ қандай болса да салықтарды ұстап қалуынсыз немесе шегеруінсіз (керісіншесі Қолданыстағы құқықпен талап етілетін жағдайларды қоспағанда), сондай сомалар төленуге жататын сайын, Сізбен Жүйені қолдана отырып жасалатын кез келген Мәмілелерге қатысты Сізбен төленуге жататын барлық сомаларды төлеуге келісесіз. Сіз Ситибанкке бір немесе бірнеше Алгоритмикалық стратегияларды қолдана отырып жасалған кез келген Мәмілеге байланысты сыйақы («Пайдаланушылық liquidity, volatility, interest rates, currency controls or changes in the monetary policy affecting relevant currencies) have occurred or are likely to occur. Citibank’s obligation to settle any Transaction is conditional upon Citibank’s receipt on or before the due date for settlement (or satisfactory confirmation of such receipt by Citibank’s settlement agents) of all necessary documents, funds or financial instruments due to be delivered by You or on Your behalf on such due date. Citibank may make deductions or withholdings from payments to the extent required by Applicable Law. You are responsible for all taxes and similar or related amounts which are payable as a result of the Transactions You effect using the System and you will reimburse Citibank or its affiliates to the extent such taxes are borne by Citibank or its affiliates to the extent such amounts are not deducted or withheld. You will at all times keep Citibank and its affiliates indemnified against all claims in relation to taxes. Neither Citibank nor its affiliates will contest any demand made by any governmental or regulatory authority for such taxes. You agree that all obligations of Citibank under a Transaction are payable solely at and by the specific Citibank NA branch or Citibank affiliate (that Your Firm is transacting with) and are subject to the laws of the country (including any governmental acts, orders, decrees and regulations) where the branch or relevant Citibank affiliate is located and such branch or affiliate shall also be excused by other events beyond its control which prevent its performance, in which circumstances, Your Firm shall not have any right of action for any loss, damage, or other consequence of any such non-discharge of obligations or threat of non-discharge of obligations against the head office nor any other branch, subsidiary, or Citibank affiliate. Citibank shall not be responsible for deductions or withholdings made by third parties from payments received by Citibank on Your behalf. сыйақы») төлеуге міндетті боласыз. «Пайдаланушылық сыйақы» Ситибанк кез келген сәтте, егер Ситибанк өзінің қарауы бойынша әрекет ете отырып, нарықтық жағдайда (соның ішінде, өзгелерден басқа, пайыздық мөлшерлемелердің немесе валюталық бақылаудың өтімділігіне немесе құбылдмалығына қатысты, немесе сәйкес валюталарға әсер ететін валюта саясатындағы өзгерістер) өзгерістер (қысқа мерзімді немесе ұзақ мерзімді) орын алғанын, немесе ықтималды болатын анықтайтын болса, әрекеттегі Пайдаланушылық сыйақыны өзгертуге құқылы болатын жағдайда, біздің арамыздағы белгілі бір уақыттағы жазбаша түрде жасалған мөлшерлеме болып табылады. Ситибанктің кез келген Мәміле бойынша есеп айырысу міндеттемесі Ситибанкпен есеп айырысу күнінен кешіктірмей (немесе Ситибанктің есептесу агенттері тарабынан сондай есеп айырысуды алғаны жөніндегі қолайлы растауымен) Сізбен немесе Сіздің атыңыздан сондай күнге ұсынылуға тиісті болатын барлық қажетті құжаттарды, қаржы құралдар мен қаржы қаражатты алуымен ескеріледі. Ситибанк ол Қолданылатын құқықпен талап етілетін болса, төлемдерден шегерімдер немесе ұстап қалулар жасауға құқылы. Сіз өзіңіз Жүйені қолдана отырып жасаған Мәмілелер нәтижесінде төленуге жататын кез келген салықтарды немесе басқа ұқсас немесе қосалқы сомаларды төлеу үшін жауапты боласыз және Сіз Ситибанкке немесе оның аффилиирленген тұлғаларына Ситибанк немесе оның аффилиирленген тұғалары көтерген салықтарды өтеуге міндетті боласыз (егер бұл сомалар шегірлмейтін және ұстап қалынбайтын болса). Барлық жағдайларда Сіз Ситибанкке және оның аффилиирленген тұлғаларына салықтарға қатысты кез келген наразылықтарға байланысты туындаған залалдарды өтеуге міндетті боласыз. Ситибанк те, оның аффилиирленген тұлғалары да сондай салықтарға қатысты мемлекеттік органдар немесе реттеуші органы тарабынан қандай болса да талапқа нарызылық білдірмейді. Сіз Ситибанктің Мәміле бойынша барлық міндеттемелері тек қана Citibank, N.A. белгілі бір филиалымен немесе Ситибанктің аффилиирленген тұлғасымен (онымен Сіздің фирма қызмет ететін) төлем жасау есебінен өтелуге жататындығымен және Ситибанктің сондай филиалы немесе сәйкес аффилиирленген тұлғасы орналасқан елдің заңнамасымен (соның ішінде кез келген үкіметтік актілермен, бұйрықтармен, өкімдер/қаулылармен және нормативтік құқықтық актілермен) реттелетінімен келісесіз, сонымен бірге сондай филиал немесе аффилиирленген тұлға оған өзінің міндеттемелерін орындауға мүмкіндік бермейтін өзге бой бермейтін күш жағдайлары туындаған кезде жауапкершіліктен босатылады, және бұл жағдайда Сіздің фирма Ситибанктің бас кеңесіне, кез келген басқа филиалына, еншілес банкіне немесе аффилиирленген тұлғасына кез келген сондай міндеттемені орындамағанның (немесе орындамаудың қатері) салдарынан туындаған кез келген залал, зиян немесе басқа жағдайларға қатысты талап арыз ұсынуға құқылы емес. Ситибанк Ситибанк сіздің мүдделерде үшінші тұлғалардың жасаған төлемдерден алған шегерімдер немесе ұстап қалулар үшін жауапты болмайды.

Settlement and Payment. You agree to pay all amounts payable by You in respect of any Transactions You effect using the System as those amounts become due regardless of any right of set- off or counterclaim that You or Your Firm may have against Citibank and free and clear of, and without withholding or deduction for, any taxes of whatever nature, unless required by Applicable Law. You shall pay to Citibank a fee in respect of any executed Transaction using one of more Algo Strategies (“Usage Fee”). The Usage Fee shall be the rate we agree from time to time in writing, provided, that, Citibank may change the applicable Usage Fee at any time if CitibankCiti, in its discretion, determines that changes (whether long term or short term) in market conditions (including, among others, in relation to 7. Есеп айырысулар мен төлемдер.Сіз өзіңіз немесе Сіздің фирма Ситибанкке қатысты иеленуіңіз мүмкін болатын кез келген есепке алу немесе қарсы наразылық білдіру кез келген құқықтарыңызға қарамастан, сондай-ақ қандай болса да салықтарды ұстап қалуынсыз немесе шегеруінсіз (керісіншесі Қолданыстағы құқықпен талап етілетін жағдайларды қоспағанда), сондай сомалар төленуге жататын сайын, Сізбен Жүйені қолдана отырып жасалатын кез келген Мәмілелерге қатысты Сізбен төленуге жататын барлық сомаларды төлеуге келісесіз. Сіз Ситибанкке бір немесе бірнеше Алгоритмикалық стратегияларды қолдана отырып жасалған кез келген Мәмілеге байланысты сыйақы («Пайдаланушылық liquidity, volatility, interest rates, currency controls or changes in the monetary policy affecting relevant currencies) have occurred or are likely to occur. Citibank’s obligation to settle any Transaction is conditional upon Citibank’s receipt on or before the due date for settlement (or satisfactory confirmation of such receipt by Citibank’s settlement agents) of all necessary documents, funds or financial instruments due to be delivered by You or on Your behalf on such due date. Citibank may make deductions or withholdings from payments to the extent required by Applicable Law. You are responsible for all taxes and similar or related amounts which are payable as a result of the Transactions You effect using the System and you will reimburse Citibank or its affiliates to the extent such taxes are borne by Citibank or its affiliates to the extent such amounts are not deducted or withheld. You will at all times keep Citibank and its affiliates indemnified against all claims in relation to taxes. Neither Citibank nor its affiliates will contest any demand made by any governmental or regulatory authority for such taxes7. You agree that all obligations of Розрахунки та платежі. Ви погоджуєтеся сплачувати всі суми за будь-які Транзакції, які Ви здійснюєте за допомогою Системи, коли ці суми підлягають сплаті, незалежно від будь-якого права на зустрічне зарахування або зустрічну вимогу, яке Ви або Ваша фірма можете мати до Citibank, і без утримання або відрахування будь-яких податків будь-якого характеру, якщо це не вимагається Застосовним законодавством. Ви сплачуєте Citibank under a Transaction are payable solely at and by the specific винагороду за будь-яку виконану Транзакцію, використовуючи будь-яку Алгоритмічну стратегію («Плата за використання»). Плата за використання — це тариф, який ми час від часу погоджуємо в письмовій формі, при цьому Citibank NA branch or може змінювати відповідну Плату за використання в будь-який час, якщо Citibank affiliate на власний розсуд визначить, що відбулися або можуть відбутися зміни (that Your Firm is transacting withяк довгострокові, так і короткострокові) and are subject to the laws of the country в ринкових умовах (including any governmental actsв тому числі між іншим, ordersщодо ліквідності, decrees and regulationsколивання, змінення процентних ставок, валютного контролю або монетарної політики, які впливають на відповідні валюти). Обов’язок Citibank виконувати будь-яку Транзакцію залежить від отримання Citibank станом на кінцеву дату або до неї (або задовільного підтвердження такого отримання агентами Citibank із розрахунків) where the branch or relevant Citibank affiliate is located and such branch or affiliate shall also be excused by other events beyond its control which prevent its performanceусіх необхідних документів, in which circumstancesкоштів або фінансових інструментів, Your Firm shall not have any right of action for any loss, damage, or other consequence of any such non-discharge of obligations or threat of non-discharge of obligations against the head office nor any other branch, subsidiary, or Citibank affiliateякі повинні бути надані Вами або від Вашого імені на таку кінцеву дату. Citibank shall not be responsible for deductions or withholdings made by third parties from payments received by може вираховувати або утримувати кошти з платежів у межах, передбачених Застосовним законодавством. Ви несете відповідальність за всі податки та подібні або пов’язані суми, які підлягають сплаті в результаті здійснення Вами Транзакцій за допомогою Системи. Ви відшкодуєте Citibank on Your behalf. сыйақы») төлеуге міндетті боласыз. «Пайдаланушылық сыйақы» Ситибанк кез келген сәтте, егер Ситибанк өзінің қарауы бойынша әрекет ете отырып, нарықтық жағдайда (соның ішінде, өзгелерден басқа, пайыздық мөлшерлемелердің немесе валюталық бақылаудың өтімділігіне немесе құбылдмалығына қатысты, немесе сәйкес валюталарға әсер ететін валюта саясатындағы өзгерістер) өзгерістер (қысқа мерзімді немесе ұзақ мерзімді) орын алғанын, немесе ықтималды болатын анықтайтын болса, әрекеттегі Пайдаланушылық сыйақыны өзгертуге құқылы болатын жағдайда, біздің арамыздағы белгілі бір уақыттағы жазбаша түрде жасалған мөлшерлеме болып табылады. Ситибанктің кез келген Мәміле бойынша есеп айырысу міндеттемесі Ситибанкпен есеп айырысу күнінен кешіктірмей (немесе Ситибанктің есептесу агенттері тарабынан сондай есеп айырысуды алғаны жөніндегі қолайлы растауымен) Сізбен немесе Сіздің атыңыздан сондай күнге ұсынылуға тиісті болатын барлық қажетті құжаттарды, қаржы құралдар мен қаржы қаражатты алуымен ескеріледі. Ситибанк ол Қолданылатын құқықпен талап етілетін болса, төлемдерден шегерімдер немесе ұстап қалулар жасауға құқылы. Сіз өзіңіз Жүйені қолдана отырып жасаған Мәмілелер нәтижесінде төленуге жататын кез келген салықтарды немесе басқа ұқсас немесе қосалқы сомаларды төлеу үшін жауапты боласыз және Сіз Ситибанкке немесе оның аффилиирленген тұлғаларына Ситибанк немесе оның аффилиирленген тұғалары көтерген салықтарды өтеуге міндетті боласыз (егер бұл сомалар шегірлмейтін және ұстап қалынбайтын болса). Барлық жағдайларда Сіз Ситибанкке және оның аффилиирленген тұлғаларына салықтарға қатысты кез келген наразылықтарға байланысты туындаған залалдарды өтеуге міндетті боласыз. Ситибанк те, оның аффилиирленген тұлғалары да сондай салықтарға қатысты мемлекеттік органдар немесе реттеуші органы тарабынан қандай болса да талапқа нарызылық білдірмейді. Сіз Ситибанктің Мәміле бойынша барлық міндеттемелері тек қана Citibank, N.A. белгілі бір филиалымен немесе Ситибанктің аффилиирленген тұлғасымен (онымен Сіздің фирма қызмет ететін) төлем жасау есебінен өтелуге жататындығымен және Ситибанктің сондай филиалы немесе сәйкес аффилиирленген тұлғасы орналасқан елдің заңнамасымен (соның ішінде кез келген үкіметтік актілермен, бұйрықтармен, өкімдер/қаулылармен және нормативтік құқықтық актілермен) реттелетінімен келісесіз, сонымен бірге сондай филиал немесе аффилиирленген тұлға оған өзінің міндеттемелерін орындауға мүмкіндік бермейтін өзге бой бермейтін күш жағдайлары туындаған кезде жауапкершіліктен босатылады, және бұл жағдайда Сіздің фирма Ситибанктің бас кеңесіне, кез келген басқа филиалына, еншілес банкіне немесе аффилиирленген тұлғасына кез келген сондай міндеттемені орындамағанның (немесе орындамаудың қатері) салдарынан туындаған кез келген залал, зиян немесе басқа жағдайларға қатысты талап арыз ұсынуға құқылы емес. Ситибанк Ситибанк сіздің мүдделерде үшінші тұлғалардың жасаған төлемдерден алған шегерімдер немесе ұстап қалулар үшін жауапты болмайды.або

Settlement and Payment. You agree to pay all amounts payable by You in respect of any Transactions You effect using the System as those amounts become due regardless of any right of set- off or counterclaim that You or Your Firm may have against Citibank and free and clear of, and without withholding or deduction for, any taxes of whatever nature, unless required by Applicable Law. You shall pay to Citibank a fee in respect of any executed Transaction using one of more Algo Strategies (“Usage Fee”). The Usage Fee shall be the rate we agree from time to time in writing, provided, that, Citibank may change the applicable Usage Fee at any time if CitibankCiti, in its discretion, determines that changes (whether long term or short term) in market conditions (including, among others, in relation to 7. Есеп айырысулар мен төлемдер.Сіз өзіңіз немесе Сіздің фирма Ситибанкке қатысты иеленуіңіз мүмкін болатын кез келген есепке алу немесе қарсы наразылық білдіру кез келген құқықтарыңызға қарамастан, сондай-ақ қандай болса да салықтарды ұстап қалуынсыз немесе шегеруінсіз (керісіншесі Қолданыстағы құқықпен талап етілетін жағдайларды қоспағанда), сондай сомалар төленуге жататын сайын, Сізбен Жүйені қолдана отырып жасалатын кез келген Мәмілелерге қатысты Сізбен төленуге жататын барлық сомаларды төлеуге келісесіз. Сіз Ситибанкке бір немесе бірнеше Алгоритмикалық стратегияларды қолдана отырып жасалған кез келген Мәмілеге байланысты сыйақы («Пайдаланушылық liquidity, volatility, interest rates, currency controls or changes in the monetary policy affecting relevant currencies) have occurred or are likely to occur. Citibank’s obligation to settle any Transaction is conditional upon Citibank’s receipt on or before the due date for settlement (or satisfactory confirmation of such receipt by Citibank’s settlement agents) of all necessary documents, funds or financial instruments due to be delivered by You or on Your behalf on 7. Liquidación y pago. Usted acepta pagar todos los montos pagaderos por Usted con respecto a cualquier Transacción que Usted efectúe utilizando el Sistema a medida que dichos montos venzan independientemente de cualquier derecho de compensación o contrademanda que Usted o Su Firma puedan tener contra Citibank y libres de cualquier impuesto de cualquier naturaleza, y sin retenciones ni deducciones por ellos, a menos que lo exija ▇▇ ▇▇▇ Aplicable. Usted pagará a Citibank un cargo con respecto a cualquier Transacción ejecutada utilizando una o más Estrategias de Algoritmos (“Cargo por Uso”). El Cargo por Uso será la tasa acordada periódicamente por escrito, siempre que Citibank pueda cambiar el Cargo por Uso aplicable en cualquier momento si Citi, a su criterio, determina que ▇▇ ▇▇▇ producido o es probable que ocurran cambios (ya sea a largo plazo o a corto plazo) en las condiciones del ▇▇▇▇▇▇▇ (incluidos, entre otros, en relación con la liquidez, la volatilidad, las tasas de interés, los controles de divisas o los cambios en la política monetaria que afectan las divisas relevantes). ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ de Citibank de liquidar cualquier Transacción estará condicionada a la recepción por parte de Citibank en la fecha de vencimiento o antes such due date. Citibank may make deductions or withholdings from payments to the extent required by Applicable Law. You are responsible for all taxes and similar or related amounts which are payable as a result of the Transactions You effect using the System and you will reimburse Citibank or its affiliates to the extent such taxes are borne by Citibank or its affiliates to the extent such amounts are not deducted or withheld. You will at all times keep Citibank and its affiliates indemnified against all claims in relation to taxes. Neither Citibank nor its affiliates will contest any demand made by any governmental or regulatory authority for such taxes. You agree that all obligations of Citibank under a Transaction are payable solely at and by the specific Citibank NA branch or Citibank affiliate (that Your Firm is transacting with) and are subject to the laws of the country (including any governmental acts, orders, decrees and regulations) where the branch or relevant Citibank affiliate is located and such branch or affiliate shall also be excused by other events beyond its control which prevent its performance, in which circumstances, Your Firm shall not have any right of action for any loss, damage, or other consequence of any such non-discharge of obligations or threat of non-discharge of obligations against the head office nor any other branch, subsidiary, or Citibank affiliate. Citibank shall not be responsible for deductions or withholdings made by third parties from payments received by Citibank on Your behalf. сыйақы»de la fecha de vencimiento de la liquidación (o la confirmación satisfactoria de dicha recepción por parte de los agentes de liquidación de Citibank) төлеуге міндетті боласызde todos los documentos, fondos o instrumentos financieros necesarios que deban ser entregados por Usted o en Su nombre en dicha fecha de vencimiento. «Пайдаланушылық сыйақы» Ситибанк кез келген сәттеCitibank podrá realizar deducciones o retenciones sobre los pagos en la medida requerida por ▇▇ ▇▇▇ Aplicable. Usted será responsable de todos los impuestos y montos similares o relacionados que ▇▇▇▇ pagaderos como resultado de las Transacciones que Usted efectúe al utilizar el Sistema y usted reembolsará a Citibank o a sus afiliadas en la medida en que dichos impuestos ▇▇▇▇ asumidos por Citibank o sus afiliadas en la medida en que dichos montos no ▇▇▇▇ deducidos o retenidos. En todo momento Usted mantendrá a Citibank y a sus afiliadas libres de responsabilidad ante cualquier reclamo en relación con los impuestos. Ni Citibank ni sus afiliadas impugnarán ninguna demanda hecha por ninguna autoridad gubernamental o reguladora por dichos impuestos. Usted acepta que todas las obligaciones de Citibank en virtud de una Transacción serán pagaderas únicamente en y por la sucursal específica de Citibank NA o afiliada de Citibank (con la que Su Firma está realizando transacciones) y que estarán sujetas a las leyes del país (incluidos cualquier acto, егер Ситибанк өзінің қарауы бойынша әрекет ете отырыпorden, нарықтық жағдайда (соның ішінде, өзгелерден басқа, пайыздық мөлшерлемелердің немесе валюталық бақылаудың өтімділігіне немесе құбылдмалығына қатысты, немесе сәйкес валюталарға әсер ететін валюта саясатындағы өзгерістерdecreto y regulación gubernamental) өзгерістер (қысқа мерзімді немесе ұзақ мерзімді) орын алғанын, немесе ықтималды болатын анықтайтын болса, әрекеттегі Пайдаланушылық сыйақыны өзгертуге құқылы болатын жағдайда, біздің арамыздағы белгілі бір уақыттағы жазбаша түрде жасалған мөлшерлеме болып табылады. Ситибанктің кез келген Мәміле бойынша есеп айырысу міндеттемесі Ситибанкпен есеп айырысу күнінен кешіктірмей (немесе Ситибанктің есептесу агенттері тарабынан сондай есеп айырысуды алғаны жөніндегі қолайлы растауымен) Сізбен немесе Сіздің атыңыздан сондай күнге ұсынылуға тиісті болатын барлық қажетті құжаттарды, қаржы құралдар мен қаржы қаражатты алуымен ескеріледі. Ситибанк ол Қолданылатын құқықпен талап етілетін болса, төлемдерден шегерімдер немесе ұстап қалулар жасауға құқылы. Сіз өзіңіз Жүйені қолдана отырып жасаған Мәмілелер нәтижесінде төленуге жататын кез келген салықтарды немесе басқа ұқсас немесе қосалқы сомаларды төлеу үшін жауапты боласыз және Сіз Ситибанкке немесе оның аффилиирленген тұлғаларына Ситибанк немесе оның аффилиирленген тұғалары көтерген салықтарды өтеуге міндетті боласыз (егер бұл сомалар шегірлмейтін және ұстап қалынбайтын болса). Барлық жағдайларда Сіз Ситибанкке және оның аффилиирленген тұлғаларына салықтарға қатысты кез келген наразылықтарға байланысты туындаған залалдарды өтеуге міндетті боласыз. Ситибанк те, оның аффилиирленген тұлғалары да сондай салықтарға қатысты мемлекеттік органдар немесе реттеуші органы тарабынан қандай болса да талапқа нарызылық білдірмейді. Сіз Ситибанктің Мәміле бойынша барлық міндеттемелері тек қана en el que se encuentre la sucursal o la filial de Citibank, N.A. белгілі бір филиалымен немесе Ситибанктің аффилиирленген тұлғасымен (онымен Сіздің фирма қызмет ететін) төлем жасау есебінен өтелуге жататындығымен және Ситибанктің сондай филиалы немесе сәйкес аффилиирленген тұлғасы орналасқан елдің заңнамасымен (соның ішінде кез келген үкіметтік актілерменy que dicha sucursal o filial también estará excusada por otros acontecimientos ajenos a su control que impidan su cumplimiento, бұйрықтарменen cuyas circunstancias, өкімдер/қаулылармен және нормативтік құқықтық актілермен) реттелетінімен келісесізSu Firma no tendrá ningún derecho a demandar por ninguna pérdida, сонымен бірге сондай филиал немесе аффилиирленген тұлға оған өзінің міндеттемелерін орындауға мүмкіндік бермейтін өзге бой бермейтін күш жағдайлары туындаған кезде жауапкершіліктен босатыладыdaño u otra consecuencia de tal incumplimiento de obligaciones o amenaza de incumplimiento de obligaciones contra la oficina central o cualquier otra sucursal, және бұл жағдайда Сіздің фирма Ситибанктің бас кеңесіне, кез келген басқа филиалына, еншілес банкіне немесе аффилиирленген тұлғасына кез келген сондай міндеттемені орындамағанның (немесе орындамаудың қатері) салдарынан туындаған кез келген залал, зиян немесе басқа жағдайларға қатысты талап арыз ұсынуға құқылы емесfilial o afiliada de Citibank. Ситибанк Ситибанк сіздің мүдделерде үшінші тұлғалардың жасаған төлемдерден алған шегерімдер немесе ұстап қалулар үшін жауапты болмайдыCitibank no será responsable de las deducciones o retenciones realizadas por terceros a partir de pagos recibidos por Citibank en Su nombre.

Settlement and Payment. You agree to pay all amounts payable by You in respect of any Transactions You effect using the System as those amounts become due regardless of any right of set- off or counterclaim that You or Your Firm may have against Citibank and free and clear of, and without withholding or deduction for, any taxes of whatever nature, unless required by Applicable Law. You shall pay to Citibank a fee in respect of any executed Transaction using one of more Algo Strategies (“Usage Fee”). The Usage Fee shall be the rate we agree from time to time in writing, provided, that, Citibank may change the applicable Usage Fee at any time if CitibankCiti, in its discretion, determines that changes (whether long term or short term) in market conditions (including, among others, in relation to 7. Есеп айырысулар мен төлемдер.Сіз өзіңіз немесе Сіздің фирма Ситибанкке қатысты иеленуіңіз мүмкін болатын кез келген есепке алу немесе қарсы наразылық білдіру кез келген құқықтарыңызға қарамастан, сондай-ақ қандай болса да салықтарды ұстап қалуынсыз немесе шегеруінсіз (керісіншесі Қолданыстағы құқықпен талап етілетін жағдайларды қоспағанда), сондай сомалар төленуге жататын сайын, Сізбен Жүйені қолдана отырып жасалатын кез келген Мәмілелерге қатысты Сізбен төленуге жататын барлық сомаларды төлеуге келісесіз. Сіз Ситибанкке бір немесе бірнеше Алгоритмикалық стратегияларды қолдана отырып жасалған кез келген Мәмілеге байланысты сыйақы («Пайдаланушылық liquidity, volatility, interest rates, currency controls or changes in the monetary policy affecting relevant currencies) have occurred or are likely to occur. Citibank’s obligation to settle any Transaction is conditional upon Citibank’s receipt on or before the due date for settlement (or satisfactory confirmation of such receipt by Citibank’s settlement agents) of all necessary documents, funds or financial instruments due to be delivered by You or on Your behalf on such due date. Citibank may make deductions or withholdings from payments to the extent required by Applicable Law. You are responsible for all taxes and similar or related amounts which are payable 7. Zúčtovanie a platba. Súhlasíte, že všetky sumy splatné z vašej strany v súvislosti s akýmikoľvek Transakciami, ktoré pomocou Systému vykonávate, uhradíte, keď sa stanú splatnými, bez ohľadu na akýkoľvek nárok na započítanie pohľadávok alebo protinárok, ktorý vy alebo vaša spoločnosť môžete mať voči spoločnosti Citibank, a bez zaťaženia, zrážky alebo odpočtu akýchkoľvek daňových povinností, pokiaľ to nevyžadujú platné právne predpisy. Ste povinný uhradiť spoločnosti Citibank poplatok za akúkoľvek Transakciu realizovanú pomocou jednej alebo viacerých Algo stratégií („Poplatok za použitie”). Poplatok za použitie ▇▇ ▇▇ výške sadzby, na ktorej sa písomne dohodneme, pričom spoločnosť Citibank je oprávnená tento poplatok za použitie kedykoľvek zmeniť, ak na základe vlastnej úvahy posúdi, že došlo k (dlhodobým alebo krátkodobým) zmenám trhových podmienok (okrem iného vrátane zmien týkajúcich sa likvidity, volatility, úrokových sadzieb, kontrolných menových mechanizmov alebo zmien v monetárnej politike s vplyvom na príslušné meny) alebo že sú takéto zmeny pravdepodobné. Povinnosť spoločnosti Citibank zúčtovať Transakciu je podmienená doručením, najneskôr k dátumu zúčtovania (alebo uspokojivého potvrdenia takéhoto doručenia zúčtovacími agentmi spoločnosti Citibank), všetkých potrebných dokumentov, finančných prostriedkov alebo finančných nástrojov, ktoré majú byť vami as a result of the Transactions You effect using the System and you will reimburse Citibank or its affiliates to the extent such taxes are borne by Citibank or its affiliates to the extent such amounts are not deducted or withheld. You will at all times keep Citibank and its affiliates indemnified against all claims in relation to taxes. Neither Citibank nor its affiliates will contest any demand made by any governmental or regulatory authority for such taxes. You agree that all obligations of Citibank under a Transaction are payable solely at and by the specific Citibank NA branch or Citibank affiliate (that Your Firm is transacting with) and are subject to the laws of the country (including any governmental acts, orders, decrees and regulations) where the branch or relevant Citibank affiliate is located and such branch or affiliate shall also be excused by other events beyond its control which prevent its performance, in which circumstances, Your Firm shall not have any right of action for any loss, damage, or other consequence of any such non-discharge of obligations or threat of non-discharge of obligations against the head office nor any other branch, subsidiary, or Citibank affiliate. Citibank shall not be responsible for deductions or withholdings made by third parties from payments received by Citibank on Your behalf. сыйақы») төлеуге міндетті боласызalebo vo vašom mene k danému dátumu zúčtovania doručené. «Пайдаланушылық сыйақы» Ситибанк кез келген сәттеSpoločnosť Citibank je oprávnená vykonávať odpočty alebo zrážky z platieb v rozsahu vyžadovanom platnými právnymi predpismi. Zodpovedáte za úhradu všetkých daňových a podobných alebo súvisiacich platieb, егер Ситибанк өзінің қарауы бойынша әрекет ете отырыпktoré sú splatné v dôsledku Transakcií, нарықтық жағдайда (соның ішіндеktoré prostredníctvom Systému vykonáte, өзгелерден басқаa spoločnosť Citibank alebo jej pridruženým spoločnostiam poskytnete náhradu, пайыздық мөлшерлемелердің немесе валюталық бақылаудың өтімділігіне немесе құбылдмалығына қатыстыak tieto dane spoločnosť Citibank alebo jej pridružené spoločnosti znášali, немесе сәйкес валюталарға әсер ететін валюта саясатындағы өзгерістер) өзгерістер (қысқа мерзімді немесе ұзақ мерзімді) орын алғанынpokiaľ tieto sumy už neboli odpočítane alebo zrazené. Vždy ste povinný odškodniť spoločnosť Citibank a jej pridružené spoločnosti za všetky nároky týkajúce sa daní. Spoločnosť Citibank ani jej pridružené spoločnosti nespochybnia žiadny nárok, немесе ықтималды болатын анықтайтын болсаktorý v súvislosti s takýmito daňami vznesie akýkoľvek štátny alebo regulačný orgán. Súhlasíte, әрекеттегі Пайдаланушылық сыйақыны өзгертуге құқылы болатын жағдайда, біздің арамыздағы белгілі бір уақыттағы жазбаша түрде жасалған мөлшерлеме болып табылады. Ситибанктің кез келген Мәміле бойынша есеп айырысу міндеттемесі Ситибанкпен есеп айырысу күнінен кешіктірмей (немесе Ситибанктің есептесу агенттері тарабынан сондай есеп айырысуды алғаны жөніндегі қолайлы растауымен) Сізбен немесе Сіздің атыңыздан сондай күнге ұсынылуға тиісті болатын барлық қажетті құжаттарды, қаржы құралдар мен қаржы қаражатты алуымен ескеріледі. Ситибанк ол Қолданылатын құқықпен талап етілетін болса, төлемдерден шегерімдер немесе ұстап қалулар жасауға құқылы. Сіз өзіңіз Жүйені қолдана отырып жасаған Мәмілелер нәтижесінде төленуге жататын кез келген салықтарды немесе басқа ұқсас немесе қосалқы сомаларды төлеу үшін жауапты боласыз және Сіз Ситибанкке немесе оның аффилиирленген тұлғаларына Ситибанк немесе оның аффилиирленген тұғалары көтерген салықтарды өтеуге міндетті боласыз (егер бұл сомалар шегірлмейтін және ұстап қалынбайтын болса). Барлық жағдайларда Сіз Ситибанкке және оның аффилиирленген тұлғаларына салықтарға қатысты кез келген наразылықтарға байланысты туындаған залалдарды өтеуге міндетті боласыз. Ситибанк те, оның аффилиирленген тұлғалары да сондай салықтарға қатысты мемлекеттік органдар немесе реттеуші органы тарабынан қандай болса да талапқа нарызылық білдірмейді. Сіз Ситибанктің Мәміле бойынша барлық міндеттемелері тек қана že všetky záväzky spoločnosti Citibank z Transakcie sú splatné výlučne konkrétnou pobočkou Citibank, N.A. белгілі бір филиалымен немесе Ситибанктің аффилиирленген тұлғасымен N.A., alebo pridruženou spoločnosťou Citibank (онымен Сіздің фирма қызмет ететінs ktorou vaša spoločnosti vykonáva Transakcie) төлем жасау есебінен өтелуге жататындығымен және Ситибанктің сондай филиалы немесе сәйкес аффилиирленген тұлғасы орналасқан елдің заңнамасымен a podliehajú zákonom štátu (соның ішінде кез келген үкіметтік актілерменvrátane akýchkoľvek vládnych nariadení, бұйрықтарменvýnosov a predpisov), өкімдер/қаулылармен және нормативтік құқықтық актілермен) реттелетінімен келісесізv ktorom má pobočka alebo príslušná pridružená spoločnosť Citibank ▇▇▇▇▇, сонымен бірге сондай филиал немесе аффилиирленген тұлға оған өзінің міндеттемелерін орындауға мүмкіндік бермейтін өзге бой бермейтін күш жағдайлары туындаған кезде жауапкершіліктен босатыладыpričom táto pobočka alebo pridružená spoločnosť ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ospravedlnená inými udalosťami mimo jej kontroly, және бұл жағдайда Сіздің фирма Ситибанктің бас кеңесінеktoré jej bránia v plnení, кез келген басқа филиалынаa v takom prípade nie ▇▇ ▇▇▇▇ spoločnosť oprávnená uplatniť si žiadnu žalobu týkajúcu ▇▇ ▇▇▇▇▇▇, еншілес банкіне немесе аффилиирленген тұлғасына кез келген сондай міндеттемені орындамағанның (немесе орындамаудың қатері) салдарынан туындаған кез келген залалškody alebo iných dôsledkov takéhoto neplnenia, зиян немесе басқа жағдайларға қатысты талап арыз ұсынуға құқылы емесalebo týkajúcu sa hrozby takéhoto neplnenia, voči ústrediu alebo akejkoľvek inej pobočke, dcérskej spoločnosti alebo pridruženej spoločnosti Citibank. Ситибанк Ситибанк сіздің мүдделерде үшінші тұлғалардың жасаған төлемдерден алған шегерімдер немесе ұстап қалулар үшін жауапты болмайдыSpoločnosť Citibank nenesie zodpovednosť za odpočty alebo zrážky vykonané tretími stranami z platieb, ktoré spoločnosť Citibank obdrží vo vašom mene.

Settlement and Payment. You agree to pay all amounts payable by You in respect of any Transactions You effect using the System as those amounts become due regardless of any right of set- off or counterclaim that You or Your Firm may have against Citibank and free and clear of, and without withholding or deduction for, any taxes of whatever nature, unless required by Applicable Law. You shall pay to Citibank a fee in respect of any executed Transaction using one of more Algo Strategies (“Usage Fee”). The Usage Fee shall be the rate we agree from time to time in writing, provided, that, Citibank may change the applicable Usage Fee at any time if CitibankCiti, in its discretion, determines that changes (whether long term or short term) in market conditions (including, among others, in relation to 7. Есеп айырысулар мен төлемдер.Сіз өзіңіз немесе Сіздің фирма Ситибанкке қатысты иеленуіңіз мүмкін болатын кез келген есепке алу немесе қарсы наразылық білдіру кез келген құқықтарыңызға қарамастан, сондай-ақ қандай болса да салықтарды ұстап қалуынсыз немесе шегеруінсіз (керісіншесі Қолданыстағы құқықпен талап етілетін жағдайларды қоспағанда), сондай сомалар төленуге жататын сайын, Сізбен Жүйені қолдана отырып жасалатын кез келген Мәмілелерге қатысты Сізбен төленуге жататын барлық сомаларды төлеуге келісесіз. Сіз Ситибанкке бір немесе бірнеше Алгоритмикалық стратегияларды қолдана отырып жасалған кез келген Мәмілеге байланысты сыйақы («Пайдаланушылық liquidity, volatility, interest rates, currency controls or changes in the monetary policy affecting relevant currencies) have occurred or are likely to occur. Citibank’s obligation to settle any Transaction is conditional upon Citibank’s receipt on or before the due date for settlement (or satisfactory confirmation of such receipt by Citibank’s settlement agents) of all necessary documents, funds or financial instruments due to be delivered by You or on Your behalf on such due date. Citibank may make deductions or withholdings from payments to the extent required by Applicable Law. You are responsible for all taxes and similar or related amounts which are payable as a result of the Transactions You effect using the System and you will reimburse Citibank or 7. Сетълмент и разплащания. Вие се съгласявате да заплатите всички дължими от Вас суми във връзка с Сделки, които извършвате, използвайки Системата, тъй като тези суми стават дължими независимо от правото на прихващане или насрещно вземане, което Вие или Вашата Компания може да имате спрямо Citibank, и тези дължими суми са без данъчни удръжки или приспадане от всякакво естество, освен ако това не се изисква от Приложимото право. Вие трябва да заплатите на Citibank такса във връзка с всяка извършена Сделка, използвайки една или повече Алго стратегии („Такса за ползване”). Таксата за ползване представлява договаряния периодично между нас в писмена форма процент, при условие че Citi може да промени приложимата Такса за ползване по всяко време, ако Citi реши по своя преценка, че са настъпили или има вероятност да настъпят промени (дългосрочни или краткосрочни) в пазарните условия (включително, освен друго, във връзка с ликвидността, волатилността, лихвените проценти, валутния контрол или промени в паричната политика относно съответните валути). Задължението на Citibank да извърши сетълмент на Сделка зависи от това дали Citibank е получила на падежа за сетълмент или преди това (или удовлетворително потвърждение за такова получаване от представителите по сетълмент на Citibank) всички необходими документи, средства или финансови its affiliates to the extent such taxes are borne by Citibank or its affiliates to the extent such amounts are not deducted or withheld. You will at all times keep Citibank and its affiliates indemnified against all claims in relation to taxes. Neither Citibank nor its affiliates will contest any demand made by any governmental or regulatory authority for such taxes. You agree that all obligations of Citibank under a Transaction are payable solely at and by the specific Citibank NA branch or Citibank affiliate (that Your Firm is transacting with) and are subject to the laws of the country (including any governmental acts, orders, decrees and regulations) where the branch or relevant Citibank affiliate is located and such branch or affiliate shall also be excused by other events beyond its control which prevent its performance, in which circumstances, Your Firm shall not have any right of action for any loss, damage, or other consequence of any such non-discharge of obligations or threat of non-non- discharge of obligations against the head office nor any other branch, subsidiary, or Citibank affiliate. Citibank shall not be responsible for deductions or withholdings made by third parties from payments received by Citibank on Your behalf. сыйақы») төлеуге міндетті боласызинструменти, които трябва да бъдат предоставени от Вас или от Ваше име на съответната дата на падеж. «Пайдаланушылық сыйақы» Ситибанк кез келген сәттеCitibank може да прави приспадания или удръжки от плащания, егер Ситибанк өзінің қарауы бойынша әрекет ете отырыпдоколкото това се изисква от Приложимото право. Вие сте отговорни за заплащането на всички данъци и подобни или свързани суми, нарықтық жағдайда (соның ішіндеплатими в резултат на Сделките, өзгелерден басқакоито извършвате, пайыздық мөлшерлемелердің немесе валюталық бақылаудың өтімділігіне немесе құбылдмалығына қатыстыизползвайки Системата, немесе сәйкес валюталарға әсер ететін валюта саясатындағы өзгерістер) өзгерістер (қысқа мерзімді немесе ұзақ мерзімді) орын алғаныни трябва да възстановите на Citibank или на нейните свързани дружества такива суми, немесе ықтималды болатын анықтайтын болса, әрекеттегі Пайдаланушылық сыйақыны өзгертуге құқылы болатын жағдайда, біздің арамыздағы белгілі бір уақыттағы жазбаша түрде жасалған мөлшерлеме болып табыладыдоколкото те се заплащат от Citibank или нейните свързани дружества и доколкото тези суми не са приспаднати или удържани. Ситибанктің кез келген Мәміле бойынша есеп айырысу міндеттемесі Ситибанкпен есеп айырысу күнінен кешіктірмей (немесе Ситибанктің есептесу агенттері тарабынан сондай есеп айырысуды алғаны жөніндегі қолайлы растауымен) Сізбен немесе Сіздің атыңыздан сондай күнге ұсынылуға тиісті болатын барлық қажетті құжаттарды, қаржы құралдар мен қаржы қаражатты алуымен ескеріледіВие се задължавате да обезщетите по всяко време Citibank и нейните свързани дружества за всички вземания относно данъци. Ситибанк ол Қолданылатын құқықпен талап етілетін болса, төлемдерден шегерімдер немесе ұстап қалулар жасауға құқылы. Сіз өзіңіз Жүйені қолдана отырып жасаған Мәмілелер нәтижесінде төленуге жататын кез келген салықтарды немесе басқа ұқсас немесе қосалқы сомаларды төлеу үшін жауапты боласыз және Сіз Ситибанкке немесе оның аффилиирленген тұлғаларына Ситибанк немесе оның аффилиирленген тұғалары көтерген салықтарды өтеуге міндетті боласыз (егер бұл сомалар шегірлмейтін және ұстап қалынбайтын болса). Барлық жағдайларда Сіз Ситибанкке және оның аффилиирленген тұлғаларына салықтарға қатысты кез келген наразылықтарға байланысты туындаған залалдарды өтеуге міндетті боласыз. Ситибанк те, оның аффилиирленген тұлғалары да сондай салықтарға қатысты мемлекеттік органдар немесе реттеуші органы тарабынан қандай болса да талапқа нарызылық білдірмейді. Сіз Ситибанктің Мәміле бойынша барлық міндеттемелері тек қана Нито Citibank, N.A. белгілі бір филиалымен немесе Ситибанктің аффилиирленген тұлғасымен нито нейните свързани дружества ще оспорят искане, направено от държавен или регулаторен орган във връзка с такива данъци. Вие се съгласявате, че всички задължения на Citibank по дадена Сделка са платими единствено в и от конкретния клон на Citibank NA или нейните свързани дружества (онымен Сіздің фирма қызмет ететінс който Вашата Компания извършва Сделки) төлем жасау есебінен өтелуге жататындығымен және Ситибанктің сондай филиалы немесе сәйкес аффилиирленген тұлғасы орналасқан елдің заңнамасымен и се подчиняват на законите на държавата (соның ішінде кез келген үкіметтік актілерменвключително държавни актове, бұйрықтармензаповеди, өкімдер/қаулылармен және нормативтік құқықтық актілермен) реттелетінімен келісесізпостановления и регулации), сонымен бірге сондай филиал немесе аффилиирленген тұлға оған өзінің міндеттемелерін орындауға мүмкіндік бермейтін өзге бой бермейтін күш жағдайлары туындаған кезде жауапкершіліктен босатыладыв която се намира клонът или съответното свързано със Citibank лице, және бұл жағдайда Сіздің фирма Ситибанктің бас кеңесінеи този клон или свързаното със Citibank лице освен това не носи отговорност за други събития извън неговия контрол, кез келген басқа филиалынакоито пречат на неговото изпълнение, еншілес банкіне немесе аффилиирленген тұлғасына кез келген сондай міндеттемені орындамағанның (немесе орындамаудың қатері) салдарынан туындаған кез келген залалкато в тези обстоятелства Вашата Компания няма право на искове за щети, зиян немесе басқа жағдайларға қатысты талап арыз ұсынуға құқылы емесзагуби или друга последица от подобно неизпълнение на задължения срещу централния офис, нито срещу друг клон, дъщерно дружество или свързано със Citibank лице. Ситибанк Ситибанк сіздің мүдделерде үшінші тұлғалардың жасаған төлемдерден алған шегерімдер немесе ұстап қалулар үшін жауапты болмайдыCitibank не носи отговорност за приспадания или удръжки, направени от трети страни по плащания, получени от Citibank от Ваше име.