Sprache Clause Samples
The "Sprache" clause defines the official language that governs the interpretation and execution of the contract. Typically, it specifies which language version prevails in case of discrepancies between translations or requires that all communications and documentation be conducted in the designated language. This clause ensures clarity and avoids misunderstandings by establishing a single authoritative language, thereby reducing the risk of disputes arising from translation errors or ambiguities.
POPULAR SAMPLE Copied 1 times
Sprache. Die Parteien bestätigen, dass sie beantragt haben, dass diese Vereinbarung in englischer Sprache abgefasst wird. Übersetzungen dieser Vereinbarung dienen nur der Übersichtlichkeit. Im Streitfall hat die englischsprachige Fassung dieser Vereinbarung Vorrang.
Sprache. Diese Anleihebedingungen sind in deutscher Sprache abgefasst. Eine Übersetzung in die englische Sprache ist beigefügt. Der deutsche Text ist verbindlich und maßgeblich. Die Übersetzung in die englische Sprache ist unverbindlich. Non-binding English Translation of the TERMS AND CONDITIONS OF EURO-BONDS
§ 1 General Provisions
Sprache. Im Falle eines Widerspruchs zwischen der englischen und der deutschen Fassung dieses Vertrags ist die deutsche Fassung maßgeblich.
Sprache. Diese Anleihebedingungen sind in deutscher Sprache abgefasst. Eine Übersetzung in die englische Sprache ist beigefügt. Der deutsche Text ist verbindlich und maßgeblich. Die Übersetzung in die englische Sprache ist unverbindlich. [·] Non-binding English Translation of the
Sprache. Es entspricht dem ausdrücklichen ▇▇▇▇▇▇ der Parteien, diese Bestellung und Waren, die Modellnummer, die KEYSIGHT-Teilenummern, die Seriennummer der Waren (sofern es sich um Serienware handelt), die KEYSIGHT zugeordnete Harmonized-Tariff-Schedule (HTS)-Nummer für das Zielland, Bestellnummer, etwaige Änderungen in englischer Sprache zu vereinbaren und auszufertigen. Übersetzungen werden ausschließlich als Gefälligkeit angeboten. Im Falle von Widersprüchen ist die englischsprachige Version maßgeblich. Kistennummer, Gesamtkistenanzahl, Gesamtgewicht der Kisten (in Kilogramm), 12.8 Salvatorische Klausel. Falls ein zuständiges Gericht feststellt, dass eine Bestimmung Herkunftsland, die Mengen in den Gewichts- und Maßeinheiten des ▇▇▇▇▇▇, in das die Waren versendet werden, den Einheitspreis der Waren, den ▇▇▇▇ etwaiger Customs Assists, die Endsumme der Rechnung, die Währung, in der die Rechnung ausgestellt ist, die Rechnungsart, die Incoterms-2020-Verkaufsbedingungen, den Namen des Frachtführers und die Frachtbriefnummer. Die Rechnung muss in der Sprache ausgestellt werden, die von dem Land, in das die Waren versendet werden, vorgeschrieben ist.
Sprache. Für den Fall, dass SOTI oder eine andere Partei dem Lizenznehmer eine Übersetzung dieses Vertrags von der englischen Sprache in eine andere Sprache zur Verfügung gestellt hat, erklärt sich der Lizenznehmer damit einverstanden, dass diese Übersetzung nur der Einfachheit halber zur Verfügung gestellt wird; dass die englische Version dieses Vertrags die Beziehung zwischen SOTI und dem Lizenznehmer regelt; und wenn es einen Konflikt zwischen der englischen Version dieses Vertrags und der übersetzten Version gibt, hat die englische Version Vorrang. Alle Streitigkeiten im Rahmen dieser Vereinbarung werden in englischer Sprache beigelegt.
Sprache. Unabhängig von der Sprache, in die dieser Vertrag übersetzt wird, ist die maßgebliche Fassung desselben ausschließlich die englische Fassung.
Sprache. Dieser Vertrag wird in deutscher Sprache beurkundet. Die rechte Spalte in englischer Sprache ist nur eine unverbindliche Lesefassung und nicht Bestandteil dieser notariellen Urkunde.
Sprache. Es entspricht dem ausdrücklichen ▇▇▇▇▇▇ der Parteien, diese Bestellung und etwaige Änderungen in englischer Sprache zu vereinbaren und auszufertigen. Übersetzungen werden ausschließlich als Gefälligkeit angeboten. Im Falle von Widersprüchen ist die englischsprachige Versionmaßgeblich.
Sprache. Sofern in einem Angebot nicht anders angegeben, ist Englisch die massgebliche Sprache dieses Vertrags. Die Übersetzung in die Landessprache dient nur zu Informationszwecken.