Terminate Agreement. 11.1 Hợp đồng này sẽ chấm dứt trong một hoặc các trường hợp sau đây: Thời hạn thuê kết thúc mà không được gia hạn theo Điều 4 của Hợp đồng này; Một trong Hai Bên bị phá sản, giải thể; NHÀ XƯỞNG bị tiêu hủy hoặc hư hỏng đến mức hoàn toàn không thể sử dụng được; Trường hợp bất khả kháng ngăn cản Hai Bên thực hiện Hợp đồng trong thời gian .... tháng liên t Hai Bên thỏa thuận chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn; Các trường hợp khác theo quy định của Hợp đồng và pháp luật. 11.2 Khi chấm dứt Hợp đồng, Hai Bên sẽ ký Biên bản thanh lý Hợp đồng và thanh toán, hoàn trả cho nghĩa vụ, trách nhiệm vật chất còn thiếu (nếu có).
Appears in 2 contracts