Termination for Default and Insolvency. 9.1 Defolt və müflisləşmə zamanı xitamvermə a) Either party (Injured Party) may end the Agreement wholly or partly by written notice to the other (Defaulting Party), if an Insolvency Event or Default Event affects the Defaulting Party. Termination under Clause 9.1 will not affect other rights of the Injured Party. b) A Default Event occurs if all the following conditions are met: (i) Defaulting Party breaches a material duty under the Agreement; (ii) Injured Party sends Defaulting Party a notice identifying the breach in sufficient detail; (iii) 10 Days after receiving the notice, Defaulting Party has not corrected the breach; and (iv) if the breach cannot reasonably be corrected in 10 Days, Defaulting Party has not acted diligently to fix the breach. a) Müflişləşmə Hadisəsi və ya Defolt Hadisəsi Müflisləşən Tərəfə təsir edərsə, Tərəflərdən hər biri (Zərərçəkən Tərəf) digər tərəfə (Müflisləşən Tərəfə) yazılı şəkildə bildirməklə Müqaviləni tamamilə və ya qismən ləğv edə bilər. 9.1-ci maddəyə əsasən xitamvermə Zərərçəkmiş Tərəfin digər hüquqlarına təsir etməyəcək. b) Aşağıdakı şərtlərin hamısı yerinə yetirilərsə, Defolt Hadisəsi baş verir: (i) Müflisləşən Tərəf Müqavilə üzrə maddi vəzifəsini pozur; (ii) Zərərçəkən Tərəf Müflisləşən Tərəfə bu pozuntunu kifayət qədər ətraflı şəkildə müəyyənləşdirən bir bildiriş göndərir; (iii) Bildirişi aldıqdan sonra 10 Gün ərzində Müflisləşən Tərəf bu pozuntunu düzəltməmişdir; və (iv) Pozuntu əsaslı olaraq 10 Gün ərzində düzəldilə bilmədikdə, Müflisləşən Tərəf bu pozuntunu aradan qaldırmaq üçün səy göstərməmişdir. c) An Insolvency Event means any of the following: c) Müflisləşmə Hadisəsi aşağıdakılardan hər hansı birini bildirir: (i) a meeting of creditors of Defaulting Party. (i) Müflisləşən Tərəfin kreditorlarının iclası. (ii) a proposal for an arrangement or composition with or for the benefit of creditors of Defaulting Party. (iii) a chargeholder, receiver, administrative receiver or similar person is appointed over or takes possession of material assets of Defaulting Party. (iv) a legal enforcement process is taken (and not discharged within 5 Days) against material assets of Defaulting Party. (v) Defaulting Party stops trading or cannot pay its debts. (vi) anyone gives notice of intention to appoint an administrator, or applies to court to appoint an administrator, in relation to Defaulting Party. (vii) a petition is presented (and not discharged within 20 Days) or a resolution is passed or an order made for winding-up, bankruptcy or dissolution of Defaulting Party. (viii) an event similar to any of (i) to (vii) in a jurisdiction where Defaulting Party is incorporated or resides or carries on business or has assets.
Appears in 1 contract
Sources: Service Agreement
Termination for Default and Insolvency. 9.1 Defolt və müflisləşmə zamanı xitamvermə
a) Either party (Injured Party) may end the Agreement wholly or partly by written notice to the other (Defaulting Party), if an Insolvency Event or Default Event affects the Defaulting Party. Termination under Clause 9.1 will not affect other rights of the Injured Party.
b) A Default Event occurs if all the following conditions are met:
(i) Defaulting Party breaches a material duty under the Agreement;
(ii) Injured Party sends Defaulting Party a notice identifying the breach in sufficient detail;
(iii) 10 Days after receiving the notice, Defaulting Party has not corrected the breach; and
(iv) if the breach cannot reasonably be corrected in 10 Days, Defaulting Party has not acted diligently to fix the breach.
a) Müflişləşmə Hadisəsi və ya Defolt Hadisəsi Müflisləşən Tərəfə təsir edərsə, Tərəflərdən hər biri (Zərərçəkən Tərəf) digər tərəfə (Müflisləşən Tərəfə) yazılı şəkildə bildirməklə Müqaviləni tamamilə və ya qismən ləğv edə bilər. 9.1-ci maddəyə əsasən xitamvermə Zərərçəkmiş Tərəfin digər hüquqlarına təsir etməyəcək.
b) Aşağıdakı şərtlərin hamısı yerinə yetirilərsə, Defolt Hadisəsi baş verir:
(i) Müflisləşən Tərəf Müqavilə üzrə maddi vəzifəsini pozur;
(ii) Zərərçəkən Tərəf Müflisləşən Tərəfə bu pozuntunu kifayət qədər ətraflı şəkildə müəyyənləşdirən bir bildiriş göndərir;
(iii) Bildirişi aldıqdan sonra 10 Gün ərzində Müflisləşən Tərəf bu pozuntunu düzəltməmişdir; və
(iv) Pozuntu əsaslı olaraq 10 Gün ərzində düzəldilə bilmədikdə, Müflisləşən Tərəf bu pozuntunu aradan qaldırmaq üçün səy göstərməmişdir.
c) An Insolvency Event means any of the following: c) Müflisləşmə Hadisəsi aşağıdakılardan hər hansı birini bildirir:
(i) a meeting of creditors of Defaulting Party.
(i) Müflisləşən Tərəfin kreditorlarının iclası.
(ii) a proposal for an arrangement or composition with or for the benefit of creditors of Defaulting Party.
(iii) a chargeholder, receiver, administrative receiver or similar person is appointed over or takes possession of material assets of Defaulting Party.
(iv) a legal enforcement process is taken (and not discharged within 5 Days) against material assets of Defaulting Party.
(v) Defaulting Party stops trading or cannot pay its debts.
(vi) anyone gives notice of intention to appoint an administrator, or applies to court to appoint an administrator, in relation to Defaulting Party.
(vii) a petition is presented (and not discharged within 20 Days) or a resolution is passed or an order made for winding-up, bankruptcy or dissolution of Defaulting Party.
(viii) an event similar to any of (i) to (vii) in a jurisdiction where Defaulting Party is incorporated or resides or carries on business or has assets.
Appears in 1 contract
Sources: Service Agreement