Common use of TERMINATION OF THE STUDY Clause in Contracts

TERMINATION OF THE STUDY. Patient recruitment for the study will be terminated after the statistically required sample size will have been reached. CRO will inform all study sites, as soon as this goal will be achieved. Both contracting parties are entitled to cancel this agreement. The cancellation is effective on the day of delivery of the announcement on cancellation to the other party. The reasons for cancellation are as follows: If any of the contracting parties does not fulfil any provision of this agreement and does not repair the defective state in the period of thirty days from delivery of the request for correction, If any of the parties makes a settlement with its creditors or if any of the parties is declared bankrupt, If any of the parties loses its competency to act in this area, When the risk for subjects of evaluation is higher than it was expected before, or If all other related consents, permissions, agreements or exceptions are revoked, their validity suspended, or when no prolongation has been concluded. In any other cases it is possible to terminate this agreement by an agreement or by a notice without giving any reasons. In this case the notice period shall be thirty days and shall commence the next day after the delivery of the notice to the other party. UKONČENÍ STUDIE Nábor pacientů do studie bude ukončen po dosažení statisticky požadované velikosti vzorku. CRO bude informovat všechny studijní místa, jakmile dojde k dosažení tohoto cíle. Obě smluvní strany jsou oprávněny ukončit tuto dohodu. Zrušení vejde v účinnost v den doručení oznámení o ukončení druhé smluvní straně. Důvody zrušení mohou být následující: Pokud jakákoliv ze smluvních stran nesplní jakákoliv ustanovení uvedená v této dohodě a nenapraví tento vadný stav v období 30-ti dnů od doručení žádosti o opravu, Pokud dojde k vypořádání jakékoliv ze smluvních stran s jejími věřiteli nebo pokud jakákoliv smluvní strana vyhlásí bankrot, Pokud jakákoliv strana ztratí kompetence jednat v této oblasti, Pokud je riziko pro subjekty hodnocení vyšší než se předpokládalo, nebo Pokud jsou zrušena všechna další související povolení, oprávnění, dohody nebo jsou odvolány vyjímky, jejich platnost je pozastavena nebo pokud jejich prodloužení nebylo posouzeno. V kterémkoliv jiném případě je možné ukončit tuto smlouvu dohodou nebo výpovědí bez uvedení jakýchkoliv důvodů. V tomto případě bude výpovědní lhůta třicet dní, které započnou následujícím dnem po doručení výpovědi druhé straně.

TERMINATION OF THE STUDY. Nábor pacientů pro klinického hodnocení bude ukončen po dosažení statisticky požadované velikosti vzorku. Jakmile bude tohoto cíle dosaženo, zadavatel/CRO o tom bude informovat všechna studijní pracoviště. Patient recruitment for the study will be terminated after the statistically required sample size will have been reached. Sponsor/CRO will inform all study sites, as soon as this goal will be achieved. Obě smluvní strany mají právo tuto smlouvu zrušit. Zrušení bude účinné ke dni doručení oznámení o zrušení druhé straně. Důvody ke zrušení jsou následující: Both contracting parties are entitled to cancel this agreement. The cancellation is effective on the day of delivery of the announcement on cancellation to the other party. The reasons for cancellation are as follows: If • pokud kterákoliv ze smluvních stran nesplní jakékoliv ustanovení této smlouvy a neodstraní tento vadný stav v období třiceti dnů od doručení žádosti o nápravu • if any of the contracting parties does not fulfil any provision of this agreement and does not repair the defective state in the period of thirty days from delivery of the request for correctioncorrection • pokud kterákoliv ze stran dohodne vyrovnání se svými věřiteli, If nebo pokud kterákoliv ze stran vyhlásí konkurz • if any of the parties makes a settlement with its creditors or if any of the parties is declared bankrupt, If bankrupt • pokud kterákoliv ze stran ztratí svoji způsobilost v této oblasti jednat • if any of the parties loses its competency to act in this areaarea • když bude riziko pro subjekty hodnocení vyšší, When než se dříve předpokládalo, nebo • when the risk for subjects of evaluation is higher than it was expected before, or If • pokud budou zrušeny všechny ostatní souhlasy, povolení, smlouvy nebo výjimky, nebo bude-li pozastavena jejich platnost nebo nebudou-li prodlouženy. • if all other related consents, permissions, agreements or exceptions are revoked, their validity suspended, or when no prolongation has been concluded. V jakýchkoliv jiných případech je možné tuto smlouvu ukončit dohodou nebo oznámením bez uvedení důvodů. V tomto případě bude výpovědní lhůta třicet dnů a začne běžet další den po doručení oznámení druhé straně. In any other cases cases, it is possible to terminate this agreement by an agreement or by a notice without giving any reasons. In this case the notice period shall be thirty days and shall commence the next day after the delivery of the notice to the other party. UKONČENÍ STUDIE Nábor pacientů do studie bude ukončen po dosažení statisticky požadované velikosti vzorku. CRO bude informovat všechny studijní místa, jakmile dojde k dosažení tohoto cíle. Obě smluvní strany jsou oprávněny ukončit tuto dohodu. Zrušení vejde v účinnost v den doručení oznámení o ukončení druhé smluvní straně. Důvody zrušení mohou být následující: Pokud jakákoliv ze smluvních stran nesplní jakákoliv ustanovení uvedená v této dohodě a nenapraví tento vadný stav v období 30-ti dnů od doručení žádosti o opravu, Pokud dojde k vypořádání jakékoliv ze smluvních stran s jejími věřiteli nebo pokud jakákoliv smluvní strana vyhlásí bankrot, Pokud jakákoliv strana ztratí kompetence jednat v této oblasti, Pokud je riziko pro subjekty hodnocení vyšší než se předpokládalo, nebo Pokud jsou zrušena všechna další související povolení, oprávnění, dohody nebo jsou odvolány vyjímky, jejich platnost je pozastavena nebo pokud jejich prodloužení nebylo posouzeno. V kterémkoliv jiném případě je možné ukončit tuto smlouvu dohodou nebo výpovědí bez uvedení jakýchkoliv důvodů. V tomto případě bude výpovědní lhůta třicet dní, které započnou následujícím dnem po doručení výpovědi druhé straně.