THIRD AMENDED AND RESTATED LIMITED LIABILITY COMPANY AGREEMENT OF REDBOX AUTOMATED RETAIL, LLC dated May 31, 2006