THIRD AMENDMENT TO NOMINATION AND DIRECTOR VOTING AGREEMENT