SERVICING AGREEMENT AMONG ALLY FINANCIAL INC. ALLY AUTO ASSETS LLC AND ALLY AUTO RECEIVABLES TRUST 2016-3 DATED AS OF MAY 31, 2016