THIRD AMENDMENT TO PRIVATE LABEL BANKING PROGRAM AGREEMENT