TRANSFER AGENCY AND SERVICE AGREEMENT BETWEEN CITISTREET FUNDS, INC AND BOSTON FINANCIAL DATA SERVICES, INC.