RESONATE INC. AND MELLON INVESTOR SERVICES LLC PREFERRED STOCK RIGHTS AGREEMENT Dated as of January 9, 2003