AGREEMENT AND PLAN OF MERGER by and among ST SOFTWARE HOLDINGS, LLC ST MERGERSUB, INC. and SUMTOTAL SYSTEMS, INC. Dated as of April 23, 2009