TRANSITION SERVICES AGREEMENT BY AND BETWEEN XPO LOGISTICS, INC. AND RXO, INC. DATED AS OF OCTOBER 31, 2022