ARIEL INVESTMENT TRUST THIRD AMENDMENT TO TRANSFER AGENT SERVICING AGREEMENT