AMERICAN PUBLIC EDUCATION, INC. AMENDMENT AND JOINDER AGREEMENT TO THE AUGUST 2, 2005, AMENDED AND RESTATED REGISTRATION RIGHTS AGREEMENT AS OF OCTOBER 31, 2005