EX-10.23 AMENDED AND RESTATED COLLABORATION AGREEMENT