Amendment No. 3 to the Third Amended and Restated Agreement and Declaration of Trust of Diamond Hill Funds