AMENDED AND RESTATED REGISTRATION RIGHTS AGREEMENT BY AND AMONG WAYSTAR HOLDING CORP. AND THE PARTIES HERETO Dated as of June 10, 2024