THIRD AMENDMENT TO THE MANAGED PORTFOLIO SERIES TRANSFER AGENT SERVICING AGREEMENT