Exhibit 10.9
[RESTATED AND TRANSLATED]
ORIGINAL COPY FOR SIGNATURE
MASTER AGREEMENT FOR THE PROVISION
OF LOCAL INTERCONNECTION SERVICES
Entered into by and between,
TELEFONOS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
and
TELEFONIA INALAMBRICA DEL NORTE,
S.A. DE C.V.
Mexico, Federal District, February 25, 1999
MASTER AGREEMENT FOR THE PROVISION OF LOCAL INTERCONNECTION SERVICES ENTERED
INTO BY AND BETWEEN TELEFONOS DE MEXICO, S.A. DE C.V. (HEREINAFTER REFERRED TO
AS "TELMEX"), HEREBY REPRESENTED BY LAWYER ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, AND
TELEFONIA INALAMBRICA DEL NORTE, S.A. DE C.V. (HEREINAFTER REFERRED TO AS
"AXTEL"), HEREBY REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, FOR THE
INTERCONNECTION OF THEIR RESPECTIVE LOCAL SERVICE NETWORKS, IN ACCORDANCE WITH
THE FOLLOWING REPRESENTATIONS AND ARTICLES:
REPRESENTATIONS
I. Telmex states:
a) That its is a Mexican corporation existing under the laws of the
Mexican United States, as evidenced by public deed No. 34, 726,
granted on December 23, 1947, before Lic. ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇,
Notary Public number 54 for the Federal District, which is registered
in the Commercial Public Register of Mexico City, Federal District
under number four, page three, third book, volume two hundred and
thirty-eight, currently registered under mercantile folio number
5,229.
b) That is has a concession title granted by the Federal Government to
construct, install, maintain, operate and exploit a telephone public
network for a 50 year term, as of March 10, 1976, as published in the
Official Daily Gazette of the Federation on March 31, 1976, and the
amendment to the concession title dated August 10, 1990, published in
the Official Daily Gazette of the Federation on December 10, 1990. A
complete copy of the Concession Title of Telmex, including all its
exhibits and amendments up to this date, is attached hereto as
Appendix I "A"
c) That its legal representative has the sufficient authorities to bind
its principal under the terms of this Agreement, as evidenced by a
certified copy of public deed number 106,170 granted on July 4, 1995
before Lic. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇, Notary Public number 54 for the
Federal District, which is registered in the Commercial Public
Register of Mexico City, Federal District under mercantile folio
number 5, 229, attached hereto as Appendix II "A";
d) That there is no pending, and to the best of its knowledge, there is
no intention to file against it, before any judicial, administrative
court, or any court of any other kind, government entity, or any
arbitrator, any action or procedure affecting or that may
substantially and adversely affect its financial condition or
operations, its properties, and that such action or procedure may
affect the legality, validity or enforceability of this Agreement;
e) That pursuant to the Federal Telecommunications Law, and any other
applicable legal provision, it is bound to allow the interconnection
of its local basic telephone public network ("Telmex Network") with
Axtel's Local Telecommunications Service Public Network ("Axtel
Network"); and
f) That the execution of this Agreement is not limited by any judicial,
legal, administrative or contractual provision. Therefore, no further
action is required after the execution of this Agreement, to have
Telmex bound under its terms.
II. Axtel states:
a) That it is a Mexican mercantile corporation existing under the laws of
the Mexican United States, as evidenced by public deed number 3, 680,
granted on July 22, 1994, before Lic. ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇, Notary Public
number 80 for Monterrey, Nuevo ▇▇▇▇, which is registered in the
Commercial Public Register of Monterrey City, Nuevo ▇▇▇▇ under number
1566, Folio 273, Volume 417, Book 3, Second Subsidiary Book of
Mercantile Corporation Deeds, Commerce Section, dated August 5, 1994;
b) That it is a Basic Concessionaire for Fixed Local Service under the
terms of this Agreement, as evidenced by the concession title granted
by the Federal Government, through the Ministry, for the installation,
operation and exploitation of a Telecommunications Public Network for
the provision of Local Service for a 20 year term, commencing on
October 7, 1998. A complete copy of Axtel Concession Tile, including
all its Exhibits and amendments up to this date, is attached hereto as
Appendix I "B",
c) That on October 7, 1998 it received the concession titles granted by
the Federal Government, trough the Ministry, for the use,
exploitation, or exploitation of the radioelectric spectrum frequency
bands for the provision of wireless, fixed or mobile access service,
for a 20 year term, commencing on October 7, 1998. A complete copy of
these Concession Titles, including all its Exhibits and amendments up
to this date, is attached hereto as Appendix I "B-1";
d) That its legal representative has the sufficient authorities to bind
its principal under the terms of this Agreement, as evidenced by a
certified copy of public deed number 4, 673 granted on July 10, 1997
before Lic. ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇, Notary Public number 80 for
Monterrey, Nuevo ▇▇▇▇, which is registered in the Commercial Public
Register of Monterrey, Nuevo ▇▇▇▇, under Number 3781, Volume 205-79,
Book Fourth, Commerce Section, and which is attached hereto as
Appendix II "B";
e) That there is no pending, and to the best of its knowledge, there is
no intention to file against it, before any judicial, administrative
court, or any court of any other kind, government entity, or any
arbitrator, any action or procedure affecting or that may
substantially or adversely affect its financial condition or
operations, its properties, and that such action or procedure may
affect the legality, validity or enforceability of this Agreement;
f) That pursuant to the Federal Telecommunications Law, and any other
applicable legal regulations and provisions, it is bound to allow the
Interconnection of Axtel Network with Telmex Network; and
g) That the execution of this Agreement is not limited by any judicial,
legal, administrative or contractual provision. Therefore, no further
action is required after the execution of this Agreement, to have
Axtel bound under its terms;
h) That it has obtained the frequency bands for the new regions in which
the national territory was divided, pursuant to the Concession Titles
attached hereto as Appendix I B-1
III. Both parties state and agree:
a) That the parties agree upon each and all the articles contained in
this Agreement, as well as its Exhibits up to this date, under the
terms and conditions therein set forth,
b) That it is their intention to execute this Agreement to establish the
terms and conditions for the Local Interconnection for Axtel Network
with Telmex Network. Therefore the parties agree that this Agreement
be governed by the foregoing Representations ant the following:
ARTICLES
FIRST ARTICLE. DEFINITIONS
The parties acknowledge and agree that in this Agreement and for all the
purposes and effects of the same, the terms listed below, whether used in
singular or in plural, shall have the definition and meaning stated after such
term, unless a different meaning is specially stated:
Compensatory
Agreement: The agreement executed by the parties
through this document, which is contained in
Exhibit "B" to this Agreement, in order to
compensate the considerations corresponding
to the reciprocal provision of Local
Interconnection Switched Services,
associated to the termination of calls and
within the accepted Unbalance ranges.
Technical Agreements: The procedures, methods and formats, as well
as its clarifications, to be followed by the
parties with regard to the Local
Interconnection Services, including any
modification expressly agreed in writing by
the parties, to be contained in an Exhibit
to be executed by the parties as provided in
paragraph 18.6 of the Eighteenth Article of
this Agreement.
Drop: A procedure through which, upon prior
express request in writing by the requiring
party, the Providing Party definitively
stops providing an specific Local
Interconnection Service.
Access and Installation
Schedules: A catalog that comprises the dates as of
which the parties will initiate the
provision of the Local Interconnection
Services, including both the installation
and testing phases as well as the operative
phase, to be contained in an Exhibit
executed by the parties as provided in
paragraph 18.3 of the Eighteenth Article of
this Agreement, and which therefore shall be
made part of this Agreement as if fully
reproduced herein, as of the date when
agreed.
Change of Address: The change through which any PDIC where a
determined Interconnection Service is
provided changes its location, remaining the
other one unchanged.
Cancellation: The procedure through which, upon express
request in writing by the requiring party,
the installation process of a Local
Interconnection Service is stopped. In any
case, cancellation shall take place after
the corresponding Service Order date, but
before the date when the Local
Interconnection Service Provision shall be
initiated.
Termination reasons: Those set forth in the Fifteenth Article of
this Agreement.
CCE: A Telmex Exchange with Routing Capacity,
i.e. a Telmex Exchange capable of routing
Public Switched Traffic between two or more
different Exchanges.
Exchange: Equipment or set of mechanical, electric,
electronic, optic, or of any other type
switching equipment that routes Public
Switched Traffic through analogic or digital
connection of circuits.
Subscribers
Connection Center: A Telmex Exchange with the functional level
assigned to the Remote Line Units, whose
routing capacity is limited to only one
connection route with its corresponding CCE.
Commission: The Federal Telecommunications Commission.
Basic Concessionaire of
Fixed Local Service: An individual or legal entity with a
concession to install, operate and exploit
with its own transmission and switching
infrastructure, and under the conditions set
forth in its concession title, a
Telecommunications Public Network authorized
to provide Local Service, to which Local
Numbers managed by the Commission were
allocated, pursuant to the Numbering Plan,
originating and terminating Public Switched
traffic and providing telecommunication
services to the general public, that do not
provide services under the "Caller Pays",
meeting the Coverage Requirements, Technical
Requirements and Accessibility Requirements,
as defined in this Agreement.
Agreement: This Agreement including all its
Definitions, Statements, Articles,
Appendixes and Exhibits.
Transmission
Equipment: The equipment used during Interconnection to
transport signals from one point to another
point, with the technical and operative
features agreed by the parties in the
Technical Agreements, and which meets any
other requirement and specification pursuant
to the good practices of the
telecommunications industry in Mexico.
Affiliate: Regarding any of the parties hereto, any
person, individual or legal entity, which is
directly or indirectly controlling, which is
controlled by, or which is under common
control with the party involved. For the
purposes of this definition the word
"control" (including "controlling",
"controlled" and "under common control
with") shall mean the direct or indirect
power to determine the administration and
policies of any individual or legal entity,
by holding voting shares, by an agreement,
or in any other manner.
Group of Local
Services Exchanges: Group of Local Exchanges within which Public
Switched Traffic is transported without
dialing an access prefix for the long
distance service, also called Local Service
Area or ASL.
Confidential Information: Excluding the origination and destination
Subscriber number identified as "A and B
Numbers", described in the Signaling Plan,
all the written, oral, or graphic
information, or that is contained in
written, electronic or electromagnetic
means, including, but not limited to,
technical, financial and commercial
information associated to the name of
customers or potential partners, business
proposals, business strategies,
organizational structure, corporate
composition, reports, plans, market
projections, data and any other industrial
information, along with formulas,
mechanisms, patterns, methods, techniques,
analysis processes, registered and
unregistered trade marks, trade names,
working documents, compilations,
comparisons, researches or any other
documentation prepared and maintained as
confidential by the parties or any of its
Affiliates.
Interconnection: A physical and logical connection, with
inter-operability, between two
Telecommunication Public Networks allowing
the transportation of Public Switched
Traffic between the Exchanges of both
Networks. Interconnection allows the Users
of one of the Networks to be connected and
transport Public Switched Traffic to the
Users of the other networks, and viceversa.
Local Interconnection: The Interconnection for the exclusive
provision of Local Service, made between
Basic Concessionaires of Fixed Local Service
in one of the 195 cities listed in the Fifth
Transitory Rule of the Local Service Rules,
allowing exclusively the transportation of
local Public Switched Traffic between the
Users of the Exchanges forming part of the
same Group of Local Service Exchanges, which
do not require the dialing of an access
prefix to the long distance service. Local
Interconnection allows only (i) the
interchange of the Local Traffic
corresponding to the Group of Local Service
Exchanges where interconnection is made and
(ii), when appropriate, the interchange of
the Local Traffic corresponding to the Group
of Local Service Exchanges that do not
correspond to any of such 195 cities, but
which Local Interconnection Point is one of
those 195 cities; therefore, it does not
include the Traffic between Users of
different Groups of Local Service Exchanges
which shall be considered as long distance
Traffic.
Inter-operability: Technical features of the Telecommunication
Public Networks providing Local
Interconnection Services, through which the
consistent and predictable provision of any
specific service is assured, in terms of
functional delivery of services between the
Networks.
Law: Federal Telecommunications Law.
Mexico: The Mexican United States.
Mode "Caller Pays": A Local Service Mode in which the Subscriber
or User originating Public Switched Traffic
also pays the Local Service rate for
originating Public Switched Traffic, all the
charges corresponding to the Switched
Termination in the Telecommunications Public
Network of a mobile Local Service
Concessionaire, in accordance with the rate
filed for the Caller Pays Mode.
Numbering: A structure set of combinations of digits
that may allow to unequivocally identify
each destination in a Network or group of
Telecommunication Public Networks.
Local Number: A number formed by the Exchange series
number and the Exchange internal number that
identifies a destination within the same
Group of Local Service Exchanges.
Providing party: The party of this Agreement providing the
corresponding Local Interconnection Service,
pursuant to the provisions of the applicable
Article and/or paragraph of this Agreement.
Numbering Plan: The Fundamental Technical Numbering Plan
published in the Official Gazette of the
Federation on June 21, 1996, or any future
provision modifying or substituting it,
agreed upon by the parties.
Signaling Plan: The Fundamental Technical Signaling Plan
published in the Official Gazette of the
Federation on June 21, 1996, or any future
provision modifying or substituting it,
agreed by the parties.
Local Interconnections
Point: Those described in the Exhibit to be
executed by the parties, as provided in
paragraph 18.2 A of the Eighteenth Article
of this Agreement, and which are exclusively
associated to the 195 cities listed in the
Fifth Transitory Rule of the Local Service
Rules now in force, where Local
Interconnection will be performed for each
Group of Local Service Exchanges. In the
understanding that in those Groups of Local
Service Exchanges that do not correspond to
the 195 listed cities, the party operating
the largest percentage of Local Numbers in
such Groups shall define the corresponding
Local Interconnection Point.
PDIC: Within each city corresponding to Local
Interconnection Points, PDICs are (i) the
domiciles defined by Telmex where Axtel may
deliver to Telmex the local Public Switched
Traffic originated in Axtel Networks, and
(ii) the domiciles defined by Axtel where
Telmex may deliver to Axtel the local Public
Switched Traffic originated in Telmex
Network. PDICs shall be described in the
Exhibit to be executed by the parties, as
provided in paragraph 18.2C of the
Eighteenth Article of this Agreement and the
Technical Agreements, in which shall be
determined the Local Interconnection Points
where Telmex shall offer two PDICs for the
20 (twenty) main cities of the country for
diversity purposes. Axtel shall provide the
same functionality in the same 20 (twenty)
cities, according to Axtel Network
development. In the understanding that in
the remaining Local Interconnection Points
interconnection shall be designed as
reliable as possible.
Signaling
Transference Point: Intelligent data transference point for
Signaling Services within a Signaling
Network.
Reciprocity: Mutual correspondence between the parties,
regarding rates and conditions, when
services, capacities or similar functions
are provided to each other by the parties.
Network: The system formed by transmission means,
such as channels or circuits using frequency
bands of the radioelectric spectrum,
satellite links, wiring, transmission
networks, and if applicable, Exchanges,
switching devices or any necessary
equipment.
Telecommunications
Public Networks: The Network through which telecommunication
services are commercially exploited. A
Telecommunications Public Networks does not
include User telecommunication terminal
equipment, nor the telecommunication
Networks located beyond the terminal
connection point or the Local
Interconnection Point, as applicable.
Signaling Network: A network independent to the voice, data and
video Networks, transporting data for the
provision of Signaling Services.
Accessibility
Requirements: Those that shall be offered by Basic
Concessionaires of Fixed Local Service to
the public in general, consisting in
reasonable rates for the residential basic
telephone service, considering such rates
may not exceed the rates for business
services filed before the Commission by the
corresponding Basic Concessionaire of Fixed
Local Service, including both the monthly
basic rent and measured service for the
basic local telephone service.
Coverage Requirements: The requirements each Basic Concessionaire
of Fixed Local Service shall meet according
to its concession title(s), in order to
provide with it own infrastructure Fixed
Local service to the public in general,
including a significant percentage of
residential Subscribers and Users, so as to
contribute to the purposes of the National
Development Plan aimed to increase telephone
service coverage and penetration.
Technical Requirements: The requirements that Telephone Networks of
each Basic Concessionaire of Fixed Local
Service shall meet, consisting at least in
the following:
INDICATOR VALUE
Lines with a failure.
Monthly ratio of lines, in the Groups of Local
Service Exchanges where fixed Local Service is Less or equal to 5.00 %
provided, for which a failure was reported,
compared to the total number of lines in service.
Lines repaired in the same day
Percentage of lines repaired within the working day More or equal to 50.00 %
following the date when claim was received.
Lines repaired within 3 days.
Percentage of lines repaired within the three More or equal to 92.00 %
working days following the date when claim was
received.
Dialing tone received within 4 seconds.
Percentage of call intents at traffic peak hours More or equal to 98.00%
that received dialing tone within 4 seconds.
Local calls successfully made at the first try.
Percentage of local calls at traffic peak hours
that reach their destination, regardless if More or equal to 95.00%
number was busy, if the call was not answered,
and excluding reasons such as incomplete
dialing or non existing number.
040 and 050 operators answering in less than 10 seconds
Ratio of calls announced to the aforementioned
services, and the number of calls answered More or equal to 92.00%
by the operator within 10 seconds.
In-service public boots
Monthly ratio of the public telephone boots of the
groups of Local Service Exchanges for which no More or equal to 91.00%
failure report was filed, compared to the total
number of boots installed in the areas where
service is provided.
Mobility restriction to the Subscriber or User
Terminal equipment.
Maximum number of adjacent sectors to which
Subscribers or Users terminal equipment can be No more than 6 (six)sectors.
allocated to and be recognized by, exclusively
within a determined Group of Local Service
exchanges.
Ministry: The Communications and Transportation
Ministry, including within its the scope of
its powers, the Commission, if applicable.
Local Interconnection
Switched Services: The telecommunication services to be
reciprocally provided by the parties,
consisting in providing accesses to their
corresponding Local Service Networks, in
order to be able to transport Local Service
Public Switched Traffic for its termination
in the other Network. Access shall be
understood as the part of the switching and
transmission process of Public Switched
Traffic in a Local Service Network required
to terminate a call in the line defined by
the digits selected by the individual
placing the call, regardless if the line
belongs to the same Local Service Network
where the call was originate or to any other
Local service Network.
Co-location
Services: A set of services to access infrastructure
and deposit, established exclusively to
co-locate the Transmission Equipment
required for the Local Interconnection,
owned by any of the parties hereto, in
closed physical spaces of the other party,
and which include, in the convened
Co-location Sites the provision of power,
air conditioning, any other facility, as
well as access to the aforementioned
Co-location Sites 24 hours a day, 365 days a
year. The terms and conditions under which
Co-location Services are to be provided
shall be contained in an Exhibit to be
agreed by the parties as provided under
paragraph 18.12 of the Eighteenth Article of
this Agreement, and which therefore shall be
made a part of this Agreement as if fully
reproduced herein, as of the date when
agreed.
Local Interconnection
Services: The Local Switched Interconnection Services,
Local Non Switched Interconnection Services,
Signaling Services, Co-location Services and
Local Transit Services, subject matter of
this Agreement, which shall be reciprocally
provided by the parties in accordance with
the configuration of its respective
Networks, as of the dates established for
each one of the Local Interconnection
Services in the Access and Installation
Schedule.
Signaling Services: Services consisting of information exchange
between Telmex Signaling Transference Points
and Axtel Signaling Transference Points,
required to establish and disconnect the
link and the communication between Telmex
Users and Axtel Users, using the PAUSI-MX
protocol. In the understanding that in any
case, the information exchange referred to
in this definition shall exclusively refer
to calls belonging to the Groups of Local
Services Exchanges directly connected to the
Signaling Transference Point.
Local Transit Service: The Public Switched Traffic routing service
that any party provides to the other party,
so that such party may be able to
interconnect with the Telecommunications
Public Network of a third party, in the same
Group of Local Service Exchanges.
Local Service: The Service used to transport Public
Switched Traffic between the Users of the
same Exchange, or between the Users of
Exchanges forming part of the same Group of
Local Service Exchanges, for which dialing a
long distance service access prefix is not
required, provided that such Public Switched
Traffic is originated and terminated in a
fixed Telecommunications Public Network, for
which a non distance sensitive tariff is
charged. Local Service shall be provided
through Local Numbers allocated and managed
by the Commission, in accordance with the
Numbering Plan.
Local Non-Switched
Interconnection Services: There are two Local Non-Switched
Interconnection services: (i) the Link to
make the Local Interconnection between
Telmex PDIC (Telmex CCE) and Axtel PDIC,
being both located in the
same Local Interconnection Point, and (ii)
the Local Interconnection Port, as provided
in the Technical Agreements.
Co-locations Sites: Buildings or general real states where
technical sites are located for the
provisions of Co-location Services.
Service Orders: The service order or orders, which in order
to be valid shall be made using the format
and under the terms established in the
Exhibit that as provided in paragraph 18.4
of the Eighteenth Article of this Agreement
is called "Service Order Format". This
format must be used by the parties hereto to
request the order party the provision of a
determined Local Interconnection Service, in
accordance with the Technical Agreements,
considerations, conditions and terms
contained in this Agreement.
Subscriber: Any User who has executed an agreement or
covenant with Telmex or with Axtel for the
provision of Local Service.
Equilibrium Interbank
Deposit Rate: The Equilibrium Interbank deposit rate at a
28 day term, most recently determined by
Banco de Mexico and published according to
the resolution of such central bank in the
Official Daily Gazette of the Federation on
March 23, 1995, pursuant to that established
in the Memo-Telefax 8 / 96 of the same Bank
dated February 29, 1996, addressed to
Multiple Banking Institutions, or if
applicable, the one replacing it and which
reflects the cost of money.
Switched Termination in
The Destination Exchange: A function that involves switching of Local
Public Switched Traffic by Telmex or Axtel
destination exchange, as the case may be,
and the delivery of such Traffic to the
destination User terminal equipment.
Switched Termination in
An Exchange with Traffic
Concentration functions: A function that involves switching of Public
Switched Traffic by a Telmex or Axtel
Exchange, as the case may be, with traffic
concentration functions, the transportation
between the Exchanges of the concessionaire
that received Traffic belonging to the same
Group of Local Service Exchanges, and the
delivery of such Traffic to the destination
User terminal equipment.
Traffic: Any emission, transmission or reception of
signs, signals, data, writings, images,
voice, sound or information, of any kind,
made through a telecommunications Network.
Switched Public Traffic: Any emission, transmission or reception of
signs, signals, data, writings, images,
voice, sound or information, of any kind,
made through a Telecommunications Public
Network using for the routing process both
Exchanges and numbers allocated and managed
by the Commission, in accordance with the
Numbering Plan.
Non Discriminatory
Practices: Regarding Local Interconnection Services,
the obligation to perform similar practices
when treating concessionaires under similar
conditions and with coverage analog
features, technical standards and access to
public, providing at least the same quality,
price and Local Interconnection
availability.
Line Remote Unit: Transmission and switching equipment with
the functions of a User Connection Center,
which is part of and depends from a CCE,
located in a different site.
User: An individual or legal entity using the
Local Service.
Those terms not defined in this document or in any of the Exhibits hereto,
shall have the corresponding meaning pursuant to the context of this Agreement,
and should it not be clearly defined, the meaning provided by the Law, the
Telecommunications Regulation, published on October 29, 1990 in the Official
Daily Gazette of the Federation, or any other applicable legal ordinances, if
any.
SECOND ARTICLE. PURPOSE AND GENERALITIES OF THE AGREEMENT.
2.1 PURPOSE OF THE AGREEMENT: As of March 15, 1999, in accordance with the
Access and Installation Schedule and in the Local Interconnection Points, the
parties shall provide each other under Reciprocity and Non Discriminatory basis,
as provided by Articles 41 and 43 of the Law, the Local Interconnection Services
that any party may require from time to time from the other party, limited to:
(i) Local Switched Interconnection Services; (ii) Local Non Switched
Interconnection Services; (iii) Signaling Services; (iv) Co-location Services;
and (v) Local Transit Services.
Likewise, parties agree that the Local Interconnection Services mentioned
in the paragraph immediate above are those required in order to allow
Interconnection and Inter-operability between Telmex Network and Axtel Network
for the origination and termination of calls within the same Group of Local
Service Exchanges.
Nothing in this Agreement shall prevent the parties from testing the Local
Interconnection Services before March 15, 1999, as provided in the Technical
Agreements.
However, both parties agree that all the services subject matter of this
Agreement shall be exclusively provided when a consideration, or a compensatory
agreement, has been previously and expressly agreed in writing (excluding local
signaling switching services associated to the termination of Traffic, which
considerations shall be considered as included in the considerations for Local
Interconnection Switching Services), except for the provisions of paragraph
4.1.2 of the Fourth Article of this Agreement.
Without prejudice to the provisions contained in any other part of this
Agreement or its Exhibits, the parties agree that the services subject matter of
this Agreement shall be those established in the first paragraph of this part
2.1, that the parties may provide through the services, capacities and functions
allowed exclusively by their Local Service Networks. Therefore, in no event
shall it be interpreted that the parties are bound to provide under this
Agreement any other service using the services, capacities and functions of
their Long Distance Networks.
Notwithstanding the rights granted to each party by their corresponding
concession titles and, should it be the case, any amendment issued by the
competent authority for such concession, any discrepancy between the text of any
of the Exhibits and the terms or condition of this document, shall be resolved
in favor of:
2.1.1. In the first place, the provisions expressly set forth herein
and in Exhibits "A" and "B", as well as in parts 18.2.A., 18.2.B and
18.2.C of this document,
2.1.2 In the second place the provisions expressly set forth in any
other Exhibit to this Agreement.
2.2. SERVICE ORDERS. The parties hereto shall require each other the
provision of the several Local Interconnection Services by providing the other
party the corresponding Service Orders, under the terms of the Service Order
format to be attached hereto, as provided in the Eighteenth Article. In the
understanding that the Local Interconnection Services referred in each Service
Order shall be provided within the 180 (one hundred and eighty) calendar days
following the date when the corresponding Service Order was received. However,
parties shall make their best effort to initiate the provision of the
corresponding Local Interconnection Services in the 90 (ninety) calendar days
following the date when the corresponding Service Orders were received.
The provision of the Local Interconnection Services referred to in each
Service Order shall be conditioned to the capacity and architecture of the
infrastructure installed available for the party that shall provide the service
when the corresponding Service Order is received, which must be demonstrated to
the satisfaction of the requiring party. Should the required party needs to
expand or modify its infrastructure in order to fully execute the Service
Orders, reasonable delivery times shall be agreed by the parties taking into
consideration, among other aspects, the delivery times of equipment and material
by the suppliers of the required party.
Notwithstanding the above, within the month following the execution date of
this Agreement, the parties shall mutually provide each other a forecast of its
Local Interconnection Service demand for a minimum period of 3 (three) years,
under the terms agreed in writing by the parties for such purpose. After such
period of time, if applicable, the parties shall annually ratify or update their
Local Interconnection Services demand forecast. The above, in the understanding
that simple forecast of the Local Interconnection Services demand shall not bind
the parties to use or acquire any type of equipment or to make modifications or
expansion to their infrastructure.
To properly cancel any Service Order, at no charge, the requiring party
shall request so in writing before the delivery time periods of the Local
Interconnection Services are agreed. Should the cancellation be requested after
the delivery time periods of the Local Interconnection Services are agreed, the
parties agree and acknowledge that the requiring party shall pay to the other
party the applicable charges or penalties detailed in the trade policies for
Local Interconnection services in force when the corresponding Service Order is
delivered, and duly registered in the Telecommunications Registry.
Considering that Local Interconnection Services are contracted for a
minimum fixed term, as provided in the trade policies of the parties for Local
Interconnection, the parties agree and acknowledge that should the requiring
party request a Drop or Change of Address before such fixed minimum time has
elapsed, such party shall pay to the other party the applicable monthly charges
or penalties detailed in the trade policies for Local Interconnection Services
of the providing party, in force when the corresponding Service Order is
delivered, duly registered in the Telecommunications Registry.
2.3. PHYSICAL PERFORMANCE OF THE INTERCONNECTION
2.3.1. GENERAL. Each party shall be responsible for providing the Local
Interconnection Ports, systems, programs and any other equipment required in
their own Exchanges and installations to make the Local Interconnection,
recovering the costs thereof by applying the reciprocal tariffs set forth in
Exhibit "A" to this Agreement. Likewise, each party shall install the Local
Interconnection Links required for the termination of Traffic in the network of
the other party.
Local Interconnection Links may be of their own or leased, and the corresponding
costs shall be born by the party requiring to terminate its Traffic. Likewise,
parties may agree to install bi-directional Local Interconnection Links and
share costs in equal parts.
2.3.2. PHYSICAL PERFORMANCE. Links may be of their own or leased. Likewise
parties may agree to install bi-directional links and share costs in equal
parts. Parties agree and bind themselves to physically link their networks in
accordance with one of the following options.
(i) Option 1. Unidirectional Link:
(a) Own Link. Each Party shall build its own link, which shall be
terminated in a Co-location site of the other party. Therefore, the
first party shall request the Co-location Services in the
understanding that link will be unidirectional.
(b) Link Provided by a third party. Each party may ask a third party to
provide the link. This link shall be terminated in the Co-location
Site of the other party. Therefore, the first party shall request the
Co-location Services in the understanding that link will be
unidirectional and no bridges may be established between Co-location
Sites in different locations. Likewise, parties agree that even
assuming the link is provided by a third party, the party requesting
the service shall be the only party directly responsible before the
other part for all the purposes of this agreement.
(ii) Option 2. Local Interconnection Link Services between the Parties. Each
party may request the other party, under the terms of this Second Article,
Local Interconnection Link Services (which are part of the Local Non
Switched Interconnection Services) referred to in Item 4, part 4.1.2. of
Exhibit "A" to this Agreement. No Co-location Services shall be required
for this purpose.
(iii) Option 3 Joint Installation. Both parties shall jointly determine the
dimensioning of the links required between their PDIC, and shall determine
the type of equipment necessary, and which of the parties will make the
link. Each party shall be the owner of a portion of the link, pro rata to
the capacity associated to each party and the installation construction and
installation cost shall be shared using the same proportion. Each party
shall be responsible for the termination equipment in its own PDIC.
Parties acknowledge and agree that Option 1 is the option that best meets
the needs of both parties. Any other option shall be selected only when
expressly agreed by the parties, case by case. Likewise, parties agree to
jointly evaluate any new technology that may make more efficient the physical
realization.
For the events referred to in Option 3, parties shall periodically review
their joint requirements regarding capacity for the links. When capacity
requirements so demand, and in accordance with the generally accepted
engineering standards, parties shall increase the link capacity, sharing the
resulting costs at the same proportion as their additional capacity
requirements.
Likewise, for the events referred to in Option 3, links may transport
unidirectional or bi-directional traffic, or both, as deemed convenient by the
parties. Should any party request to receive an specific type of traffic in
specific circuits that may allow this type of traffic, such request shall be
given course by the other party.
2.3.3. DIVERSITY. Route diversity shall be understood as the existence of
two links minimum, using different physical paths to make the interconnection
between the Networks. Parties agree that the interconnection of their local
Networks operating in each one of the 20 (twenty) cities described in Exhibit
18.2.A. shall include route diversity.
Likewise, parties agree that in the 20 (twenty) cities listed in Exhibit
18.2.A. Telmex shall allow Axtel to interconnect its Network in two exchanges
located in such cities, i.e. exchange diversity will be available in the
interconnection.
Parties agree that in the remaining cities parties shall be bound to
provide path diversity upon request of the other party, in accordance with that
provided in part 2.3.2 above.
2.3.4. MODIFICATION TO NETWORKS. Parties agree that should any of the
parties intend to make any modification to its local Network that may affect,
from the technical or operating point of view, the provision of the Local
Service in one or several Groups of Local Service Exchange, such party shall
inform the other party with at least 2 (two) months in advance to its
implementation. However, in the event of new Local Numbering series, information
shall be provided at least 12 (twelve) hours in advance.
THIRD ARTICLE. INFORMATION EXCHANGE AND CONFIDENTIAL INFORMATION
3.1. The parties acknowledge that the Confidential Information provided by
the parties shall be exclusively owned by the disclosing party. Under
no circumstance shall it be understood that the Confidential
Information provided by the parties is property of both.
3.2. The Confidential Information shall not be disclosed in any manner by
the recipient party without the prior written consent of the
disclosing party.
3.3. Parties may only disclose Confidential Information to employees,
agents, advisors, representatives or any other person that may
reasonably require to know it. Therefore, the recipient party of the
Confidential Information shall be liable for any damage, resulting
from any breach to this article by the aforementioned persons, caused
to the disclosing party owner of the Confidential Information
involved.
3.4. The party disclosing the Confidential Information shall have, at any
time, the right to demand the other party to destroy or return such
information, regardless if such information was delivered before or
after the execution of this Agreement.
3.5. Parties shall not fully or partially copy or reproduce the
Confidential Information received, without the prior written consent
from the other party.
3.6. The Confidential Information provided prior to the execution date of
this Agreement shall be treated similarly to that provided after the
execution date of this Agreement, as provided in this Third Article.
3.7. Notwithstanding the above, the parties shall not be bound to maintain
as Confidential Information all the information obtained under the
following circumstances:
a) if prior to its disclosing it was known by the recipient party,
free from any obligation to keep it confidential, as evidenced by
the documentation in its possession;
b) if it was independently developed or produced by or on behalf the
recipient party, or legally received by it, free from any
restriction, from another source entitled to disclose such
information;
c) if it was publicly know, or became publicly known, without the
recipient party breaching this Agreement, and;
d) if legitimately received from a third party, if such disclosing
does not breach a confidentiality obligation.
3.8 Should any authority request the recipient party such Confidential
Information, such party shall immediately give a notice to the other
party so that it may take the appropriate measures before the
information is provided by judicial order or administrative action by
the recipient party.
3.9 Likewise, the recipient party binds itself to provide the information
requested. If the authority has not delimited the information
requested, the recipient party shall make its best effort to make such
delimitation so that it affects as less as possible the Confidential
Information to be provided in such event.
3.10 The termination of this Agreement shall not release the parties from
all the obligations contracted, as contained in this Article.
3.11 Should any of the parties, including its respective employees,
advisors, partners, or persons involved, fail to comply with any of
the provisions set forth in this Article, the breaching party shall
pay to the other party all the damages resulting from such breach,
without prejudice to any other legal action to be enforced for
breaching intellectual or industrial property rights, including the
disclosure of secrets contemplated in Articles 210 and 211 and any
other relative articles of the Penal Code for the Federal District.
3.12 Notwithstanding the provisions of paragraph 3.6. above, the
obligations and rights regarding Confidential Information shall be
enforceable as of the execution date of this Agreement, and shall
remain in force for a10 (ten) year period, even after the termination
of this Agreement.
3.13 Notwithstanding the above, on the event of any sound suspect of
fraudulent practices associated to interconnection, parties shall
provide each other as soon as possible the information related to the
identity and domicile of the Subscribers of the lines involved in such
practices. Likewise, in accordance with the Exhibit to be agreed by
the parties pursuant to Article Eighteenth below, the parties bind
themselves to exchange information associated to Subscribers to whom
telephone services have been cancelled because of outstanding debts,
or if they have requested cancellation of the service without fully
paying their debts. The above in accordance with Non-Discriminatory
Practices.
FOURTH ARTICLE. CONSIDERATIONS. The parties hereto shall be subject to what
is set forth in the Compensatory Agreement contained in Exhibit "B" to this
Agreement.
4.1. CHARGES AND RATES
4.1.1.Considerations. The considerations applicable to the Local
Interconnection Services provided each other by the parties, and which
the parties reciprocally bind themselves to provide to each other
under this Agreement, shall be those provided under Exhibit "A", which
are deemed as included in this paragraph as if fully reproduced
herein. However, both parties agree that all the services subject
matter of this Agreement (excluding local signaling switching services
associated to the termination of Traffic) shall be exclusively
provided when a consideration, or a compensatory agreement, has been
previously and expressly agreed in writing, except for what is
provided in paragraph 4.1.2 below.
The considerations corresponding to other Local Interconnection
Services contracted after the execution date of this agreement by the
parties to provide each other, or adopted in order to fulfill any
administrative resolution legally adopted by the competent authority,
shall always be agreed or consented by both parties, and shall be
contained in an Exhibit executed by the parties, which shall be made
part of this Agreement. In the case of administrative resolutions
adopted by the competent authority, considered as consented by the
parties pursuant to that provided by the "Ley ▇▇ ▇▇▇▇▇▇", the parties
bind themselves to subscribe de referenced Exhibit within the 5 (five)
calendar days following the date when such consent was granted.
The rates referred to in the paragraphs above shall be established
based on Reciprocity principles, cost coverage and reasonable
profitability.
Consideration shall always be subject to value added tax, which will
be added to such considerations, and to any other tax applicable under
the corresponding tax law.
4.1.2. Term. Notwithstanding the above, should during the term of this
Agreement any of such considerations become unenforceable due to an
agreement adopted by the parties or due to an administrative or
judicial resolution, and until the substituting considerations are
legally determined, the consideration that parties shall pay each
other for the Local Interconnection Services received by each party
from the other party under the terms of this Agreement, and in
accordance with the Compensatory Agreement, shall be those agreed in
for each one of the corresponding Local Interconnection Services in
force the day immediate prior to the date when considerations became
unenforceable, updated for the time elapsed and for any price change
in the country. For such purpose the updating factor mentioned in
paragraph 4.1.5 below, will be applied. The above in the
understanding, however, that once the new applicable considerations
are determined, such new considerations shall be retroactively
applied, as of the date when the prior ones became unenforceable, in
this case the differences resulting against or in favor of any of the
parties, shall be refunded to the corresponding party within the
following 5 (five) working days, at the latest, upon requirement by
the corresponding party, which may be made at any time as of the date
when the new considerations become enforceable, plus the ordinary
interests earned by the amounts subjected to the corresponding
adjustment, at the Equilibrium Interbank Deposit Rate.
The above in the understanding that new considerations shall be
expressed at the value of the date when they were determined, unless
otherwise agreed by the parties, or in the event of an administrative
resolution, unless a different date is established by the Ministry or
the Commission. To calculate the differences to be applied to the
payments made between the date when the prior considerations became
unenforceable and the date when new considerations are determined, it
shall be necessary to discount the inflation effect, in order to bring
the new considerations to the value of the prior months when payments
were made. For such purpose, the inverse updating factor referred to
in paragraph 4.1.5 below shall be applied to the new considerations,
and the result will be the base to determine such differences.
For the purposes of the two paragraphs above, always subject to that
provided by the Compensatory Agreement, and in the case that Public
Switched Traffic volumes delivered to Telmex by Axtel be more than the
Public Switched Traffic volumes delivered by Telmex to Axtel, any
interest incurred shall be calculated based on 1 (one) year of 360
(three hundred and sixty) days, times the number of days effectively
elapsed, (i) if the resulting difference is in favor of Telmex, as of
the payable date of the considerations for Local Interconnection
Services provided after the date of expiration of effectiveness of the
prior considerations, until the date full payment is made, (ii) if the
resulting difference is in favor of Axtel as of the date when
provisional payment for the prior considerations was made, up to the
date when full refund is made.
However, always subject to what is provided by the Compensatory
Agreement, if Traffic volumes are reversed and resulting from the
compensation referred to in paragraph 4.7. below, Axtel becomes Telmex
creditor, any interest incurred shall be calculated based on 1 (one)
year of 360 (three hundred and sixty) days, times the number of days
effectively elapsed, (i) if the resulting difference is in favor of
Axtel, as of the payable date of the considerations for Local
Interconnection Services provided after the date of expiration of
effectiveness of the prior considerations ; until the date full
payment is made, (ii) if the resulting difference is in favor of
Telmex as of the date when provisional payment for the prior
considerations was made, up to the made when full refund is made.
For the purposes of this paragraph, interests shall vary each month in
accordance with the variations of the reference rate during such
period. The reference rate for the first monthly period shall be, if
interests are earned as of the payable date of the considerations, the
Equilibrium Interbank Deposit Rate in force at such date, and if
interests are earned as of the date when the provisional payment of
prior considerations was made, the reference rate shall be the
Equilibrium Interbank Deposit Rate prevailing at the date when such
provisional payment is made. In both cases, the reference rate shall
be monthly adjusted using the Equilibrium Interbank Deposit Rate in
force the date when each subsequent monthly period is commenced, as of
the date when considerations become payable, in the first case, and as
of the date when the provisional payment of prior considerations is
made, in the second case.
4.1.3. Modifications. Should any party need to modify the Services Orders
for the Technical Agreements, and resulting from such modification the
costs directly associated with the Local Interconnection Services
involved, originally provided and used as the base to determine the
applicable rates, were increased, the requesting party, prior
agreement with the requested party, shall pay to the latter the
corresponding consideration, as agreed for the original situation,
plus an amount agreed by the parties reflecting the increase in the
corresponding costs. Should no agreement be reached by the parties,
the requested party may refuse to make the modifications to such
Service Orders or the corresponding Technical Agreement. Such refusal
shall not be considered as a breach to this Agreement, and the
corresponding Local Interconnection Service shall be provided as
originally agreed.
4.1.4. Other Considerations. Both parties agree that when any of the
parties requests non rated services, different to the Local
Interconnection Services referred to in the first paragraph of part
2.1. of the Second Article of this Agreement, if the party required to
provide such services can provide them
and there is no consideration expressly agreed in writing, the
applicable consideration shall be agreed prior to the provision of the
services involved.
4.1.5. Update. Generally, and unless otherwise expressly agreed in writing,
considerations shall be expressed on constant basis. For such purpose,
if no other adjustment factor exists, the factor resulting from the
increase to the Consumer National Price Index (INPC) published by
Banco de Mexico shall be used on a monthly basis.
4.2 PLACE OF PAYMENT. Any consideration, expense or refund payable by Axtel
in favor of Telmex shall be paid in Telmex domicile. Likewise, any
consideration, expense or refund, if any, payable by Telmex in favor of Axtel
shall be paid in Axtel's domicile.
For the purposes of this Article, and in general for the purposes of this
Agreement and its Exhibits, the domiciles of the parties shall be those stated
in the Seventeenth Article below.
4.3. ADDITIONAL INVESTMENTS. Should any of the parties requests the other
party Local Interconnection Services with a special technical mode, different to
those provided in this Agreement, including its Exhibits, requiring an
investment representing one time expenses, to be made by the party to whom the
corresponding Local Interconnection Service was requested, parties shall agree
the procedure to be followed, contained in an Exhibit to be executed by the
parties as provided in part 18.13 of the Eighteenth Article of this Agreement,
and therefore shall be made part of this Agreement as if fully reproduced
herein, as of the date when agreed. In the understanding, however, that the
party to whom the corresponding Local Interconnection Service was requested
shall not be bound to make any investment or to provide such Local
Interconnection Service until the parties agree in how such investments will be
recovered. If an agreement is not reached, the required party may refuse to
adopt the technical mode requested, and such refusal shall not be considered as
a breach to this Agreement, and the corresponding Local Interconnection Service
shall be provided as originally agreed.
4.4. DENOMINATION: Unless otherwise agreed in writing by the parties, the
considerations shall always be denominated in pesos national currency of Mexico,
or such substituting money unit: and both parties shall pay its obligations
precisely with such currency.
4.5. PAYMENT CONDITIONS: For the payment of the considerations for the
Local Interconnection Services subject matter of this Agreement, the following
payment conditions shall prevail:
4.5.1 Invoices: Parties shall provide each other in the domicile stated for
such purposes in the Seventeenth Article below, an invoice for the
Local Interconnection Services provided during the immediate prior
month. Such invoice shall contain a full description of the Local
Interconnection Services provided during such period, and shall be
accompanied by the traffic and technical information expressly agreed
in writing by the parties, specified in an Exhibit to be executed by
the parties, specified in an Exhibit to be executed by the parties,
specified in an Exhibit to be executed by the parties as provided
under part 18.7 of the Eighteenth Article of this Agreement, which
shall be made part hereof as if fully reproduced herein, as of the
date when agreed. Likewise, it shall (i) comply with the unbundling
requirements which, if any, shall be specified by the parties in an
Exhibit to be executed as provided in part 18.8 of the Eighteenth
Article to this Agreement, (ii) comply with the commercial detail
requirements similarly agreed by the parties, which shall also be
specified in an Exhibit to be executed by the parties as provided in
part 18.9 of the Eighteenth Article to this Agreement, and (iii)
reflect the monthly local interconnection operations of the
corresponding party, either quarterly or monthly, as applicable.
The parties shall review such invoices within the 18 (eighteen)
calendar days following the date when they were received, and, if
applicable, parties may object such invoices upon sound and good
basis. In such case, only the non-objected considerations shall be
paid. Once such objections are resolved in accordance with what is
provided in paragraph 4.5.3. below, if the objection is resolved in
favor of the party that objected the invoice, the party that provided
the service (hereinafter the "Providing Party", shall make the
corresponding adjustment to the invoice. Should the considerations
billed are not objected within the aforementioned term, such invoices
shall be considered as approved.
4.5.2. Time and Form of Payment. The parties shall pay the non objected
considerations in immediate available Mexican pesos, by check or cash,
account deposit, or any other manner agreed by the parties, within 18
(eighteen) calendar days following the date when the corresponding
invoice is presented, duly supported under the terms of this
Agreement.
4.5.3. Objected Invoices: In any case, for any objection to be enforceable,
it shall (i) exclusively refer to the number of units or any other
measuring parameter applicable to the Local Interconnection Services,
as well as to mathematics, calculation and updating errors, and never
to the tariff itself agreed by unit under this Agreement, or to the
quality with which each unit of Local Interconnection Services was
provided, (ii) it must be enforced within the 18 (eighteen) calendar
days following the date when the original invoice was received, and
(iii) it shall be accompanied by: (a) formal rejection in writing by
the objecting party, stating the reasons for the objection, (b) full
payment of the non objected services or charges, and (c)
alternatively, at the option of the objecting party, (x) a bond issued
by Mexican bonding institution authorized for such purpose or a
securities pledge, in favor of the Providing Party, for an amount
covering the disputed amount (in the understanding that the party
against which the objection was resolved shall pay the duly documented
costs involved in the guarantee granted, including interests under the
terms of this part 4.5.3); or (y) as an alternative, the party
objecting the invoice may pay under protest the full amount or a
portion of the invoice, considering such invoice as an Objected
Invoice, for such portion or the full amount, as applicable. In the
case of the bond, it shall be issued by a Mexican bonding institution
which does not belong to the same corporate group as the person under
bond, and it may only be cancelled with the written authorization of
the beneficiary.
Except for what is provided in part 4.5.5 below, It is clearly
understood by both parties that any objection not meeting the
aforementioned requirements will not be valid. In such case, the
invoices and the corresponding debt statements, shall be considered as
consented.
Objected Invoices shall be subject to the following:
4.5.3.1 Base Interest. Those invoices objected by any of the parties
shall be reviewed by both parties in order to determine the
effective payable amount within a term not exceeding 60 (sixty)
calendar days, as of the date when written notice of the
corresponding objection is received. Such objection shall not be
enforceable if it is not made within the 18 (eighteen) calendar
days following the date when corresponding invoice is received,
or if it is not made
in accordance with any other term and conditions provided in the
first paragraph of this part 4.5.3.
If within 60 (sixty) calendar days mentioned in the preceding
paragraph it is determined that the objections made regarding
specific considerations are not enforceable, either by agreement
of the parties or by resolution under the terms of the dispute
resolution procedures provided in this Agreement, then, in
addition to the considerations applicable to the services
actually provided, the party receiving the service shall pay the
Providing Party ordinary interests on unpaid balances, determined
by charging the Equilibrium Interbank Deposit Rate accrued for
the time elapsed between the date when the partially or fully
objected considerations became enforceable, and the date when
they were effectively paid. In the understanding that ordinary
interest will vary each month in accordance with the variations
of the reference rate during the period. The reference rate for
the first monthly period shall be the Equilibrium Interbank
Interest Deposit Rate in force the date when the fully or
partially objected considerations became payable, and such rate
shall be monthly adjusted using the Equilibrium Interbank
interest Deposit Rate in force the date when each subsequent
monthly period commences, as of the date when the partially of
fully objected considerations became payable. Ordinary interests
shall be calculated based on 1 (one) year of 360 (three hundred
and sixty) days times the number of days effectively elapsed. The
above in the understanding that should the reference rate be
eliminated, the interest rate used as the base to determine the
ordinary interests shall be at least equivalent to the higher
interest rate of the bonus or security placed by the Federal
Government in the money market approximating a 28 days terms.
Notwithstanding the above, it is clearly understood that the
party objecting the invoice shall pay no interest if delay or
dispute is due to non compliance by the Providing Party to the
requirements agreed under paragraph 4.5.1. of this Article, or
any other serious reason attributable to the Providing Party,
including failure to provide the other party with the information
necessary to make the corresponding clarification.
4.5.3.2. Alternative Interest. If the non enforceability of the
objections made is determined after the 60 (sixty) calendar days
stated in subparagraph 4.5.3.1. above, either by agreement of the
parties or by resolution under the terms of the dispute
resolution procedures provided under this Agreement, the ordinary
interests payable by the party objecting the invoice to the
Providing Party, in addition to the corresponding considerations,
shall be calculated using the rate applicable to the Base
Interest provided under sup-paragraph 4.5.3.1. above, times 3
(three) and computed under identical terms.
Notwithstanding the above, it is clearly understood that the
party objecting the invoice shall pay no interest if the delay or
dispute is due to non compliance by the providing Party to the
requirements agreed under part 4.5.1 of this Article, or any
other serious reason attributable to the Providing Party,
including
failure to provide the other party with the information necessary
to make the corresponding clarification.
4.5.3.2 Refund of Payments Made Under Protest. The provisions of parts
4.5.3.1 and 4.5.3.2. above shall also be applicable mutatis
mutandis to the benefit of the party receiving the Local
Interconnection Services, in the case of refund of payments made
under protest, in which case the terms shall be calculated as of
the date when the receiving party filed in writing the
corresponding claim before the Providing Party. In the
understanding that the reference rate used to calculate the
interests for the first monthly period shall be the Equilibrium
Interbanking Interest Deposit Rate in force the date when the
receiving party has filed the corresponding claim in writing, and
it shall be monthly adjusted using the Equilibrium Interbanking
Interest Deposit Rate in force the date when each subsequent
monthly period commences, as of the date when the receiving party
has filed the corresponding claim in writing. In the event that
the party objecting the invoice has made a payment under protest
and the Providing Party decides to refund such payment within the
60 (sixty) days term as of the claim date, and the other party
accepts the refund, such refund shall be made together with the
Base Interest referred to in paragraph 4.5.3.1. above. If refund
is made after the aforementioned 60 (sixty) day term, such refund
shall be made together with the Alternative Interest referred to
in paragraph 4.5.3.2.above. In the understanding that the claim
procedure shall continue even assuming that the Providing Party
has refunded the payments made under protest.
Likewise, the parties hereto expressly agree that should any of
the parties proceed to examine the invoices objected by the other
party , without having the latter fulfilled the requirements
established in this part 4.5.3, such fact shall not be considered
as granting its consent to modify the procedure set forth for
such purpose in this Agreement, considering that section 19.6 of
the Nineteenth Article below states that any modification to this
Agreement shall be expressly made in writing.
4.5.4 Past Due Interests: Except as provided in subparagraphs 4.5.3.1,
4.5.3.2 and 4.5.3.3 above, in the event any of the parties fails to
pay on time:
4.5.4.1. The non objected considerations, determined or consented; or
4.5.4.2 The refund of payments received in excess by any of the
parties, once they are determined by agreement of the parties or
by resolution under the terms of the dispute resolution
procedures provided in this Agreement, in the understanding that
in such case the payment of past due interests shall not be
enforceable while no determination exists
In both cases the defaulting party shall pay, in addition to such
considerations or refunds, as applicable, past due interests from
the date the considerations or refunds become payable, until the
date when they are fully paid, at an annual rate equivalent to
the most recent annual Equilibrium Interbank Deposit Rate
prevailing at the time when late payment is incurred, multiplied
times 3 (three), based on monthly calculations.
The base rate used to calculate the past due interest for the
first monthly period shall be the Equilibrium Interbanking
Interest Deposit Rate in force the date when the corresponding
considerations or refunds became payable. Such base rate shall be
monthly adjusted using the Equilibrium Interbanking Interest
Deposit Rate in force the date when each subsequent monthly
period is commenced, as of the date when the corresponding
considerations or refunds became payable.
Past due interests shall be calculated based on unpaid balances,
and shall be computed by calendar day, based on 1 (one) year of
360 (three hundred and sixty) days, times the number of days
effectively elapsed from the date when the considerations or
refunds, as applicable, became payable, to the date when such
amounts are made available by creditor, in the understanding that
past due interests shall vary each month in accordance with the
variations of the reference rate during the period the failure
remains uncured.
Should the Equilibrium Interbanking Interest Deposit Rate
disappears, the interest rate used as the base to determine past
due interest shall not be lower than the highest interest rate of
the bonus or security placed by the Federal Government in the
money market approximating a 28 days term.
4.5.5. Extemporaneous Billing. Notwithstanding what is provided in the
preceding paragraphs, the Providing Party may present complementary
invoices for services omitted or erroneously billed, up to 12 months
after the conclusion of the corresponding monthly billing cycle. After
the one calendar year term has elapsed, as of the execution date of
this Agreement, such term will be reduced to 9 months, and commencing
on the second calendar year, as of the execution date of this
Agreement, such term will be reduced to 6 months. The party receiving
the Local Interconnection Services may claim the refund of amounts
paid in excess due to incorrect billing, up to 6 (six) months after
the conclusion of the corresponding monthly billing cycle. These terms
will be interrupted due to demand or any kind of judicial order,
extrajudicial requirement, or debt acknowledgement.
Likewise, that set forth in parts 4.5.1, 4.5.2, 4.5.3 and 4.5.4 above
shall also be applicable mutatis mutandis to all the cases provided in
this part.
4.6. COSTS REVIEW: When during the term of this Agreement economic
circumstances not provided herein occur, which in fact and without intent,
fault, negligence, or ineptitude of the Providing Party, determine an increase
or decrease to the costs of the Local Interconnection Services not yet provided,
such costs and consequently the considerations to be received the Providing
Party, payable by the receiving party, may be reviewed in accordance with the
terms agreed by the parties. However, the refusal to review the costs by the
party receiving the Local Interconnection Services shall not be considered as a
breach to this Agreement, and the corresponding Local Interconnection Service
shall be provided as originally agreed.
4.7. COMPENSATORY AGREEMENTS. The parties hereto agree that when
terminating the local calls delivered by the other party for such purpose, they
are providing a reciprocal service, considering similar services, capacities or
functions. Therefore, parties agree that under the terms and conditions
established in the Compensatory Agreement attached to this Agreement as Exhibit
"B", with the mechanisms described and during the terms set forth in Exhibit
"B", parties shall compensate the considerations resulting from the reciprocal
provision of the Local Interconnection Switched Services, provided that such
considerations be within the Unbalance
ranges established in the Compensatory Agreement. Similarly, the terms and
conditions under which the party receiving the services shall pay the
corresponding considerations to the Providing party are established in the
Compensatory Agreement.
However, for tax purposes, both parties shall independently ▇▇▇▇ the
considerations in its favor, although the payment liability shall exclusively be
applicable to the amount not settled through the compensation. In any case, the
party still owing any amount after the compensation is made under the terms of
the Compensatory Agreement, shall pay such amount to the other party, pursuant
to the terms and conditions set forth in this Fourth Article.
FIFTH ARTICLE. TECHNICAL AGREEMENTS.
For the consideration of the Local Interconnection Services, Telmex and
Axtel shall be bound to follow the procedures and specifications set forth in
the Technical Agreements.
SIXTH ARTICLE. RESPONSIBILITES.
6.1 GENERAL. Neither party shall be liable before the other party for
direct or consequential damages, or for the loss of incomes resulting from or
attributable to any other action or omission of the parties or third parties
associated to this Agreement.
Neither party shall be liable for the damages caused to the Network of the
other party due to force majeure or acts of God events, such as explosion,
earthquake or any other natural phenomena or those caused by third parties, or
parties not involved in the provision of the Local Interconnection Service, and
which the parties could not reasonably prevent or avoid, such as strikes, civil
riots, sabotage, terrorism or any other similar situations, provided that any of
such events was the sole cause of such damages.
In any case, civil responsibility of the parties shall be limited to (i)
the immediate and direct reparation of the damages caused and duly proved, or
(ii) the payment of the specific conventional penalties the parties may
expressly agree in writing. The parties hereto acknowledge that should
conventional penalties exist for nonfulfillment, the affected party may only
demand either the performance of the obligation or the payment of the
established penalty.
Subject to the content of the Technical Agreements, in no case, but
specifically supposing the Providing Party have conditioned its Network pursuant
to the guidelines established by the Ministry or by the Commission, or those
agreed with the other party, or considering any specific request made by the
other party, the Providing Party shall not be liable before the other party or
before any third party for the quality of the Local Interconnection Services,
except that set forth in part 6.3 below.
6.2. COMPLIANCE OF OBLIGATIONS. The parties hereto agree that for the
purposes of articles 2613 and 2615 of the Civil Code for the Federal District,
the liabilities mutually assumed under this Agreement shall be a mean or
activity and not result.
6.3 QUALITY. The parties hereby acknowledge that the satisfaction of the
final User is a goal that can only be achieved through the cooperation of both
parties. Because of the above, the parties agree and oblige themselves to
evaluate the compliance of the quality standards in accordance with this
Agreement. Each of the parties obliges itself to provide to the other party a
service level at least equal to that provided to its own final Users and/or
Subscribers, to itself, to its subsidiaries or Affiliates, or to other
concessionaires interconnected to their respective Networks of Local Services.
SEVENTH ARTICLE. GUARANTEES OF THE AGREEMENT.
7.1 BOND FOR THE PAYMENT OF THE CONSIDERATIONS. If once ended the first
Interconnection quarter between Telmex's Network and Axtel's Network, Telmex
receives from
Axtel a volume of Switched Public Traffic higher to the one that, in turn,
delivers to the latter, and the traffic unbalance exceeds from the Unbalance
ranges referred to in the Compensatory Agreement and, therefore, Axtel becomes
compelled to the payment of considerations in terms of such Compensatory
Agreement, Axtel obliges itself to create during the following month a guarantee
bond for the payment of the considerations that correspond to it and in favor of
Telmex, for an amount covering at least a 120% of estimated amount from the
considerations that shall pay to Telmex for three months of services, once the
compensation is made in accordance with the Compensatory Agreement. The bond
must be issued by a Bond Institution of the country and will be subject to the
terms of the Ley Federal de Instituciones de Fianzas and, for what is not
contemplated in the latter, to the provisions of the Thirteenth Title, Fourth
Book, of the Civil Code for the Federal District, the Bond Institution
guaranteeing the payment of the considerations that correspond to Axtel, and
every and each of the expenses to be incurred by Telmex when demanding such
right in accordance with this Agreement.
In every case, the bond shall comply with the following requirements and
minimal stipulations, at Telmex's satisfaction:
(i) The bond must be granted by a Mexican Bond Institution of acknowledged
reputation not forming part of the same corporate group or group of
interests of that of the party obliged under the bond and must be duly
authorized by the Secretaria de Hacienda y Credito Publico.
(ii) The bond must mention that the Bond Institution accepts to be subject
to the procedure provided for in articles 93, 93 Bis, 118 Bis and
other related provisions from the Ley Federal de Instituciones de
Fianzas.
(iii) The contents of the bond policy must expressly mention that it will
subsist in force for 180 additional days to its duration, in order for
Telmex to be able to claim the payment for non-compliance occurred
during the duration year of said policy.
(iv) The party obliged under the bond must grant another bond each year,
substituting the previous one, in the same terms and conditions but
for an amount equivalent to 120% of the amount owed by Axtel during
three months in average of the immediate previous calendar year, once
the compensation being made.
(v) Within the duration period of the bond, in order to cancel it, it will
be a requirement for the party obliged under the bond to tender the
written authorization of Telmex to the Bond institution.
7.2 RECIPROCITY UNDER THE BOND FOR THE PAYMENT OF THE CONSIDERATIONS.
Notwithstanding the provisions of clause 7.1 above, in the case that during the
effectiveness of this Agreement Axtel receives from Telmex a Public Switched
Traffic higher than the volume it is delivering to Telmex, and traffic unbalance
exceed the Unbalance ranges referred to in the Compensatory Agreement, and
consequently Telmex be bound to pay considerations under the terms of the
Compensatory Agreement, Telmex shall be bound to take out within the following
month a bond to guarantee the payment of the considerations payable by it in
favor of Axtel, mutatis mutandis, as established in part 7.1 above, in favor of
Axtel.
7.3. GUARANTY FOR DAMAGES TO THE NETWORKS. For the term this Agreement is
in force, both parties shall maintain a bond in favor of the other party to
guarantee the damages that may be caused to the Public Telecommunications
Network of the other party or to any of its Co-locations Sites, equipment or
goods in general, either directly or through third parties acting in its name or
engaged by it. The bond shall cover at least $940,000.00 pesos National Currency
(Nine hundred and forty pesos 00/100 National Currency), and such amount shall
be annually updated according to the National Consumer Price Index increase
published by Banco de Mexico. Both bonds shall be issued by a Bonding
Institution of the country. Bonds shall be subject to the terms of the Federal
Law of Bond Institutions, and for everything not provided therein, they shall
be subject to the Thirteenth Title, Fourth Book of the Civil Code for the
Federal District. The Bonding Institution shall guarantee the payment of the
corresponding indemnification under the terms of this Agreement or any other
legal applicable legal ordinance, as well as all the expenses incurred to
enforce such right under this Agreement.
Bonds shall in all cases comply with the following requirements and minimum
provisions:
(i) Bonds shall be granted by a Mexican Bonding Institution with renowned
prestige, which do not belong to the same corporate group or interest
of the person under bond, and which is duly authorized by the Ministry
of Treasury and Public Credit.
(ii) Bonds shall state that the Bonding Institution agrees to follow the
procedure set forth in articles 93, 93 Bis, 118 Bis and any other
relative article of the Federal Law of Bonding Institutions.
(iii) The text of the bond policy shall expressly state that such policy
shall be in force for 180 days in addition to its terms, so that the
creditor may claim the payment of any event occurred during the one
year term of the policy.
(iv) The person under bond shall grant each year a new bond, upon
termination of the prior one, under identical terms and conditions,
but for the corresponding update amount.
(v) Within the term the bond is in force, bond cancellation shall require
that the person under bond present to the Bonding Institution the
written authorization of the other party to this Agreement.
7.4 MODIFICATIONS TO THE GUARANTIES. Notwithstanding the above, the parties may
from time to time, renegotiate the characteristics of the bonds referred to in
this Seventh Article in order to reflect the real value of the secured
obligations, as well as the solvency and credit behavior of the party granting
such bond.
EIGHT ARTICLE. TEMPORARY SUSPENSION.
8.1 TEMPORARY SUSPENSION. In the case of a force majeure or act of God event,
temporality preventing any of the parties from providing the Local
Interconnection Services in one or more Groups of Local Services Exchanges, the
effects of this Agreement will be suspended in such Groups of Local Services
Exchanges during the time elapsed until the situation originating such
impediment is resolved and normalized. In such event, the parties shall agree
the actions and extraordinary services required to reestablish, regularize and
guarantee continuity and quality of the interrupted Local Interconnection
Services. In this case parties shall pay the considerations corresponding to the
Local Interconnection Services effectively provided until the time such services
were interrupted.
8.2 CONTINUITY OF THE LOCAL INTERCONNECTION SERVICE. Parties recognize that
Local Interconnection Services are essential for the appropriate provision of
the services they were concessioned for. Therefore, they bind themselves to make
their best efforts in order to prevent at all times any fortuitous interruption.
For such purpose, without prejudice to the obligations contracted by the parties
under this Agreement, both parties shall help each other in order to procure the
continuity in the Local Interconnection Services.
Parties shall inform each other, with at least 5 (five) working days in
advance, or sooner if reasonably possibly, about any work or activity that may
be foreseen and that may effect (i) the continuous provision of the Local
Interconnection Services; (ii) any type of general means of communication, or
(iii) goods of common use. For such purpose the risk areas shall be identified
as well as the nature of the works or activities involved, the time required for
their performance and full conclusion, and the estimated time of the
interruption of any Local Interconnection Services. Should the above be not
possible because of emergency works, then the parties agree to notify each other
such circumstance as soon as possible. Parties shall always make their best
effort to restore the service.
NINTH ARTICLE. ASSIGNMENT.
Both Telmex and Axtel bind themselves to perform by themselves their
obligations subject matter of this Agreement. Consequently, the rights and
obligations resulting from this Agreement may in no event be assigned,
encumbered or transmitted in any other way, without the prior written
authorization from the other party, which shall not be denied without a
justified reason. However, such authorization will not be necessary if present
or future collectable accounts are assigned in favor of credit institutions,
trust, auxiliary credit organizations, or any other national or foreign person
or vehicle. Assignment of collectable accounts shall always be subject to the
cause-based or personal defenses between the parties, excepting non objected or
consented invoices under this Agreement, or if parties have adopted the
compensatory agreements referred to in part 4.7 of the Fourth Articles above,
excluding the non compensated portion of non objected or consented invoices
under the terms of this Agreements.
Notwithstanding that provisions of the preceding paragraph, any party may freely
assign in favor of its Affiliates or subsidiaries the portion of the
exploitation of telecommunication services concessioned to it, requiring only
the authorization issued for such purpose by the Ministry, provided that the
assigning party continues to be bound under this Agreement, unless express
consent is granted by the other party.
TENTH ARTICLE PROPERTY AND POSSESSION OF GOODS.
Assuming the Transmission Equipment necessary to make the Interconnection,
owned by one of the parties, be located in the Co-locations Sites or real
properties of the other party, for no reason shall it be understood or assumed
that such party has granted to the other party the possession of such
Co-locations or real properties, or granted the use or any other real right on
the same or on the Transmission Equipment, if applicable.
ELEVENTH ARTICLE. INSURANCE.
Parties bind themselves to reciprocally take out and to maintain in force
an insurance policy, as well as any additional coverage to cover the risk that
the installation and operation of the Transmission Equipment in the Co-locations
Sites may cause to the Public Telecommunications Network of the other party and
the Co-location Sites themselves, in the understanding that the other party
shall be appointed the beneficiary in each one of the corresponding policies.
These insurance shall be engaged with insurance companies legally
authorized by the Ministry of Treasury and Public Credit.
TWELFTH ARTICLE. LABOR RELATIONSHIPS.
All the Local Interconnection Services mutually provided by the parties
through individuals, shall be performed by personnel contracted and paid by the
party providing the service, which, as the business company and employer of the
personnel used for the Local Interconnection Services subject matter of this
Agreement, shall be the sole responsible for the obligations derived from legal
provisions and any other ordinance associated to labor and social security
matters for such personnel, and no contract labor or of any other nature
relationship shall exist between the party providing the service subject matter
of this Agreement and the party to which the service is provided. To that
extent, the parties agree to answer all the claims filed by its employees
against the other party, regarding the Local Interconnection Services provided
through individuals; and for such purpose, each party binds itself to hold the
other party harmless from and against any claim made by the personnel of the
party providing the service, and if applicable, to indemnify and reimburse the
party to which the service is provided, any amount paid by the party to which
the service is provided, resulting from any claim made by the personnel of the
party providing the service.
In the event that any of the parties, in a strike procedure, receives a
work suspension notice under the terms of Part III, Article 920 of the Federal
Labor Law, such party shall notify such circumstance to the other party the day
following the date when such notice is received, i.e. nine days in advance to
the date stated for suspending the work. In such case, Telmex and Axtel shall
agree the measures that may allow the party receiving a suspension notice to
properly continue providing the Local Interconnection Services, if possible. In
the case of service suspension due to strike, neither party shall have the right
to file a claim against the other party, as a consequence of such suspension.
THIRTEENTH ARTICLE. FRAUDULENT BEHAVIORS.
Telmex and Axtel agree to work closely and jointly to prevent the
fraudulent use of its Networks by third parties. For such purpose they shall
jointly implement work teams to closely supervise products, services and segment
of Users and Concessionaires of Public Telecommunication Networks, to identify
high risk fraud areas, to assess such risk, and to develop and implement
policies and practices to eliminate such risk. Telmex and Axtel bind themselves
to perform, including without limitation, the activities to defect and prevent
the fraudulent use of their Networks, agreed by the parties from time to time as
provided in the Eighteenth Article.
In order to prevent, detect and avoid fraudulent interconnection practices,
parties hereto bind themselves to mutually allow each other access to their
facilities, so as to be able to make technical audits and supervise Traffic, in
the terms and under the conditions agreed in the Exhibit referred to in part
18.11 of the Eighteenth Article of this Agreement.
Likewise, parties agree that such Exhibit shall be formalized in a term not
exceeding 90 (ninety) calendar days after the execution date of this Agreement,
or any other term expressly agreed by the parties in writing.
Likewise, once parties have agreed a definition of the fraudulent
practices, they shall agree the sanctions and conventional penalties to be
applied in each case, including, but not limited to, (i) blockage of calls
clearly identified as fraudulent, (ii) termination of the Compensatory
Agreement; and (iii) termination of the Agreement, all in accordance with the
terms and conditions set forth in Exhibit 18.11.
FOURTEENTH ARTICLE. RECIPROCITY.
Parties agree that pursuant to what is provided by Article 43, Part IV of
the Law, and subject to that established in their respective concession titles,
parties shall act on Reciprocity basis regarding the tariffs and conditions of
the Local Interconnection Services provided to each other with similar
capacities and functions.
FIFTEENTH ARTICLE. TERMINATION.
If any of the events ("Causes of Termination") described below occurs and
remains uncured for more than thirty days as of the date when the affected party
gives the notice referenced herein below, regardless the remedies provided by
law, the affected party may terminate this Agreement by written notice to the
breaching party, with a copy sent to the Ministry, given thirty calendar days in
advance to the intended termination date.
15.1 REVOCATION OF THE CONCESSIONS OF THE PARTIES. If the Ministry or any other
competent government authority revokes any of the concessions granted in favor
of any of the parties, as stated in representations I b) and II b) of this
Agreement, or if such concessions reach their termination date.
15.2 LOSS OF EFFECTIVENESS OF THE GUARANTIES CONSTITUTED.
If any of the guaranties granted under this Agreement do not comply any more the
purposes for which they were constituted , or if they become insufficient, and
therefore they can not guarantee the fulfillment of the obligations to be
performed by the granting party under this Agreement, provided that no new
guaranties were constituted by such party, to the full satisfaction of the
corresponding other party, to replace the effects that the prior guaranties are
not producing anymore.
15.3 BREACH OF PAYMENT OBLIGATION. Should any of the parties fail to pay the
considerations payable to the other party for Local Interconnection Services,
after the compensation was made in accordance to the terms of the Compensatory
Agreement, for amounts higher to the equivalent in National Currency to
USA$1'000,000.00 (one million 00/100 dollars, currency of the United States of
America), including past due interests, for more than thirty calendar days as of
payment date of the corresponding debt, and after having unsuccessfully claim
the payment of the corresponding bonds, or after having made such bond effective
in an insufficient manner.
In the understanding that failure to pay Objected Invoices in resolution process
shall not be considered as a payment obligation failure, until the procedure
established in the Fourth Article of this Agreement is fully exhausted.
As of the date when the termination of this Agreement is enforced under the
terms provided herein, the parties agree and acknowledge that the Ministry and
the Commission may adopt the appropriate measures to protect the interest of the
general public, and the interests of the Users and Subscribers of the parties,
by temporarily designating a company different to the breaching party, to
provide the services provided by the breaching party under the terms of this
Agreement, until the corresponding bidding process is carried out.
The above without prejudice to the rights that Telmex or Axtel may lawfully
have.
SIXTEENTH ARTICLE. TERM.
16.1 INITIAL TERM. This Agreement shall be terminated on December 31, 2003,
unless previously terminated by rescission.
In any case, any enforceable and net payment obligations derived from this
Agreement for Local Interconnection Services effectively provided up to the
termination date, shall survive until duly fulfilled.
16.2 ONGOING APPLICATION: However, if after the termination of the initial term
of this Agreement, or after the term of the considerations established in
Exhibit "A" hereto, parties still have a Public Telecommunications Network
providing Local Service, and the corresponding concession from the Ministry, the
terms and conditions of this Agreement shall remain in force, including the
considerations in force the day immediate preceding the date when the
corresponding effectiveness term has concluded, updated for the time elapsed and
any price change occurred in the country, using for such purpose the updating
factor referred to in part 4.1.5 of the Fourth Article above. In the
understanding that such considerations shall continue in force until, as
provided by Article 42 of the Law, the parties execute a new agreement to
continue the interconnection of their networks. In the understanding, however,
that once the new applicable considerations are established, such new
considerations shall be retroactively applied as of the termination date of the
prior considerations. In such case any difference resulting in favor or against
any of the parties shall be refunded to the corresponding party no later than 5
(five) working days, as of the enforcement date of the new considerations. In
order to determine these differences, parties agree that the new considerations
shall be expressed at the value effective the date when they were determined,
unless otherwise agreed by the parties, or, in the case of an administrative
resolution, unless the Ministry or the Commission, as applicable,
establishes a different date. To calculate the differences to be applied to the
payments made or that should have been made between the date when the prior
considerations became non effective and the date when new considerations were
determined, it shall be necessary to discount the inflation effect, in order to
take the value of the new considerations to the value of the prior months when
payments were made or should have been made. For such purpose the inverse
updating factor referred to in part 4.1.5 of the Fourth Article above, shall be
applied to the new considerations, and the result shall be the base to determine
such differences. This part 16.2 shall not be applicable in the event of early
termination or rescission.
For the purposes of the paragraph above, and in the case that Public Switched
Traffic volumes delivered to Telmex by Axtel be higher to the Public Switched
Traffic volumes delivered by Telmex to Axtel, interest earned shall be
calculated based on 1 (one) year of 360 (three hundred and sixty) days, times
the number of days effectively elapsed, (i) if the resulting difference is in
favor of Telmex, as of the payable date of the considerations for Local
Interconnection Services provided after the prior considerations became
unenforceable, until the date full payment is made, (ii) if the resulting
difference is in favor of Axtel as of the date when provisional payment for the
prior considerations was made, up to the date when full refund is made.
However, assuming Traffic volumes are reversed, and resulting from the
compensation referred to in paragraph 4.7 below, Axtel becomes Telmex creditor,
interests accrued shall be calculated based on 1 (one) year of 360 (three
hundred and sixty) days, times the number of days effectively elapsed, (i) if
the resulting difference is in favor of Axtel, as of the payable date of the
considerations for Local Interconnection Services provided after the date of
effectiveness of the prior considerations, until the date full payment is made,
(ii) if the resulting difference is in favor of Telmex, as of the date when
provisional payment for the prior considerations was made, until the date when
full refund is made.
For the purposes of this paragraph, interests shall vary each month in
accordance with the variations of the reference rate during such period. The
reference rate for the first monthly period shall be, if interests are accrued
as of the payable date of the considerations, the Equilibrium Interbank Deposit
Rate in force at such date, and if interests are earned as of the date when the
provisional payment of prior considerations was made, the reference rate shall
be the Equilibrium Interbank Deposit Rate prevailing at the date when such
provisional payment was made. In both case, the reference rate shall be monthly
adjusted using the Equilibrium Interbank Deposit Rate in force the date when
each subsequent monthly period commences, as of the date when considerations
become payable, in the first case, and as of the date when the provisional
payment of prior considerations is made, in the second case.
Parties may in any case use the procedure contained in Article 42 of the Law to
have at all times an agreement in force.
SEVETEENTH ARTICLE. NOTICES AND NOTIFICATIONS.
17.1 DOMICILE OF THE PARTIES. For everything related or associates to this
Agreement, or for all the notifications, communications or notices to be given
by the parties under this Agreement, parties state the following as their
conventional domiciles, and telephone and fax numbers:
Telmex: Telefonos de Mexico, S.A. de C.V.
Parque ▇▇▇ ▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇, Distrito Federal
Telephone: ▇▇▇-▇▇-▇▇
222-5814
Telefax: 592-6687
Attention: Lic. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇: Telefonia Inalambrica del Norte, S.A. de ▇.▇.
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 210 Ote, Piso 12
Codigo Postal 66260
San ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, Nuevo ▇▇▇▇
Telephone: (▇) ▇▇▇-▇▇▇▇
Telefax: (▇) ▇▇▇-▇▇▇▇
Attention: ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇
▇.▇.. Lic. ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇
D & A ▇▇▇▇▇▇▇ y Asociados, S.C.
▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇. ▇▇▇ ▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇ Monterrey, Nuevo ▇▇▇▇
Lic. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇. ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇ & ▇▇ ▇▇▇▇▇ Idaho ▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, D.F.
17.2 NOTIFICATIONS. All notifications or notices to be given by the parties
under this Agreement shall be made in writing, or by telex confirmed in writing
by the receiving party. Such notices shall be considered as given at the date
when properly received by the party to whom it was addressed.
17.3 DOMICILE CHANGES. In the event that any party changes its domicile, such
party shall notify so to the other party at least five working days in advance
to date when such events take place. Otherwise it shall be understood that
notices, notifications or communications to be given under this Agreement will
be considered as lawfully given in the last domicile informed to the other
party, in the understanding that such domicile shall always be located in
Mexico.
EIGHTEENTH ARTICLE. FORMALIZATION OF EXHIBITS.
The parties hereto bind themselves to negotiate in good faith the specific
contents of every and each one of the following Exhibits, if so required, and to
formalize in writing the respective agreements reached which shall be attached
to the body of this Agreement duly signed by the representatives of TELMEX and
AXTEL subscribing this document:
18.1 Considerations for Local Interconnection Services not contemplated in
Exhibit "A".
18.2.A Local Interconnection Points.
18.2.B Signaling Transference Points.
18.2.C. PDIC.
18.3 Access and Installation Schedule.
18.4 Service Order Format.
18.5 Local Interconnection Services Demand Forecast Format.
18.6 Technical Agreements.
18.7 Systems Agreements for the Fixed Local Interconnection, formerly
Traffic and Technical Information. Re: invoices.
18.8 Unbundling Requirements. Re: invoices (included in Exhibit 18.7)
18.9 Commercial Detail Requirements. Re: invoices (included in Exhibit
18.7)
18.10 Procedure to resolve differences in Local Interconnection Consumption
(included in Exhibit 18.7)
18.11 Detection and Prevention of Fraudulent Use of Networks.
18.12 Co-location Services.
18.13 Additional Investments.
18.14 Conventional Penalties.
18.15 Exchange of Information associated to Delinquent Customers.
18.16 Agreement to share infrastructure between two or more Carriers.
18.17 Provision and Quality of Services.
Regarding the Technical Agreements referred to in clause 18.6, the parties
will provide the Local Interconnection Services upon their best efforts until
such agreements are expressly agreed.
All the above, provided that in no event shall the parties be bound to
something else than that agreed, and to the good faith, use and/or lawful
consequences, as its nature may be.
The parties acknowledge that the Exhibits which are duly agreed and signed
by the parties as of the date of execution of this Agreement or in the future,
shall become an integral part of this Agreement as if fully reproduced herein,
as of the date when agreed.
NINETEENTH ARTICLE. JURISDICTION, APPLICABLE LAW AND OTHERS.
19.1 FRIENDLY ARRANGEMENT OF DIFFERENCES. The parties hereto express their firm
conviction that, in good faith, in the event of any difference or dispute
regarding the interpretation and fulfillment of this Agreement or any of its
Exhibits, and for any technical and administrative aspect for the determination
of costs, considerations and any other requiring specific technical capacity,
the parties shall try by themselves to reasonably reach a friendly solution in a
term of at least thirty days before initiating any other procedure. For such
purpose the parties shall follow a mutual consultation process so as to prevent
disputes, including consultation to experts and authorities, if deemed
appropriate by the parties. Provided however, that this shall not be considered
as a waiver to the rights they are entitled to.
It shall be considered that the intents to reach a friendly solution by
common agreement have failed when either party notifies in writing to the other
party that negotiations have not been satisfactory in any stage of the
procedure. In such case the parties may exercise their rights as provided by
Law, under the terms of part 19.2 below, either by arbitral or jurisdictional
recourses.
19.2 JURISDICTION: For everything related to this Agreement, the parties
expressly agree to submit themselves, at the election of the plaintiff or
complainant party: (i) to the jurisdiction of the federal courts with residence
in Mexico City, Federal District, or (ii) by an strictly de jure arbitral
procedure; therefore they expressly waive any other forum to which they could be
entitled resulting from their present or future domiciles or from any other
circumstances. In such cases the litispendence and incidental rights exceptions
shall be applicable, and counterclaim, if applicable, shall be exercised in the
forum where the demand was filed, so as to prevent contradictory decisions and
awards. Therefore, parties agree that should any party be sued by any of the
aforementioned recourses, such party waives any right to which it might be
entitled to defend itself or counteract the recourse elected by plaintiff,
provided the same dispute is involved.
The above in the understanding that assuming the dispute is referred to the
legal interpretation of the standards contained in the law or the administrative
resolutions issued by the Ministry, i.e. in de jure disputes, the plaintiff or
claimant party shall necessarily initiate the corresponding procedure before the
federal courts with residence in the Federal District, through the defense
recourses deemed appropriate, and directly against the other party. Therefore,
for the interpretation of the legislation and the administrative resolutions
issued by the Ministry, the parties submit themselves exclusively to the
jurisdiction of the federal courts with residence in Mexico City, Federal
District, expressly waiving any other forum to which they could be entitled
under the terms of the paragraph above or resulting from their present or future
domicile.
Should plaintiff or claim elect the arbitral procedure, it shall strictly
be de jure, and the procedural rules and the arbitration shall in general be
governed by the Arbitration Rules of the Mexican Arbitrage Center (CAM), and
supplementary by the Fourth Title of the Mexican Commercial Code. In such case,
arbitration shall be conducted in Spanish language and in Mexico City, Federal
District, decided by three arbitrators, who shall always be lawyers or attorneys
at law with renown prestige, experts on telecommunications matters, with
professional license to practice law in Mexico, with Mexican nationality,
designated as follows: the first two arbitrators, one designated by each party,
and the third arbitrator designated by the other two arbitrators selected by
such parties. If one of the parties fails to designate its arbitrator within the
30 (thirty) working days following the date when the notice is made requesting
arbitration to the other party, or if the two arbitrators designated by the
parties, within the 30 (thirty) working days following their designation do not
reach an agreement for designating the third arbitrator, then the General Board
of the Mexican Arbitration Center (CAM) shall designate the arbitrator not
designated by the party who failed to designate it, or shall designate the third
arbitrator, as the case may be, as provided by Article 14 of the Arbitration
Rules of the Mexican Arbitration Center (CAM).
Arbitrators shall not have any impediment resulting from conflict of interest or
any other reason, including those provided by Article 39 of Federal Code of
Civil Procedures, in which case they must excuse themselves at any time of the
procedure, or the parties may recuse them.
Arbitration shall be decided within a term not exceeding sixty working days as
of the initiation of the arbitral procedure. The arbitral award shall be final,
unappealable and mandatory for the parties, and it may be entered by any party
for its execution in any Court with competent jurisdiction, and in the even of
arbitration the parties agree to submit themselves to the jurisdiction of such
Court only for the execution of this arbitral article and any other award based
thereon. Exclusively in the event that plaintiff or claimant elects the arbitral
procedure, parties expressly waive hereby the motion for appeal.
The above in the understanding that assuming that any party requires to enforce
any bond granted by the other party to secure any of its obligations under this
Agreement, the Bonding Institution shall expressly acknowledge that the
arbitration procedure provided herein is to exclusive benefits of the parties
hereto. Therefore it shall waive any right to which it could be entitled,
expressly submitting in the event of dispute to that provided by Articles 93, 93
Bis, 118 Bis and any other relative article of the Bonding Institutions Federal
Law, and to the exclusive jurisdiction of the federal courts with residence in
the Federal District.
Should the Mexican Arbitration Center (CAM) disappear, the arbitral procedure
shall be managed by the National Chamber of Commerce of Mexico City.
19.3 SUMMONS. Axtel and Telmex hereby irrevocably agree that they may only be
summoned for any action or procedure associated to this Agreement in the
conventional domicile stated herein.
19.4 WAIVER OF IMMUNITY: The parties hereto state and agree that to the extent
in which either of them and its associates or stockholders, or any of their
assets have, or later on acquire any right to immunity of being sued, court
jurisdiction, pre-judgement attachment, seizure due to foreclosure of a judgment
in execution of sentence, compensation, foreclosure or any other legal procedure
for any other reason, they hereby irrevocably waive said right to immunity with
respect to their duties and obligations under this Agreement, and with respect
to any legal procedure to enforce them and to execute any other award or
decision issued in any of such procedures.
Likewise, the parties state and agree that they and their associates or
stockholders shall be bound to consider themselves as Mexicans, regarding the
asset, rights, concessions, shares or interests they are title holders
associated to the subject matter and enforcement of this Agreement, and
therefore not to request the protection of any other foreign government, either
by diplomatic or any other recourse.
19.5 APLICABLE LAW. For everything related to this Agreement, parties agree this
Agreement shall be government by the substantive laws and the laws and
provisions applicable in Mexico, except the relative conflict standards, which
shall not be applicable.
19.6 AMENDMENTS: No amendment to the term or any other condition of this
Agreement, and no consent, waive or exemption regarding any of such terms and
conditions shall be effective in any case, unless made in writing and signed by
both parties, and even in such case such amendment, waive, exemption or consent
shall only be effective for that case and for the specific purpose for which it
was granted.
19.7 HEADING: Subtitles of parts and titles of Article of this Agreement were
included exclusively to the convenience of the parties, and they may in no way
affect the interpretation of this Agreement.
19.8 ENFORCEABILITY OF THE PROVISION: Should any provision of this Agreement be,
or becomes lawfully prohibited or unenforceable, such provision shall be
ineffective or inefficient to the same extent of such prohibition or non
enforceability, without affecting the value or enforceability of the other
provision of this Agreement.
19.9 BREACH OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS: The parties shall be responsible,
indemnify and hold the other party harmless from and against all expenses,
including lawyer fees, losses or damages that may result from any claim, action
or demand caused by breach or violation of any party to the industrial or
intellectual property rights of third parties, associated to the Local
Interconnection Services.
19.10 ENTIRE AGREEMENT. This Agreement including its Exhibits hereto, constitute
the entire agreement for the Provision of Local Interconnection Services between
Telmex and Axtel and supersedes any and all prior negotiation, statement or
agreement, whether written or oral.
TWENTIETH ARTICLE. BASIC CONCESSIONAIRE OF FIXED LOCAL SERVICE.
Parties hereto agree that should upon the request by any of the parties,
the Commission determines that the other party is not reasonably fulfilling any
more the Coverage Requirements, Technical Requirements and Accessibility
Requirements, required under this Agreement to be
considered a Basis Concessionaire or Fixed Local Service, the Interconnection
between the Networks of both parties shall be subject to the rates, terms and
conditions applicable to other concessionaires of Local Services, under equal
circumstances.
The representatives duly empowered of the parties sign three copies of this
Agreement on Mexico City, Federal District, on February 25, 1999.
TELEFONOS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
/s/ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇
Title: Legal Representative
TELEFONIA INALAMBRICA DEL NORTE, S.A. DE C.V.
/s/ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇
Title: Legal Representative
_________________________ _______________________
WITNESS WITNESS
AMENDMENT AGREEMENT TO EXHIBIT 18.7 OF THE FIXED LOCAL INTERCONNECTION SERVICES
GENERAL AGREEMENT DATED FEBRUARY 25 1999, ENTERED BY TELEFONOS DE MEXICO, S.A.
DE C.V. (HEREINAFTER "TELMEX"), HEREIN REPRESENTED BY MISTER ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇, AND BY AXTEL, S.A. DE C.V. (HEREINAFTER "AXTEL"), HEREIN REPRESENTED BY
MISTER ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ GONZAEZ, PURSUANT TO THE INTERCONNECTION OF THEIR
RESPECTIVE LOCAL SERVICE NETWORKS, ACCORDING TO THE FOLLOWING STATEMENTS AND
CLAUSES:
S T A T E M E N T S
Both parties, trough their respective representatives state:
(a) That as of February 25, 1999 they entered into a Fixed Local
Interconnection Services General Agreement related to the
interconnection of the local service networks of TELMEX and AXTEL,
(hereinafter the "Agreement").
(b) That both AXTEL and TELMEX have enough legal capacity to enter into
this amendment agreement, and that their representatives have enough
prerogatives to bind them in terms of said agreement, prerogatives
that have not been revoked nor limited in any way.
(c) That it is their desire to modify Exhibit 18.7 of the Agreement dated
February 25, 1999, in terms of this document.
C L A U S E S
FIRST. AXTEL and TELMEX agree to modify Exhibit 18.7 of the Agreement in
its integrity, named "Agreements of Systems for the Local Fixed Interconnection,
previously Traffic and Technical Information. Ref: invoices.", in order for it
to be read in terms of the document enclosed herein which shall be considered as
forming part of this Exhibit and consequently of the Agreement.
SECOND. Both TELMEX and AXTEL agree that, except for the modifications made
by means of the First Clause above, all clauses and Exhibits of the Agreement
shall continue to govern the legal relationship between TELMEX and AXTEL, in the
same terms as established thereto.
2
THIRD For the interpretation and fulfillment of this Amendment Agreement,
the parties submit themselves to Clause "Venue, Applicable Law and Others" of
the Agreement.
This amendment agreement is signed in three copies, in Mexico City, Federal
District as of August 15, 2001.
TELEFONOS DE MEXICO, S.A. DE ▇.▇. ▇▇▇▇▇, S.A. DE C.V.
[illegible signature] [illegible signature]
________________________________ ____________________________
By: ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ By: ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇
WITNESS WITNESS
[illegible signature]
__________________________ ___________________________
Ing. ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ Salermon Ing. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇
AMENDMENT TO EXHIBIT "A" TO THE MASTER LOCAL INTERCONNECTION SERVICE AGREEMENT
MADE AS OF FEBRUARY 25, 1999 (THE "AMENDMENT"), BY AND BETWEEN AXTEL, S.A. DE
C.V. ("AXTEL"), REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, AND TELEFONOS DE
MEXICO, S.A. DE C.V. ("TELMEX"), REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, WITH
RESPECT TO THE INTERCONNECTION OF THEIR RESPECTIVE FIXED LOCAL SERVICE NETWORKS.
RECITALS
Both parties hereby represent:
a) That on February 25, 1999 they executed a Master Local Interconnection
Service Agreement with respect to the Interconnection of their Respective Fixed
Local Service Networks (the "Agreement").
b) That this Amendment is an integral part of the Agreement executed between
Telmex and Axtel.
c) That they wish to amend Exhibit "A" to the Agreement executed by the parties
on February 25, 1999 to read as set forth in this Amendment, pursuant to the
following:
SECTION
SOLE SECTION.
Both parties agree to fully amend and restate Exhibit "A" to the Agreement, to
read as follows:
EXHIBIT "A"
EXHIBIT OF PRICES AND RATES THAT IS ATTACHED TO THE MASTER LOCAL INTERCONNECTION
SERVICE AGREEMENT MADE AS OF FEBRUARY 25, 1999 (THE "AMENDMENT"), BY AND BETWEEN
AXTEL, S.A. DE C.V. ("AXTEL"), REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, AND
TELEFONOS DE MEXICO, S.A. DE C.V. ("TELMEX"), REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇, WITH RESPECT TO THE INTERCONNECTION OF THEIR RESPECTIVE FIXED LOCAL
SERVICE NETWORKS.
PRICES AND RATES
1. Rates applicable to all Switched Fixed Local Interconnection Services for
2003.
1.1 Traffic from Axtel's Network.
1.1.1 Switched Termination through a Telmex Center with Traffic
Concentration Capability. Axtel shall pay Telmex per each minute of routed and
terminated Switched Local Interconnection Traffic that has been originated by
Axtel's Subscribers or Users and delivered by Axtel at a Telmex's CCE, for
termination at Telmex's Subscribers or Users through any CCE or Subscriber
Connection Center of Telmex that is a part of
2
the same Group of Local Service Centers where Telmex received the Traffic
delivered by Axtel, the amount of US$0.00975 (point zero zero nine hundred
seventy five) dollars, legal tender in the United States of America, provided
that this rate shall be in effect from January 1, 2003 through December 31,
2003. The Traffic for which this consideration shall be paid, is the Traffic
delivered by Axtel at the pertinent Local Interconnection Point.
1.1.2 Switched Termination through a Telmex Destination Center. Axtel shall
pay Telmex per each minute of routed and terminated Switched Local
Interconnection Traffic that has been originated by Axtel's Subscribers or Users
and delivered by Axtel at a CCE of final destination of the Traffic, for its
routing and termination at Telmex's Subscribers or Users, the amount of
US$0.00975 (point zero zero nine hundred seventy five) dollars, legal tender in
the United States of America, provided that this rate shall be in effect from
January 1, 2003 through December 31, 2003. The Traffic for which this
consideration shall be paid, is the Traffic delivered by Axtel at the Local
Interconnection Point.
All rates payable for Interconnection Port Services are already included in
the considerations referred to in sub clauses 1.1.1 and 1.1.2 above.
1.2 Traffic from Telmex Network.
1.1.1 Switched Termination through an Axtel Center with Traffic
Concentration Capability. Telmex shall pay Axtel per each minute of routed and
terminated Switched Local Interconnection Traffic that has been originated by
Telmex's Subscribers or Users and delivered by Telmex at an Axtel's Center with
Traffic Concentration Functions, for termination at Axtel's Subscribers or Users
through any Axtel's Center with Traffic Concentration Capability that is a part
of the same Group of Local Service Centers where Axtel received the Traffic
delivered by Telmex, the amount of US$0.00975 (point zero zero nine hundred
seventy five) dollars, legal tender in the United States of America, provided
that this rate shall be in effect from January 1, 2003 through December 31,
2003. The Traffic for which this consideration shall be paid, is the Traffic
delivered by Telmex at the pertinent Local Interconnection Point.
1.1.2 Switched Termination at an Axtel Destination Center. Telmex shall pay
Axtel per each minute of routed and terminated Switched Local Interconnection
Traffic that has been originated by Telmex's Subscribers or Users and delivered
by Telmex at an Axtel destination center, for its routing and termination at
Axtel's Subscribers or Users, the amount of US$0.00975 (point zero zero nine
hundred seventy five) dollars, legal tender in the United States of America,
provided that this rate shall be in effect from January 1, 2003 through December
31, 2003. The Traffic for which this consideration shall be paid, is the Traffic
delivered by Telmex at the Local Interconnection Point.
All rates payable for Interconnection Port Services are already included in
the considerations referred to in sub clauses 1.2.1 and 1.2.2 above.
1.3 Setoff Agreement.
Pursuant to all terms and conditions of the Setoff Agreement that is attached as
Exhibit "B" to the Interconnection Agreement, and as a result of the reciprocal
provision of Switched Local Interconnection
3
Services with capacities and functions that are similar among them, the parties
agree to discharge, by means of offsetting, all reciprocal payment obligations
resulting from the application of the rates agreed in paragraphs 1.1 and 1.2
above, provided that the difference is within the ranges established in the
Setoff Agreement.
2. Considerations Payable for Local Transit Service and Local Transit Services
for calls originating in an ASL other than the ASL of termination and that are
delivered in the ASL of destination.
The parties shall apply between them the following considerations, to the extent
payable:
2.1 Traffic from Axtel's Network. Axtel shall pay Telmex per each minute of
completed traffic (originated by Subscribers or Users of Axtel) that is
delivered by Axtel's Network to Telmex's Local Service Network at a center
designated by Telmex, and routed by Telmex to a third network, the amount of
US$0.003 (three thousandths) of dollar, legal tender in the United States of
America, which rate will be in effect from January 1, 2003 through December 31,
2003; provided, however, that in case of Local Transit Services, all switching
centers (both of the Local Service Networks of Telmex and Axtel, and the third
network of final destination of the traffic) must belong to the same Group of
Local Service Centers. Further, the parties agree that this rate is exclusive of
the rate charged by the third network for switched termination at the traffic
center of destination. The three parties involved shall execute all necessary
agreements for performance of this traffic function.
2.2 Traffic from Telmex's Network. Telmex shall pay Axtel per each minute of
completed traffic (originated by Subscribers or Users of Telmex) that is
delivered by Telmex's Local Service Network to Axtel's Local Service Network,
and routed by Axtel to a third network, the amount of US$0.003 (three
thousandths) of dollar legal tender in the United States of America, which rate
will be in effect from January 1, 2003 through December 31, 2003; provided,
however, that in case of Local Transit Services, all switching centers (both of
the Local Service Networks of Telmex and Axtel, and the third network of final
destination of the traffic) must belong to the same Group of Local Service
Centers. Further, the parties agree that this rate is exclusive of the rate
charged by the third network for switched termination at the traffic center of
destination. The three parties involved shall execute all necessary agreements
for performance of this traffic function.
3. Measurement of Traffic Exchanged between Networks. For application of the
above rates and regardless of the Setoff Agreement, all Traffic associated to
Switched Local Interconnection Services, Local Transit Services and Local
Transit Services for calls originating at an ASL other than the ASL of
termination that are delivered at the ASL of destination and, consequently, the
amount of the considerations payable, shall be determined according to the
actual duration of all calls that use the interconnection. The actual duration
of a call, measured in seconds, begins when the call is completed (received) and
the recipient answers the call, and ends when the communication is interrupted.
The parties agree that no unsuccessful call attempt shall be taken into
consideration for these purposes.
In each billing period of at least one month, the parties shall calculate the
consideration payable for the Switched Local Interconnection Services and the
Local Transit Services, by adding the duration of all calls and multiplying the
product, rounded to the nearest minute, by the applicable rates per minute.
4
4. Telmex and Axtel shall not charge any additional amount for call attempts.
5. Supplementary Services. Each party shall be responsible for all Local
Interconnection Links that may be needed to terminate Traffic at the destination
Network. Local Interconnection Links may be owned or leased by the parties and
all costs, based on the following rates, shall be paid by the party that
requests the Links to terminate its Traffic, provided such Links shall have been
requested to the other party. Additionally, the parties may agree the
installation of bidirectional Local Interconnection Links and share, on a
50%-50% basis, all costs of such Links.
5.1 Non-Switched Local Interconnection Services.
5.1.1 Local Interconnection Link Services (E1). The party that requests
this service shall pay to the Service Provider Party, per each Local
Interconnection Link (E1), the following rates:
5.1.1.1 Installation Expenses: Seventy four thousand seven hundred ninety
nine and 00/100 ($74,799.00) pesos, Mexican currency, from January 1, 2003
through December 31, 2003.
5.1.1.2 Monthly rent: Four thousand three hundred seventy five and 00/100
($4,375.00) pesos, Mexican currency, from January 1, 2003 through December 31,
2003.
5.2 Signal Services.
In case both Networks shall have Signal Transfer Points, these Points shall be
interconnected under the principle that each party shall pay its own costs and
shall share in the cost of the pertinent link, or any existing Local
Interconnection Links for the handling of Switched Public Traffic shall be used,
if technically feasible, subject to the parties' prior mutual agreement on a
case by case basis.
The parties agree and acknowledge that their Networks have at least one Signal
Transfer Point, and that therefore each party shall pay its own costs, pursuant
to the terms of the first paragraph of this clause 5.2. Further, the parties
agree that they shall construct all Local Signal Links and Local Signal Ports
that may be needed for provision of a diversified Signal Service at the Signal
Transfer Points located in the cities referred to in the exhibit mentioned in
section 18.2.B of the Agreement, which exhibit shall indicate all Local
Interconnection Points that are served by each pair of Signal Transfer Points.
For achievement of this diversification, pairs of Local Signal Links shall be
installed for interconnection of the parties' Signal Transfer Points, and each
party shall pay all costs of one link of the pair; provided, however, that each
party shall pay the cost of its Local Signal Ports.
In case either Party shall not have at any time in the future at least one
Signal Transfer Point, the party may request the other to make the
interconnection to its system, subject to payment of the following rates:
5.2.1 Local Signal Port Services. The party requesting the service shall
pay to the Service Provider Party, per each Local Signal Port of 64 Kbits per
second of local signal with a capacity of 0.4 erlangs, the following rates:
5
5.2.1.1 Installation Expenses: Eleven thousand one hundred sixteen and
67/100 ($11,116.67) pesos, Mexican currency, from January 1, 2003 through
December 31, 2003.
5.2.1.2 Monthly Rent: Two thousand one hundred sixty two and 39/100
($2,162.39) pesos, Mexican currency, from January 1, 2003 through December 31,
2003.
5.2.2 Local Signal Link Services (E1). The party requesting the service
shall pay to the Service Provider Party, per each Local Signal Link (E1), the
following rates:
5.2.2.1 Installation expenses: Seventy four thousand seven hundred ninety
nine 00/100 ($74,799.00) pesos, Mexican currency, from January 1, 2003 through
December 31, 2003.
5.2.2.2 Monthly Rent: Four thousand three hundred seventy five 00/100
($4,375.00) pesos, Mexican currency, from January 1, 2003 through December 31,
2003.
5.3 Co-Location Services. The party requesting the service shall pay to the
Service Provider Party, for the Co-Location Services, the following rates:
5.3.1 Installation Expenses: Ninety thousand five hundred thirty one 04/100
($90,531.04) pesos, Mexican currency, from January 1, 2003 through December 31,
2003, for 9.00 square meters (3 m x 3 m) of space at Co-Location Sites.
5.3.2 Monthly Rent per square meter: Depending on the cost level in the
economic region in question, according to Sub-Exhibit A-1 attached hereto, the
rates shall be:
5.3.2.1 High Cost Region: One thousand six hundred eighty nine and 91/00
($1,689.91) pesos, Mexican currency, from January 1, 2003 through December 31,
2003.
5.3.2.2 Medium Cost Region: One thousand four hundred forty eight and
50/100 ($1,448.50) pesos, Mexican currency, from January 1, 2003 through
December 31, 2003.
5.3.2.3 Low Cost Region: One thousand two hundred seven and 08/100
($1,207.08) pesos, Mexican currency, from January 1, 2003 through December 31,
2003.
All amounts described in the rates registered in this Amendment, relating to
Non-Switched Local Interconnection Services, are the rates applicable to January
1999, and therefore are expressed in monetary units of constant purchasing power
of November 1998.
6. Present day values.
6.1 For conversion of the rates payable for the services referred to in clauses
1.1, 1.2, 2.1 and 2.2 above into Mexican pesos, the exchange rate for the
discharge of foreign-currency denominated obligations payable in Mexico as
published by the Mexican Central Bank in the Federal Official Gazette and in
effect the last
6
business day of the month immediately preceding the month in which the rates are
intended to be charged, shall be used.
6.2 The rates for services agreed by the parties under clauses 5.1, 5.2 and 5.3
above, are the rates corresponding to November 1998 and shall be used as basis
for calculating the monthly rate increase, according to the following procedure:
An inflation factor shall be obtained by dividing the National Consumer Price
Index (INPC) published by the Mexican Central Bank in the Federal Official
Gazette two months before the month in which the rates shall be applied, by the
INPC for November 1998. The product shall always be multiplied by the base rates
(November 1998), and the resulting figures shall be the rates for the month in
question.
7. A discount of forty five (45) percent over the prices in effect shall be made
for all local interconnection link and co-location services to be provided by
both parties.
SECOND SECTION
Both Telmex and Axtel agree that, except for the amendments made under First
Section above, all other sections of and exhibits to the Agreement will continue
to govern the legal relationship between Telmex and Axtel, in the terms set
forth in the Agreement.
THIRD SECTION
For everything related to the interpretation and performance of this Amendment,
the parties agree to submit to all provisions of the "Governing Laws,
Jurisdiction and Miscellaneous" section of the Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, this Amendment to Exhibit "A" is executed in three
counterparts by the duly authorized representatives of the parties, in Mexico
City, Mexico, on June 4, 2003.
TELEFONOS DE MEXICO, AXTEL, S.A. DE C.V.
S.A. DE C.V.
By: [signed] By: [signed]
Name: ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ Name: ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇
Position: Legal Representative Position: Legal Representative
WITNESS WITNESS
By: [signed] By: [signed]
Name: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ Name: ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇
Exhibit B
CONFIDENTIAL TREATMENT
[*] indicates that a confidential portion of the text of this agreement has been
omitted. The non-public information has been filed separately with the
Securities and Exchange Commission.
EXHIBIT "B"
CALLS TO PROVIDERS OF INTERNET SERVICES
This document is an Exhibit part of the Master Agreement for the Provision
of Local Interconnection Services entered into by and between Telefonos de
Mexico S.A de C.V. ("TELMEX") and AXTEL S.A. DE C.V. ("AXTEL") related to the
Local Fixed Interconnection of Axtel's and Telmex's networks, dated as of
February 25, 1999 (hereinafter the "Agreement").
Capitalized terms in this Exhibit shall have the meaning ascribed to them
in the first clause of the Agreement, unless as otherwise specified herein.
FIRST CLAUSE. SET-OFF FOR CALLS TO PROVIDERS OF INTERNET SERVICES. Both
parties agree that all calls originating from any of the networks and having as
purpose a destination to a Provider of Internet Services the respective the
respective considerations shall be set-off in a [*] ([*]), this is, both TELMEX
and AXTEL release one another of any payment obligation to the other party which
may arise as a consequence of the calling traffic referred to in this paragraph.
Likewise, both parties bind themselves to inform the other party the
telephone numbers engaged with a Provider of Internet Services and, in the event
any of the parties is aware of not informed telephone numbers, it shall proceed
immediately to perform the necessary acts in order to include them as part of
the set-off described herein. The party upon which telephone numbers engaged by
a Provider of Internet Services are allocated, shall activate such telephone
numbers in its billing system, at the latest, within 5 (five) working days
following the notice given by the other party regarding such fact.
SECOND CLAUSE. LONG DURATION CALLS.
2.1 The duration of all calls included in the monthly billing period
pertaining to each of the months shall be analyzed.
2.2 The percentage of calls which duration is equal to or greater than 5
(five) minutes, shall be determined.
2.3 In the event the percentage of calls referred to in section 2.2. of
this Exhibit "B" is greater than [*] ([*]) of the total amount of calls included
in the respective monthly period, the parties hereby agree to set-off a [*]
([*]) of the amount of minutes which correspond to the calls exceeding the above
mentioned [*] ([*]).
2.4 In the event the percentage of calls referred to in paragraph 2.2.
herein is less than or equal to [*] ([*]) of the total amount of calls included
in the respective monthly period, the parties shall perform the payment of the
considerations in accordance to the provisions set forth in Exhibit A to the
Agreement.
[*] indicates that a confidential portion of the text of this agreement has been
omitted. The non-public information has been filed separately with the
Securities and Exchange Commission.
The duly authorized representatives of the parties, execute this Exhibit
"B" in three counterparts, in Mexico City, Federal District, as of February 29,
2000.
TELEFONOS DE MEXICO, ▇.▇. ▇▇ ▇▇▇▇▇, S.A. DE C.V.
C.V.
____________________________ _____________________________
Mr. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇
_________________________ ________________________
Witness Witness
-2-
Amendment to Exhibit B
CONFIDENTIAL TREATMENT
[*] indicates that a confidential portion of the text of this agreement has been
omitted. The non-public information has been filed separately with the
Securities and Exchange Commission.
AMENDMENT TO EXHIBIT "B" TO THE MASTER LOCAL INTERCONNECTION SERVICE AGREEMENT
MADE AS OF FEBRUARY 25, 1999 (THE "AMENDMENT"), BY AND BETWEEN AXTEL, S.A. DE
C.V. ("AXTEL"), REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, AND TELEFONOS DE
MEXICO, S.A. DE C.V. ("TELMEX"), REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, WITH
RESPECT TO THE INTERCONNECTION OF THEIR RESPECTIVE FIXED LOCAL SERVICE NETWORKS.
WITNESSETH
(a) WHEREAS, on February 25, 1999 the parties executed a Master Local
Interconnection Service Agreement with respect to the Interconnection of their
Respective Fixed Local Service Networks (the "Agreement").
(b) WHEREAS, this Amendment is an integral part of the Agreement executed
between Telmex and Axtel.
(c) WHEREAS, the parties wish to amend Exhibit "B" to the Agreement
executed by the parties on February 25, 1999 to read as set forth in this
Amendment, pursuant to the following:
SECTION
SOLE SECTION
Both parties agree to fully amend and restate Exhibit "B" to the Master
Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement, to read as follows:
EXHIBIT "B"
SETOFF AGREEMENT FOR SWITCHED LOCAL INTERCONNECTION SERVICES (THE "SETOFF
AGREEMENT"), EXECUTED BY AND BETWEEN AXTEL, S.A. DE C.V. ("AXTEL"), REPRESENTED
BY ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, AND TELEFONOS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
("TELMEX"), REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, WITH RESPECT TO THE
INTERCONNECTION OF THEIR RESPECTIVE FIXED LOCAL SERVICE NETWORKS.
RECITALS
Both parties hereby represent:
(a) That they execute this Setoff Agreement derived from the Master Axtel
Local-Telmex Local Interconnection Agreement.
[*] indicates that a confidential portion of the text of this agreement has been
omitted. The non-public information has been filed separately with the
Securities and Exchange Commission.
(b) That they agree that all Representations made under the Master Axtel
Local-Telmex Local Interconnection Agreement be herein incorporated by this
reference.
(c) That they wish to execute this Setoff Agreement to offset as between
them all consideration payable for their mutual provision of Switched Local
Interconnection Services, provided such consideration is within the range
determined by the imbalance threshold set forth herein, pursuant to all
mechanisms described below, and agree that this Setoff Agreement will be
governed by the above Recitals and by the following:
SECTIONS
SECTION 1. PURPOSE. The parties agree to execute this Setoff Agreement in
order to offset as between them all consideration payable for their mutual
provision of Switched Local Interconnection Services, provided such
consideration is within the range determined by the imbalance threshold set
forth herein, and pursuant to the following terms and conditions:
SECTION 2. IMBALANCE. The monthly imbalance shall be calculated according
to the formula below (the "Imbalance"):
If ▇▇ ▇▇▇▇▇ is higher than CP Telmex, then the following shall apply: [*]
If CP Telmex is higher than ▇▇ ▇▇▇▇▇, then the following shall apply: [*]
Where:
▇▇ ▇▇▇▇▇ = The product of multiplying the total number of minutes of Switched
Local Interconnection Services provided by Telmex to Axtel during the month in
question, by the applicable rate agreed by the parties under Exhibit "A" to the
Interconnection Agreement.
CP Telmex = The product of multiplying the total number of minutes of Switched
Local Interconnection Services provided by Axtel to Telmex during the month in
question, by the applicable rate agreed by the parties under Exhibit "A" to the
Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement.
SECTION 3. OFFSET. In each billing period, the parties shall offset on a
reciprocal and equal basis, all consideration mutually payable for Switched
Local Interconnection Services, provided there is no Imbalance in excess of the
[*] threshold (which is equivalent to considerations of [*] and [*]), which
shall be reviewed by the parties three (3) months after the date of execution of
this Amendment and shall apply during the term of the Master Local
Interconnection Agreement executed between Axtel and Telmex and of this Setoff
Agreement.
For purposes of this Setoff Agreement and the Master Local Interconnection
Agreement executed between Axtel and Telmex, the parties agree that setoff shall
mean the dis-
-2-
[*] indicates that a confidential portion of the text of this agreement has been
omitted. The non-public information has been filed separately with the
Securities and Exchange Commission.
charge of any debt as between them that arises from their mutual provision of
Switched Local Interconnection Services, provided the Imbalance is below the
pertinent threshold.
Both parties agree that the above mentioned threshold shall be revised from
December 13, 2003, according to the behavior of traffic from the effective date
of the Master Local Interconnection Agreement executed between Axtel and Telmex.
SECTION 4. CONSIDERATION PAYABLE IN CASE OF IMBALANCE. The parties agree
that no consideration shall be paid when the Imbalance shall not exceed the
threshold referred to in section 3 of this Setoff Agreement.
Further, the parties agree that if the Imbalance shall exceed [*] (which is
equivalent to considerations of [*] and [*]), then the parties shall pay the
total amount of the consideration payable for the pertinent period, without any
offset. This provision is intended to discourage the conduction of improper
interconnection practices, and of practices intended to obtain an unfair benefit
from this Setoff Agreement.
Both parties agree that should there be any payment obligation of either
party to the other under the terms of this Setoff Agreement, such obligation
shall be subject to all terms, conditions and rates set forth in Section 4 of
the Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement and Exhibit "A"
thereto.
SECTION 5. OFFSET FOR CALLS TO INTERNET SERVICE PROVIDERS. Both parties
agree that in case of calls originating at any network which destination is an
Internet Service Provider, [*] of the related consideration shall be offset.
This means that both Telmex and Axtel are hereby released from any payment
obligation to the other that may arise due to traffic of the calls referred to
in this paragraph. Consequently, the parties agree that all interconnection
traffic corresponding to calls which destination is an Internet Service Provider
shall not be included in the calculation of Imbalance referred to in Section 2
of this Setoff Agreement.
Further, each party agrees to inform the other of all telephone numbers
contracted by an Internet Service Provider. Should either party find out that
any such telephone numbers have not been informed by the other, it shall
immediately take all actions needed for such numbers to be included in the
consideration described in the preceding sections of this Setoff Agreement. The
party to whom any telephone numbers contracted by an Internet Service Provider
are assigned, shall register such telephone numbers in its billing system no
later than five (5) business days following receipt of the respective notice
from the other.
SECTION 6. AUDIT AND MONITORING PROCEDURES. PENALTIES. In order to prevent
and detect fraudulent interconnection practices, each party agrees to allow the
other access to its facilities for conduction of technical audits and monitoring
of traffic, pursuant to the terms and under the conditions of the Exhibit
referred to in clause 18.11 of the Master Axtel Local-Telmex Local
Interconnection Agreement. Further, the parties agree that such Exhibit shall be
formalized within ninety (90) calendar days following the date of execution of
-3-
[*] indicates that a confidential portion of the text of this agreement has been
omitted. The non-public information has been filed separately with the
Securities and Exchange Commission.
the Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement, or within any
other term expressly agreed by the parties in writing.
Further, after definition by the parties of what constitutes a fraudulent
practice, the parties shall agree all penalties and liquidated damages that will
apply in each case, including by way of enunciation: (i) blocking of calls
clearly identified as fraudulent calls, (ii) termination of this Setoff
Agreement, and (iii) termination of the Master Axtel Local-Telmex Local
Interconnection Agreement, all of the above pursuant to the terms and under the
conditions of Exhibit 18.11.
SECTION 7. CAUSES FOR REPLACEMENT OF THE SETOFF AGREEMENT. Notwithstanding
the provisions of Section 6 of this Setoff Agreement or the provisions of the
Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement, the parties agree
that this Setoff Agreement shall be replaced by Exhibit "B", in case of
occurrence of any of the following events in the exchange of traffic under this
Setoff Agreement.
(a) Change of the origin number.
(b) Alteration of the type of traffic (converting National Long Distance
traffic, or International Long Distance or Mobile Local Traffic, into Fixed
Local Traffic).
(c) The delivery of traffic generated by other operator, if such traffic
has not been carried by using the Local Transit Services contemplated under the
Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement.
(d) Traffic originated by either party from a Group of Local Service
Centers other than the group at which such traffic is delivered.
For replacement of this Setoff Agreement, the parties agree to previously
follow the procedure contemplated under Section 19 of the Master Axtel
Local-Telmex Local Interconnection Agreement.
SECTION 8. LONG DISTANCE CALLS. If the Imbalance for any monthly period
shall exceed [*], pursuant to the provisions of Section 2 of this Setoff
Agreement, the parties agree that the following provisions shall apply:
8.1 The duration of all calls included in the monthly period in which the
Imbalance exceeded [*], will be analyzed.
8.2 The percentage of calls with a duration equal to or higher than [*]
minutes shall be determined.
8.3 If the percentage of calls referred to in clause 8.2 above exceeds [*]
of all calls included in the corresponding monthly period, then the parties
agree to offset [*] of the minutes corresponding to the calls with a duration of
[*] or more minutes that exceed the [*] mentioned above. In order to make the
offset mentioned above, the average duration in minutes
-4-
[*] indicates that a confidential portion of the text of this agreement has been
omitted. The non-public information has been filed separately with the
Securities and Exchange Commission.
of all long distance calls shall be obtained and the product shall be multiplied
by the number of calls in excess of [*]. The offset referred to in this
paragraph shall be made only to the extent it is proven that the calls in
question are local calls.
8.4 If the percentage of calls referred to in clause 8.2 above is equal to
or lower than [*] of all calls included in the corresponding monthly period,
then the parties shall pay the consideration according to the provisions of
Section 4 of the Setoff Agreement.
8.5 In case of occurrence of the scenario contemplated in clause 8.3 above,
then the parties shall recalculate the Imbalance for the corresponding monthly
period, as provided in Section 2 of this Setoff Agreement, without including all
minutes corresponding to the calls in excess of the [*] referred to in clause
8.3 above.
8.6 If after recalculation of the Imbalance as provided in clause 8.4
above, the percentage of Imbalance for the corresponding monthly period
continues to exceed [*], then the parties shall pay any payable consideration
according to the provisions of Section 4 of the Setoff Agreement.
SECTION 9. DURATION. The parties agree that this Setoff Agreement will be
in effect as long as the Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection
Agreement is in effect, and that this Setoff Agreement may be renewed pursuant
to all terms and under the conditions set forth in clause 16.2 of the Master
Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement.
SECTION 10. JURISDICTION. Both parties agree that in case of any dispute
arising from or related to this Setoff Agreement, the dispute shall be settled
according to the provisions of Section 19 of the Master Axtel Local-Telmex Local
Interconnection Agreement. IN WITNESS WHEREOF, this Amendment is executed in
three counterparts by the duly authorized representatives of the parties, in
Mexico City, Mexico, on June 4, 2003.
AXTEL, S.A. DE C.V. TELEFONOS DE MEXICO,
S.A. DE C.V.
By: [signed] By: [signed]
Name: ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ Name: ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇
WITNESS WITNESS
By: [signed] By: [signed]
-5-
EXHIBIT 18.2.A
LOCAL INTERCONNECTION POINTS
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LOCAL POSSIBLE
tap DIVISIONAL INT. HIER- QUANTITY
DIRECTION CITY URBAN NET STATE NOD'S NAME TEC. ARCHY OF SPACE NOTES ONCEC VERIF.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
60 GUADALAJARA 1 AGUASCALIENTES AGS ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇/▇▇▇ 5 11 14
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 TELNOR 2 ENSENADA BCN ▇▇▇▇▇▇▇ AXE CCE 5 7 189
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 TELNOR 3 MEXICALI BCN ARBOL AXE CCE 5 7 190
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 TELNOR 4 ROSARITO BCN ROSARITO AXE CCE 2 7 191
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
TELNOR 5 SAN ▇▇▇▇▇▇▇ BCN SAN ▇▇▇▇▇▇▇ SESS CCAP 5 7 193
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 TELNOR 6 TECATE BCN TECATE SESS CCAP 5 7 194
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 TELNOR 7 TIJUANA BCN ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇ ▇ ▇ ▇▇▇ ▇
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
HERMOSILLO 8 CIUDAD CONSTITUCION BCS ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇▇ 5 41
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 HERMOSILLO 9 LA PAZ BCS LA PAZ 2 AXE CCE 5 49
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 HERMOSILLO ▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇ AXE CCE 5 57
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
HERMOSILLO 11 SANTA ▇▇▇▇▇▇▇ BCS SANTA ▇▇▇▇▇▇▇ 2 S-1240 CCAP 5 59
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 MERIDA 12 CAMPECHE CAMP CAMPECHE 2 AXE CCE 2 62
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 MERIDA 13 CIUDAD DEL ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ CIUDAD DEL ▇▇▇▇▇▇ 1 S-1240 CCAP 0 15 65
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
MONTERREY 14 ALLENDE COAH ALLENDE 1 AXE CCAP 0 93
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 MONTERREY 15 CIUDAD ▇▇▇▇▇ COAH ACUNA 2 AXE CCAP 0 95
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ AXE CCE 0 102
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 MONTERREY 17 ▇▇▇▇▇▇ DE LA FUENTE COAH PARRAS 2 S-1240 CCAP 2 106
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 MONTERREY 18 PIEDRAS NEGRAS COAH ADUANA 1 S-1240 CCE 3 107
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 MONTERREY 19 SABINAS COAH SABINAS 2 AXE CCE 3 109
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 MONTERREY 20 SALTILLO COAH AYUNTAMIENTO 1 AXE CCE 1 110
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 CHIHUAHUA 21 TORREON COAH ▇▇▇▇▇▇▇ 1 AXE CCE 3 12
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 5 11 17
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 5 2 26
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 GUADALAJARA 24 TECOMAN COL TECOMAN 1 AXE CCAP 5 32
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
MERIDA 25 CINTALAPA CHIS ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇ ▇▇ ▇▇
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
MERIDA 26 PALENQUE CHIS PALENQUE 1 S-1240 CCAP 0 15 74
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇ SAN ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ DE LAS AXE CCAP 0 15 75
LAS ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ 1
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 MERIDA 28 TAPACHULA CHIS ▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 2 76
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 MERIDA 29 TUXTLA ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ TUXTLA ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 2 AXE CCE 3 79
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ VILLA ▇▇▇▇▇▇ 1 AXE CCAP 0 15 80
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ 2 S-1240 CCAP 4 1
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 CHIHUAHUA 32 CIUDAD ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ CUAUTEMOC 2 AXE CCE 5 3 2
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 CHIHUAHUA 33 CIUDAD DELICIAS CHIH DELICIAS 2 S-1240 CCE 5 3
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 CHIHUAHUA ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ AXE CCE/CTZ 4 4
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ 4 AXE CCE/CTZ 1 2 5
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 CHIHUAHUA 36 NUEVO ▇▇▇▇▇ GRANDES CHIH NUEVO ▇▇▇▇▇ GRANDES 2 AXE CCE 5 3 9
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 CHIHUAHUA ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ S-1240 CCAP 5 10
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 3 8
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 METRO 39 CIUDAD DE MEXICO DF CULHUACAN/ CTU 5/0 17 82
POPOCATEPETL
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 METRO 39 CIUDAD DE MEXICO ▇▇ ▇▇▇▇/▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇/▇ ▇, ▇▇ ▇▇
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 METRO 39 CIUDAD DE MEXICO DF RONA/NEXTENGO CTU 14/1 17 82
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 CHIHUAHUA 40 DURANGO DGO ▇▇▇▇▇ 4 AXE CCE 4 6
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
CHIHUAHUA ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ AXE CCAP 1 7
VICTORIA 1
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
CHIHUAHUA ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇-▇▇▇▇ CCAP 1 11
PAPASQUIARO 1
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 2, 6 158
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 QUERETARO 44 GUANAJUATO GTO MARFIL 1 S-1240 CCE 5 7 162
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 QUERETARO 45 IRAPUATO GTO ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 3, 7 163
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 QUERETARO 46 ▇▇▇▇ GTO ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ 4 S-1240 CCE/CTZ 5 7, 2, 6 165
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 QUERETARO 47 MOROLEON GTO ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 3, 7 169
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 QUERETARO 48 PENJAMO GTO PENJAMO 1 S-1240 CCAP 5 3, 7 171
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 2 S-1240 CCE 5 2, 6 176
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 QUERETARO 50 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ GTO ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 2 S-1240 CCAP 5 3, 7 177
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
QUERETARO 51 SAN ▇▇▇▇ DE LA ▇▇▇ GTO SAN ▇▇▇▇ DE LA PAZ 2 S-1240 CCAP 5 3, 7 179
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 QUERETARO 52 SAN ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ GTO SAN ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ 2 S-1240 CCE 5 2, 6 181
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇ S-1240 CCAP 5 2, 6 182
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 ▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ 1-3 AXE CCE/CTZ 5 113
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ARCELIA 1 S-1240 CCAP 0 4 116
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ 1 S-1240 CCAP 0 4 123
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 ▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ CHILPANCINGO 2 S-1240 CCE 5 124
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ HUITZUCO 1 S-1240 CCAP 2 126
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 ▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ INDEPENDENCIA 1 S-1240 CCE 4 127
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇/▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 3 128
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ OMETEPEC 1 S-1240 CCAP 2 135
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ AXE CCAP 0 138
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 ▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇ TAXCO S-1240 CCAP 5 142
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
PUEBLA 64 TECPAN DE ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ TECPAN ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ 1 AXE CCAP 0 143
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ TELOLOAPAN 1 S-1240 CCAP 2 145
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ TIXTLA 1 S-1240 CCAP 1 4 147
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 1 S-1240 CCAP 0 149
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 PUEBLA 68 ACTOPAN HGO ACTOPAN 1 AXE CCAP 3 114
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 PUEBLA 69 CIUDAD SARAGUN HGO CIUDAD SARAGUN 1 S-1240 CCAP 5 119
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 PUEBLA 70 PACHUCA HGO REVOLUCION 3 AXE CCE 5 137
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 PUEBLA 71 TIZAYUCA HGO TIZAYUCA 1 S-1240 CCAP 5 148
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 ▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 3 151
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 PUEBLA 73 TULANCINGO HGO TULANCINGO 2 AXE CCE/CTZ 0 152
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 GUADALAJARA 74 AUTLAN JAL ▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 2 15
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
40 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ JAL TOSCANO ZONAL AXE CCE 5 16
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
GUADALAJARA ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇ ▇ S-1240 CCAP 0 18
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
60 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ JAL LAS ▇▇▇▇▇▇▇ 4 (TANDEM) AXE CCE/CTU 5 20
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
50 GUADALAJARA ▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇ S-1240 CCAP 3 24
----- -------------- -------- --------------------- ----- ----------------------- --------- -------- ------- -------- ------ -------
EXHIBIT 18.2.B
POINTS OF SIGNPOSTING TRANSFERENCE
----------------- ---------- ---------------------------- ---------- ---------------------------------- --------- ------------
POSSIBLE
LOCAL QUANTITY
DIVISIONAL INT. OF
tap DIRECTION CITY URBAN NET STATE NOO's NAME TEC. HIERARCHY SPACE NOTES ONCEC VERIF.
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇ MORENO 1 S-1240 CCE 5 25
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 GUADALAJARA 80 OCOTLAN JAL OCOTLAN 2 S-1240 CCE 5 27
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ AXE CCE 5 11 28
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇ S-1240 CCAP 0 31
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ AXE CCE 5 34
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 0 36
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
METRO ORIENTE 85 AMECAMECA MEX AMECAMECA 1 RSS CCAP 83
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 METRO ORIENTE 86 ATLACOMULCO MEX ATLACOMULCO 2 AXE CCE 4 84
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
METRO ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 6 2 85
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 METRO ORIENTE 88 IXTAPAN DE LA ▇▇▇ MEX IXTAPAN DE LA ▇▇▇ 1 AXE CCAP 0 86
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 METRO ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 2 1 87
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 METRO ORIENTE 90 ▇▇▇▇▇▇▇▇ TIANGUISTENCO MEX ▇▇▇▇▇▇▇▇ TIANGUISTENCEO 2 AXE CCAP 6 88
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 METRO ORIENTE 91 TENANCINGO MEX TENANCINGO 2 AXE CCE 0 89
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 METRO ORIENTE 92 TEXCOCO MEX ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 12 2 90
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 METRO ORIENTE 93 TOLUCA MEX TOLUCA 2-4 AXE CCE/CT2 2 1 91
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 METRO ORIENTE 94 ▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ MEX ▇▇▇▇▇ DE BRAVO 1 AXE CCE 0 92
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 3, 7 157
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ MICH CIUDAD ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 3 2, 6 159
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 5 2, 6 160
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
PUEBLA 98 HUETAMO MICH HUETAMO 1 S-1240 CCAP 2 125
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 QUERETANO 99 LA ▇▇▇▇▇▇ MICH ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 3, 7 164
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 QUERETANO 100 LOS ▇▇▇▇▇ MICH LOS ▇▇▇▇▇ 1 S-1240 CCAP 5 2, 5 166
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 QUERETANO 101 MORELIA MICH MORELIA 1 AXE CCE/CTZ 5 2, 6 168
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 QUERETANO 102 PATZCUARO MICH ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇▇ 5 2, 6 170
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
QUERETANO 103 PURUANDIRO MICH ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇▇ 5 2, 6 172
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 QUERETANO 104 SAHUAYO MICH ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 14, 6 175
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 QUERETANO 105 URUAPAN MICH URUAPAN 2 AXE CCE/CTZ 5 2, 6 183
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
QUERETANO 106 YURECUARO MICH YURECUARO 1 S-1240 CCAP 5 2, 6 184
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ MICH ZACAPU 1 AXE CCE 5 8, 9 185
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ MICH ZAMORA 1 AXE CCE 5 2, 6 186
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
QUERETANO 109 ZINAPECUARO MICH ZINAPECUARO 1 S-1240 CCAP 2 3, 7 187
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 QUERETANO 110 ZITACUARO MICH ZITACUARO 1 S-1240 CCAP 5 2, 6 188
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 PUEBLA 111 CUAUTLA MOR ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 3 121
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 PUEBLA 112 CUERNAVACA MOR ▇▇▇▇▇▇ 2-3 AXE CCE 3 122
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 PUEBLA 113 JOJUTLA MOR JOJUTLA 1 S-1240 CCE 3 131
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 PUEBLA 114 OAXTEPEC MOR OAXTEPEC 1 AXE CCE 3 134
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
GUADALAJARA 115 ACAPONETA NAY ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇▇ 0 13
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
GUADALAJARA 116 IXTLAN DEL RIO NAY IXTLAN DEL RIO 2 AXE CCAP 0 21
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 0 30
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
GUADALAJARA 118 TECUALA NAY TECUALA 2 S-1240 CCAP 0 33
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 GUADALAJARA 119 TEPIC NAY CULTURA 2 S-1240 CCE 5 11 35
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ CADEREYTA 5ESS CCAP 3 2 94
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇ CHINA S-1240 CCAP 2 3 98
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ 2 S-1240 CCAP 3 2 99
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ MONTEMORELOS S-1240 CCAP 3 2 103
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ANAHUAC AXE AXE CCE/CTU 3 13, 17 104
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ MITRAS AXE CCE 17 104
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
MERIDA 125 BAHIA DE HUATULCO OAX ▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇ ▇▇ ▇▇
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 MERIDA 126 JUCHITAN ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 2 70
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 MERIDA 127 OAXACA ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇, ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 0 1 73
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 PUEBLA 128 TUXTEPEC OAX TUXTEPEC 1 AXE CCE 2 154
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 PUEBLA 129 ATLIXCO PUE ATLIXCO 1 AXE CCE 5 117
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
PUEBLA 130 IZUCAR ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ PUE IZUCAR ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 1 AXE CCAP 5 129
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 PUEBLA 131 PUEBLA PUE ▇▇ ▇▇▇ ▇, ▇, ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 5 140
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 PUEBLA 132 TEHUACAN PUE INDEPENDENCIA 1 AXE CCE 2 144
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 2 146
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 QUERETARO 134 QUERETARO QRO ▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 3, 7 173
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 QUERETARO 135 SAN ▇▇▇▇ DEL RIO QRO SAN ▇▇▇▇ DEL RIO 2 S-1240 CCE 5 3, 7 178
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 MERIDA 136 CANCUN ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇, ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 0 1 63
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 MERIDA 137 ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇ ▇▇ ▇▇
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 MERIDA 138 CHETUMAL QROO CHETUMAL 1 S-1240 CCAP 2 68
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 QUERETARO 139 CIUDAD ▇▇▇▇▇▇ SLP ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 5 y 2, 161
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 QUERETARO 140 MATEHUALA SLP MATEHUALA 2 S-1240 CCAP 5 2,6 167
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 QUERETARO 141 RIO VERDE SLP ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇▇ 3 3, 7 174
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 QUERETARO 142 SAN ▇▇▇▇ POTOSI SLP ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 3, 7 180
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 HERMOSILLO 143 CULIACAN SIN ▇▇▇▇▇▇▇▇ 2 AXE CCE 5 43
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 HERMOSILLO 144 GUAMUCHIL SIN GUAMUCHIL 2 S-1240 CCAP 5 44
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 HERMOSILLO 145 GUASAVE SIN ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 45
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 HERMOSILLO 146 LOS MOCHIS SIN LOS MOCHIS 6 AXE CCE 5 50
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ 5 52
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 HERMOSILLO 148 AGUA PRIETA SON AGUA PRIETA 2 S-1240 CCAP 5 38
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 HERMOSILLO 149 CABORCA SON CABORCA 2 S-1240 CCAP 5 39
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 HERMOSILLO 150 CANANEA SON CANANEA 2 AXE CCAP 5 40
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 HERMOSILLO ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ 7 AXE CCE/CTZ 5 42
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 HERMOSILLO 152 GUAYMAS SON ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 46
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 HERMOSILLO 153 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ SON ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 4 AXE CCE 47
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 HERMOSILLO 154 HUATASAMPO SON ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇▇ 5 48
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 HERMOSILLO 155 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ SON ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 2 S-1240 CCAP 5 51
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
HERMOSILLO 156 NACOZARI SON ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇ ▇▇
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 HERMOSILLO 157 NAVOJOA SON NAVOJOA 2 S-1240 CCE 5 54
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 HERMOSILLO 158 NOGALES SON ▇▇▇▇▇▇▇▇ 1 AXE CCE 5 55
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 HERMOSILLO 159 PUERTO PENASCO SON PUERTO PENASCO 2 S-1240 CCAP 5 56
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 TELNOR 160 SAN ▇▇▇▇ RIO COLORADO SON CENTRO AXE CCE 5 7 192
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
HERMOSILLO 161 SANTA ▇▇▇ SON SANTA ▇▇▇ 2 S-1240 CCAP 5 58
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
HERMOSILLO 162 URES SON URES 2 AXE CCAP 5 60
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
MERIDA 163 HUIMANGUILLO TAB ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇ ▇▇ ▇▇
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 MERIDA 164 VILLAHERMOSA TAB VILLAHERMOSA 2 AXE CCE 5 81
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 MONTERREY ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇-▇▇▇▇ CCAP 96
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ TAMPS ▇▇▇▇▇ S-1240 CCE 97
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
MONTERREY 167 ▇▇▇▇▇▇ TAMPS ▇▇▇▇▇▇ AXE CCAP 3 100
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 MONTERREY 168 MATAMOROS TAMPS MATAMOROS AXE CCE 3 101
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 MONTERREY 169 NUEVO LAREDO TAMPS COAHUILA S-1240 CCE 2 105
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 MONTERREY 170 REYNOSA TAMPS ▇▇▇▇▇ AXE CCE 3 108
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
MONTERREY 171 SAN ▇▇▇▇▇▇▇▇ TAMPS SAN ▇▇▇▇▇▇▇▇ AXE CCAP 0 111
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 MONTERREY 172 TAMPICO TAMPS CD. ▇▇▇▇▇▇ AXE CCE 3 112
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 MONTERREY 173 ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ S-1240 CCAP 0 115
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 PUEBLA 174 TLAXCALA TLAX SANTA ▇▇▇ CHIAUTEMPAN 1 AXE CCE 2 150
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
PUEBLA 175 ZACATELCO TLAX ZACATELCO 1 AXE CCAP 0 156
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
PUEBLA 176 CATEMACO VER CATEMACO 1 AXE CCAP 0 4 118
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 MERIDA 177 COATZACOALCOS VER PETROLERA 1 AXE CCE 3 66
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 PUEBLA 178 CORDOBA VER CORDOBA 2 AXE CCE/CTZ 3 120
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 PUEBLA 179 JALAPA VER MAERICAS 2-3 AXE CCE 3 130
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
PUEBLA 180 LERDO ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ VER LERDO ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ 1 AXE CCAP 0 132
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 PUEBLA 181 ▇▇▇▇▇▇▇▇ DE LA TORRE VER ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇ ▇-▇▇▇▇ ▇▇▇▇ 2 133
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 MERIDA 182 MINATITLAN VER MINATITLAN 2 AXE CCE 0 15 72
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 PUEBLA 183 ORIZABA VER ORIZABA 2 AXE CCE 2 136
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ VER POZA RICA 2 S-1240 CCE 5 139
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
PUEBLA 185 SAN ▇▇▇▇▇▇ TUXTLA VER SAN ▇▇▇▇▇▇ TUXTLA 1 S-1240 CCAP 5 141
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
40 PUEBLA 186 TUXPAN VER TUXPAN 2 S-1240 CCAP 5 153
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 PUEBLA 187 VERACRUZ VER MOCAMBO 1-2 AXE CCE 5 155
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ YUC YAXKIN 1 AXE CCE 3 71
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
MERIDA 189 TICUL YUC TICUL 1 AXE CCAP 0 15 77
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
MERIDA 190 TIZIMIN ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇ ▇▇ ▇▇
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
60 GUADALAJARA 191 FRESNILLO ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇, ▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇ 5 2 19
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇ 5 22
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
50 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇-▇▇▇▇ CCAP 5 2 23
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
GUADALAJARA 194 RIO GRANDE ZAC RIO GRANDE 2 S-1240 CCAP 5 2, 12 29
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ (▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 1) AXE CCE 5 11 37
-------------- ------- ----------------------- ----- ------------------------- ------- -------- ------- ------ ----- ------
EXHIBIT 18.2.C
PDIC
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V.
TECNIQUE AND LONG DISTANCE DIRECTION
ENGINERING AND PLANT EXPLOTATION SUBDIRECTION
URBAN NETWORKS WHERE TELMEX COULD ESTABLISH TWO PDC'S OF LOCAL INTERCONNECTION
URBAN NETWORK STATE
1. MEXICO CITY ▇▇
▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇
▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇
4 PUEBLA PUE
5 TIJUANA BCN
6 ACAPULCO GRO
7 MERIDA YUC
8 CIUDAD ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇
9 CUERNAVACA MOR
▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇
11 MEXICALI BCN
12 QUERETARO QRO
13 TAMPICO TAMPS
14 TOLUCA MEX
15 TORREON COAH
16 AGUASCALIENTES AGS
17 CULIACAN SIN
18 ▇▇▇▇ GTO
19 SAN ▇▇▇▇ POTOSI SLP
20 VERACRUZ VER
NOTE 1: IN TE REST OF THE 195 CITIES OF LOCAL INTERCONNECTION, TELMEX WOULD
DEFINE JUST ONE PDIC.
NOTE 2: IN MEXICO CITY TELMEX WILL ESTABLISH 3 PAIRS OF LOCAL INTERCONNECTIONS;
THE CONTRACTOR COULD CHOOSE ONE PAIR TO INTERCONNET WITH TELMEX.
Exhibit 18.3
ACCESS AND INSTALATION CALENDAR
INTERCONNECTION POINTS
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INTERCONNECTION POINTS
CITY
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
TELEFONOS DE MEXICO, S.A. DE C.V. TELEFONIA INALAMBRICA DEL NORTE S.A.
DE C.V.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
CTU MITRAS AXTEL
MONTERREY, N.L. ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ No. 820 PADRE ▇▇▇▇ No. 1062
COL. MITRAS SUR COL. CENTRO
64020 MONTERREY, N.L. 64000 MONTERREY, N.L.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Exhibit 18.4
SERVICE APLICCATIONS
FORMATS
--------------------------------------------------------------------------------
Quantity
--------------------------------------------------------------------------------
Use
--------------------------------------------------------------------------------
Signposting
--------------------------------------------------------------------------------
Delivery date
--------------------------------------------------------------------------------
Co-location
--------------------------------------------------------------------------------
General information Extreme A Extreme B
--------------------------------------------------------------------------------
City and State
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Contractor
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Telmex
--------------------------------------------------------------------------------
Name
--------------------------------------------------------------------------------
RFC
--------------------------------------------------------------------------------
Complete Address
--------------------------------------------------------------------------------
Streets
--------------------------------------------------------------------------------
Housing state
--------------------------------------------------------------------------------
District
--------------------------------------------------------------------------------
Zip Code
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Quantity
--------------------------------------------------------------------------------
Use
--------------------------------------------------------------------------------
Signposting
--------------------------------------------------------------------------------
Delivery date
--------------------------------------------------------------------------------
Co-location
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
General information Extreme A Extreme B
--------------------------------------------------------------------------------
City and State
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Contractor
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Telmex
--------------------------------------------------------------------------------
Name
--------------------------------------------------------------------------------
RFC
--------------------------------------------------------------------------------
Complete Address
--------------------------------------------------------------------------------
Streets
--------------------------------------------------------------------------------
Housing state
--------------------------------------------------------------------------------
District
--------------------------------------------------------------------------------
Zip Code
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Quantity
--------------------------------------------------------------------------------
Use
--------------------------------------------------------------------------------
Signposting
--------------------------------------------------------------------------------
Delivery date
--------------------------------------------------------------------------------
Co-location
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
General Information Extreme A Extreme B
--------------------------------------------------------------------------------
City and State
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Contractor
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Telmex
--------------------------------------------------------------------------------
Name
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
RFC
--------------------------------------------------------------------------------
Complete Address
--------------------------------------------------------------------------------
Streets
--------------------------------------------------------------------------------
Housing state
--------------------------------------------------------------------------------
District
--------------------------------------------------------------------------------
Zip Code
EXHIBIT 18.5
FORM TO FORECAST THE
DEMAND OF LOCAL INTERCONNECTION
SERVICES
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION
ENGINEERING AND PLANT EXPLOITATION UNDER DIRECTION
--------------------------------------------------------------------------------
INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS
TO FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS
AND FORECAST LINES IN SERVICE
REF: TMX/I/IC/98/0001
REV: A
DATE: 98.08.17
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: 2/2
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
TABLE OF CONTENTS PAGE
0. INTRODUCTION 0.1
1. PURPOSE 1.1
2. FORM TO FORECAST INTERCONNECTION SERVICE
REQUIREMENTS
3. FORM TO FORECAST LINES IN SERVICE 3.1
4. PROCEDURE FOR DELIVERY OF INFORMATION 4.1
EXHIBIT 1 FORM TO FORECAST INTERCONNECTION
SERVICE REQUIREMENTS
EXHIBIT 2 FORM TO FORECAST LINES IN SERVICE
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: 0.1/1
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
0. INTRODUCTION
This document contains instructions for a Local Operator to fill-in all boxes of
the Form to Forecast Interconnection Service Requirements, for its delivery to
Telmex on the date set forth in the Master Interconnection Agreement.
It should be mentioned that all requirement forecasts must cover a three-year
period. The information for the first two years shall be itemized on a
semiannual basis, whilst the information for the third year shall be for the
whole year.
The operator shall take into consideration all interconnection services provided
by Telmex, to wit:
o Ports and Co-Location. In case ports and Co-Location are requested by
the Operator, Telmex shall provide such ports and space within its
facilities for the Operator to install all transmission equipment that
may be needed for the interconnection. In this case, the operator
shall provide all Links from its Co-Location to the site where its
equipment is located.
o Ports and Links (national and/or local). In case ports and links are
requested by the Operator, it will not be necessary to request
co-location, due to the fact that Telmex shall provide all ports and
links (local and/or national) requested by the Operator.
The second part of the document consists of the form to forecast the lines in
service the operator shall have in each city to be served by it.
The Local Operator shall provide Telmex, on a monthly basis, a three-year
Forecast of Lines in Service, per city and per center.
This information shall be used by Telmex to determine the amount of ports and
links needed to terminate both the local and the long distance traffic at the
Local Operator's network.
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: 1.1/1
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
1. PURPOSE
The purpose of this document is to serve as an understandable and concise
guideline for all Local Operators that will interconnect to Telmex, so that they
may properly complete the forms to Forecast Interconnection Service Requirements
and Forecast Lines in Service, for provision of such forecasts to Telmex on the
dates set forth in the Master Interconnection Agreement.
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: 2.1/3
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
2. FORM TO FORECAST INTERCONNECTION SERVICE REQUIREMENTS
Table 1 below shows a fraction of the Form to Forecast Local Interconnection
Service Requirements. The whole form is depicted in Annex 1 hereto.
This form consists of three sections. All data related to Telmex are entered in
the first section. Such data are PDIC (digital center where the interconnection
shall be provided) and the city where the PDIC is located.
The second section is for data on the Local Operator, such as: city where the
interconnection will be made, name of the operator's digital center, and address
of the center.
Operator: __________________________ Delivery date: ___________________________
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Table 1. Form to Forecast Requirements
Below is a description of each box of the form to forecast, along with
instructions as to how to fill in the boxes.
o OPERATOR:
Name of the Local Operator that submits its requirement forecast to Telmex.
o DELIVERY DATE:
Official date of delivery of the Interconnection Service Requirements forecast
to Telmex by the Local Operator.
o TELMEX:
This space is reserved to enter information on Telmex.
o CITY:
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: 2.1/3
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
City where the Local Operator wishes the interconnection to be made.
o PDIC:
Name of Telmex's PDIC (Switched Interconnection Point). PDIC is a Digital Center
with Interconnection capacity.
o LOCAL CONCESSIONAIRE:
This space is reserved to enter information on the Local Operator.
o CITY:
City where the Local Operator's switching equipment is located, or where the
exchange of traffic between Telmex and the Operator shall be made.
The name of the city may be the same for Telmex and the Local Concessionaire, if
the requested links are of local nature, i.e., if they are within the same city.
If the requested links are of National scope (long distance), the names of the
two cities are different.
o CENTER:
Name of the center or switching equipment of the Local Operator in question.
o ADDRESS:
Address of the location where the Local Operator's switching equipment is
located.
o REQUIREMENTS:
This section consists of a group of columns where all interconnection service
requirements must be entered.
o APPLICATION:
One of the two letters below must be entered in this box:
I : If the requested services are Interconnection services.
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: 2.1/3
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
S: If the requested services are Signaling services.
o PORTS:
Number of requested Ports. This is a numeric field.
o COUB:
"1" is entered in this box if the Operator wishes co-location; otherwise, this
box is left blank.
When interconnection at a PDIC is requested for the first time, the Local
Operator must indicate whether co-location is desired or not. In case of growth,
it is unnecessary to indicate whether co-location is desired or not; only the
number of required ports and/or links must be entered.
o E1 LOC.
Number of Local Links or Local EI's requested by the local concessionaire.
Local Link means the link or transmission medium (E1's) from Telmex's PDIC to
the Local Operator Presence Point or Local Operator Equipment, provided such
equipment is in the same city than Telmex's PDIC.
o E1 NAL.
Number of National Links or National E1's requested by the Local Operator.
National Link means the link or transmission medium (E1's) from Telmex's PDIC to
the Local Operator Presence Point or Local Operator Equipment, provided such
equipment is in a city other than the city where Telmex's PDIC is located.
o DATE:
Date on which the Local Operator wishes that all requested ports, links or
co-locations be in service.
All dates must be grouped per semester for the first two years, and on a yearly
basis for the third year.
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: 3.1/2
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
3. FORM TO FORECAST LINES IN SERVICE
The table below shows a portion of the Form for Lines in Service to be submitted
by the Local Operator. The whole form is depicted in Annex 2 hereto.
Operator: __________________________ Delivery date: ___________________________
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
City Op Center Res. Com. Total Res. Com. Total Res. Com. Total Res. Com. Total
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Table 2. Form to Forecast Lines in Service
Following is a description of each box of the form, and of the type of
information to be entered therein.
o OPERATOR:
Name of Local Operator that submits its forecast on lines in service to Telmex,
per city and digital center, on a monthly basis.
o DATE OF DELIVERY:
Official date of delivery to Telmex of the Local Operator's forecast of
Interconnection Service requirements.
o City:
Name of city where the Local Operator's switching equipment is located, or where
the local telephone service is provided.
o Central Op.
Name of the Local Operator's center where the interconnection to Telmex is made.
o Lines
This field consists of two boxes, and must be completed according to the type of
lines in service.
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: 2.1/3
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
o Res.
Number of residential lines foreseen to be in service in a specific city in the
month in question.
o Com.
Number of commercial lines foreseen to be in service in a specific city in the
month in question.
o Total
The data entered in this box is automatically calculated and consists of the
addition of all commercial and residential lines.
If the data on types of lines are not available, enter total number of lines.
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: 4.1/1
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
4. PROCEDURE FOR DELIVERY OF INFORMATION
The procedure below shall be followed for delivery of information by Local
Operators:
1. TELMEX shall, through an account executive, provide to each Local Operator a
3 1/2" disk containing a Microsoft 98 Excel file including both the Forecast of
Requirements and the Forecast of Lines in Service.
2. The Local Operator must enter all requested information in the forms,
according to the instructions for completion that will be included in the disk.
In case of any interpretation question, the Operator must contact its Account
Executive, which shall be the only contact person between the two companies.
3. The Local Operator shall deliver the disk complete with all information on
its forecasts, on the date set forth in the Master Interconnection Agreement.
4. Telmex shall analyze all information provided, so as to ensure that the
information is understandable and complete.
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: ANNEX 1
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
EXHIBIT 1
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: ANNEX 1
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
FORM TO FORECAST INTERCONNECTION SERVICE REQUIREMENTS
Operator: __________________________ Delivery date: ___________________________
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
TELEFONOS DE MEXICO S.A. DE C.V. INSTRUCTIONS
TECHNICAL AND LONG DISTANCE DIRECTION Page: ANNEX 2
Ref: TMX/I/IC/98/0001
TITLE: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE FORMS TO Date: 98.08.17
FORECAST LOCAL INTERCONNECTION REQUIREMENTS AND Rev: A
FORECAST SERVICES IN LINE
--------------------------------------------------------------------------------
ANNEX 2
FORM TO FORECAST LINES IN SERVICE
Operator: __________________________ Delivery date: ___________________________
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
City Op Center Res. Com. Total Res. Com. Total Res. Com. Total Res. Com. Total
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EXHIBIT 18.6
TECHNICAL AGREEMENTS.
INTERCONNECTION
LOCAL-LOCAL
TECHNICAL
AGREEMENT
Date: 03/02/99
INTERCONNECTION
LOCAL - LONG DISTANCE
TECHNICAL
AGREEMENT
INTERCONNECTION LOCAL - LOCAL
AGREEMENT N(degree).1
TOPIC: 1. Signaling
SECTION: 1.1. Domestic signaling point codes
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. The administrator of the Domestic and International Signaling Point Codes
(CSPN) and (CSP) is the COFETEL (branch of the SCT), which will be in charge of
assigning them to the Public Telecommunication Network Concessionaires. In force
▇▇▇▇▇▇ cases, which impede the operation of a Concessionaire's network, or for
any other justified reason, the COFETEL will have the obligation and power to
find a solution jointly with all the Telecommunications concessionaires.
--------------------------------------------------------------------------------
2. We acknowledge the right of Public Telecommunication Network Concessionaires
in Mexico, to have Domestic Signaling Point Codes.
--------------------------------------------------------------------------------
3. The length of the Code to be used shall remain to be 14 bits.
--------------------------------------------------------------------------------
4. TELMEX shall continue using 2048 codes of group 001, being available to the
SCT the remaining groups for its immediate assignment.
--------------------------------------------------------------------------------
5. The Codes shall be assigned in blocks of 8 or 128 continuous Codes for
Concessionaires.
--------------------------------------------------------------------------------
6. The structure of 128 blocks shall be:
7 bits Concessionaire ID / 7 bits assigned Codes
--------------------------------------------------------------------------------
The structure for codes already assigned to TELMEX / TELNOR is:
3 bits / 11 bits assigned Codes
--------------------------------------------------------------------------------
The structure for smaller blocks shall be:
11 bits User ID / 3 bits assigned Codes
--------------------------------------------------------------------------------
The structure for the Codes already assigned to TELINOR is:
7 bits / 7 bits assigned Codes.
--------------------------------------------------------------------------------
LOCAL-LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No.2
TOPIC: 1. Signaling
SECTION: 1.2. Definition of the Interconnection regulation
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. All of the Local Concessionaires accept the ISUP signaling under the
Official Mexican Regulation NOM 112, as the means for interconnection,
under the calendar mentioned in sections (4) and (5).
--------------------------------------------------------------------------------
2. In the 150 cities of LD interconnection ISUP is available in the TELMEX
network starting January 1999. In the rest of the cities ISUP will be
available starting July 1999.
--------------------------------------------------------------------------------
3. Prior to the interconnection of the Concessionaire's networks,
compatibility tests among the networks will be conducted, according to the
calendar agreed upon by both parties.
--------------------------------------------------------------------------------
4. The Local Concessionaires will determine the ISUP NOM.112 implementation
calendar as an interconnection method.
--------------------------------------------------------------------------------
5. The Cities where interconnection with the LD Concessionaires already
exists, the Local Concessionaires will interconnect with ISUP NOM 112
according to the Technical Signaling Plan of the SCT published in the
Official Gazette as of June 21, 1996.
--------------------------------------------------------------------------------
LOCAL-LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No.3
TOPIC 1. Signaling
CLAUSE 1.3 Topology of the signaling network
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. TELMEX defines 6 pairs of Regional STP's for the interconnection with Local
Concessionaires, for such reason the Local Concessionaires shall connect to the
available Binodos of STP's
--------------------------------------------------------------------------------
2. The Signaling interconnection among Local Concessionaires will be done in a
cuasi associated mode STP - STP.
--------------------------------------------------------------------------------
3. The involved Local Concessionaires warrant enough capacity in their STP's for
the operation of the networks of other Concessionaires, provided that it is done
in a cuasi associated mode as stated in paragraph 2 above.
--------------------------------------------------------------------------------
4. The engineering of the links will be done based on 0.4 Erlang in normal
operation for each one and in 0.8 Erlang in case of failure.
--------------------------------------------------------------------------------
LOCAL-LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No.4
TOPIC: 1. Signaling
SECTION: 1.4 Signaling Specifications
AGREEMENTS REACHED:
Information Delivery:
1. The information for the establishment of the ISUP NOM 112 call will be sent
in block.
2. During the process of transition to the ISUP NOM 112 signaling protocol, in
the signaling alternative TUP - TELMEX, the information for the
establishment of the call will be sent in transplanted form, considering it
as one sole message.
3. The way to exchange information among Local Concessionaires must be as
described in Annex 1 of these technical agreements.
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No.5
TOPIC: 1. SIGNALING
SECTION: 1.5 NOM-ISUP tests
AGREEMENTS REACHED:
1. Due to the Feasibility Tests of the ISUP NOM 112 Signaling Protocol process
developed by the Commutation Equipment Providers concluded mid 1996, it is
necessary that the COFETEL conducts the process to make such Regulation
official.
Starting on the date in which the NOM 112 for the ISUP Signaling becomes
official, each concessionaire will adequate its network to support the
interconnection trough this Protocol, according to the calendar agreed UPON by
the Concessionaires.
2. After such adoption occurs each concessionaire will adequate its network to
support the interconnection with NOM - ISUP no later than in twelve months.
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No.6
TOPIC: 2. Circuitry Supply
SECTION 2.1 Co-location
AGREEMENTS REACHED:
For the cases defined as Co-location in the clauses of the agreement, the
preferred technical conditions are those herein below mentioned:
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
a) Space With physical delimitation.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
b) Site's area: Area of 9m2 (3X3), with sheet rock delimitation, being able to use
existing walls.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
c) Access: 7 X 24hrs (See Exhibit 18.2) 18.12
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
d) Power outlets 2 double polarized outlets, voltage supplied by the commercial company
+/- 10% maximum.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
e) DC Power: -48 V DC+/-10%, 4 hours minimum of battery backup.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
f) Emergency Power Plant: As a backup to the facility.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
g) Floor finish Firm Concrete of 400-kg/m2 ,
without undulations. 3mm of unevenness
covered with vinyl flooring.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
h) Height 3.0 Mts for the installation of
equipment. The ducts and stairs will be
within this height (2.40 Mts.)
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
i) Ground systems Principal conductor for
grounding 1/0 AWG caliber with derivative
for each local with 6 AWG caliber cable.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
j) Temperature Between 10 and 25(degree)C and with a relative humidity of 60%.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
k) Lighting General lighting of the room of
300 lux measured in vertical form under the
lamps behind, and in the back part of the
installed equipment.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
l) Iron work and/or Ducts Supplied by the
owner of the building, to connect the
entrance point to the building with the
designated areas.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
m) Maintenance access Give previous notice to the control center of the Network.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
n) Security (See Exhibit 18.2) 18.12
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
o) Equipment Fastening Fastening to the floor and/or ceiling as agreed upon.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
Feeding Identification of the thermo-magnetic switches assigned to the
Identification operators in the general dashboard of the CA.
------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------
It may be required to determine 2 rooms for Co-location for the different types
of traffic, notwithstanding this needs to be reviewed and negotiated with the
Local Operators
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No.7
TOPIC: 2. Circuitry Supply
SECTION: 2.2 Reception Links and Ports
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. The Local Concessionaires agree to mutually provide themselves with
forecasts of their needs of ports and links covering periods of 3 (three)
years. The corresponding document will be considered as a network planning
document, and therefore the forecasts thereby provided will not be
considered as a formal agreement among the Concessionaires.
--------------------------------------------------------------------------------
2. The aforementioned forecast shall be ratified or rectified every 6 months
by the Local Concessionaires.
--------------------------------------------------------------------------------
3. Based on the coverage plans of the Concessionaires, the requirements of
ports and links shall be requested at least 6 months in advance of the
programmed start of operations. The requested services will be delivered at
the most in 6 months, time that can be reduced based on availability of
infrastructure.
--------------------------------------------------------------------------------
4. The requested links and ports by one of the parties shall continue to be in
service at least during the 12 months following the beginning of
operations.
--------------------------------------------------------------------------------
5. Once the links and ports are requested, these cannot be canceled or changed
from its location prior to the period of time mentioned in paragraph 4
above.
--------------------------------------------------------------------------------
6. For the beginning of operations of the E1 links the procedure described in
the flow chart attached hereto will be followed.
The 15 minutes test(s) will be conducted jointly among the parties.
The 24-hours screening will be the requesting party's responsibility. In
cases when one of the parties has no access to both extremities, the other
party will connect the non-available extremity in boucle. The reception of
such link will be done after successfully concluding the 24 hours
screening. In case there are shared-cost links, the 24 hours test will be
both parties responsibility.
1. E1 Port Definition: The logic and physic functionality of the
Telephone Mainframe to pass trough incoming and/or outgoing commuted
telephone traffic, from and to the Mainframe of a
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
--------------------------------------------------------------------------------
Concessionaire's network.
o Tests for the Reception of Ports and E1's:
1. Incoming Calls - Maximum of 5 Test calls.
2. Outgoing Calls - maximum of 5 Test calls.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
SET UP PROCEDURE TO START OPERATIONS
[GRAPHIC OMITTED]
Chart of the set up procedure to start operations"
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 8
TOPIC: 3. Operation and Maintenance
SECTION: 3.1 Principles
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
Principles:
1. A circuit shall be deemed to be accepted for its operation, when it has
successfully completed the procedure or procedures specified in AGREEMENT
N(degree)7.
--------------------------------------------------------------------------------
2. All functions for commuted traffic management will be done on a
non-discriminatory basis, without any exception and under all
circumstances.
--------------------------------------------------------------------------------
3. For one same category of service, the dedicated links shall be treated on a
non-discriminatory basis.
--------------------------------------------------------------------------------
4. It is understood that all the transmission Procedures herein described
apply to E1 links, any other requirement shall be subject to parties
agreement.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 9
TOPIC: 3. Operation and Maintenance
SECTION: 3.2 Programmed Maintenance
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. "Programmed Maintenance" is defined as any activity previously planned to
be performed in a Local Concessionaire's premises which can affect the
service of other Local Concessionaire.
--------------------------------------------------------------------------------
2. Every Local Concessionaire shall establish a Sole Point for Operative
Contact which shall be responsible of giving notice and coordinating the
maintenance.
--------------------------------------------------------------------------------
3. Every Programmed Maintenance shall:
o Be notified preferably with 48 hours of anticipation.
o Be performed preferably between 0:00 and 6:00 hours.
o Notice shall include at least:
- Name of the person that gives notice and name of the person that
receives it.
- Beginning date and time.
- Estimated duration.
- Type of maintenance.
- Possible effects in the network of another concessionaire.
- Telephone number(s) for coordination.
- Protective measures in case a contingency occurs during the
maintenance activity.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
--------------------------------------------------------------------------------
4. The reception of all notices shall be immediately confirmed and in writing
which shall include at least:
- Name of the person that receives the notice.
- Notice's date and time.
- Coordination telephone number(s).
- Number or codes of receipt.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 10
TOPIC: 3. Operation and Maintenance
SECTION: 3.3 Liability Delimitation
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. The preferred interconnections among operators, when Co-location exists,
will be done in a BDTD (Digital Trunk Distributor Frame). The BDTD's will
be divided and clearly identified in a "host's" side and "visitor's" side.
Stating in every case the operator's name.
The BDTD will be provided by the visitor and installed in its designated space,
with standardized connectors according to NMX-T-001-1996NYCE, when such is
officially published by the corresponding authorities.
Both sides will be electrically connected trough coaxial cable "bridges" which
will be provided by the visitor.
The maintenance responsibility on behalf of the host, is limited to the host's
side of the BDTD.
--------------------------------------------------------------------------------
2. Demarcation Point: The limit that corresponds to the female standardized
connector of the host side of the BDTD (included).
--------------------------------------------------------------------------------
3. If another option for interconnection exists, such option shall be
previously agreed upon by the parties clearly stating the liabilities and
limitations.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 11
TOPIC: 3. Operation and Maintenance
SECTION: 3.4. Corrective Maintenance
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. "Corrective Maintenance" is defined as the group of activities performed
since the parameters of operation are noticed to be below the agreed
thresholds and until such situation is corrected.
--------------------------------------------------------------------------------
2. Notice and receipt of failure reports.
Each Concessionaire will have to establish a sole contact point for
notification and reception of failure reports with availability 24 hours a
day 7 days a week.
--------------------------------------------------------------------------------
3. Every failure report shall include at least:
- Name of the person that is giving notice and of the person that
receives it.
- Day and time of the report.
- Day and time of the failure.
- Type of failure, with all the necessary data for its location.
- Affected service.
- Coordination telephone number(s)
--------------------------------------------------------------------------------
4. The responsibilities of this contact point will be: Receive the claim report
of any telecommunications concessionaire. Coordinate with its own
maintenance areas the location and repair of failures.
Coordinate joint activities among the concessionaires in order to minimize
the impact of failures in the networks. Activating the emergency
procedures previously agreed, as applicable.
Give notice to the Concessionaires on problems or circumstances that affect
the service, initiate corrective actions and provide reports on the
corresponding advance status.
Coordinate the verification and required tests, with the Concessionaires, to
ensure that the failure has been repaired.
Coordinate with the other Concessionaires the revision of the Maintenance
procedures for their optimization.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 12
TOPIC: 3. Operation and Maintenance
SECTION: 3.4. Goal of Maintenance
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. Definitions
1.1 E1 circuitry Availability for Local Interconnection.
Availability is defined as the quotient that results from the difference
between the Time with Failure and the Total Time, divided by the Total
Time, expressed as a percentage:
(1- Time with Failure) 100%
Total Time
1.2 Time with Failure
Time with Failure is defined as the period of time from the moment in which one
of the concessionaires gives notice to the other that an alarm has been detected
in the facilities, and the moment in which the agreed service is restored and
the facilities operate again without failure.
The Time with Failure does not include, as the case may be, such period of time
in which one of the concessionaires does not permit access to the other for the
required maintenance to the sites where the equipment has been installed to
render the agreed service, when one of the concessionaires approves the
discontinuance of the service or in cases where the failure is attributable to
one of the concessionaires.
1.3 Failure Conditions.
A Failure Condition starts when the operating parameters are out of the agreed
ranges, according to the G.821 and M.2100 recommendations of the UIT-T.
The Failure Conditions are:
- Loss of signal for a period of time of more than 10 seconds (G.821
Recommendation).
- 120 erroneous seconds or 15 severely erroneous seconds during a 15
minutes period of time (M.2100 Recommendation).
The Failure Condition ends when the signal is recouped or when a period of 15
minutes occurs with zero erroneous seconds and zero severely erroneous seconds.
--------------------------------------------------------------------------------
2. Minimal Requirements for Trust
2.1 An E1 local interconnection link shall guaranty less than 8 hours per
trimester with failure, it is said, 99.6% of annual availability.
2.2 An E1 interconnection port shall guarantee less than 10 hours per year with
failure, it is said, 99.9% of annual availability.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
--------------------------------------------------------------------------------
2.3 These parameters shall be revised on a semi-annual basis starting from the
signature of this agreement.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 13
TOPIC: 3. Operation and Maintenance
SECTION: 3.6 Synchronization
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. Each Operator is responsible of the synchronization of its own network.
--------------------------------------------------------------------------------
2. The networks of the various local operators shall interconnect in
Plesiocrona form fed by means of Estrato 1 clocks, according to G.811
Recommendation of the UIT-T.
--------------------------------------------------------------------------------
3. The synchrony for the interconnection among level E1 networks that will
operate in Mexico shall fulfill Recommendations G.703, G.822 and G.823 in
the interconnection points and with Recommendation G.812 for the clocks of
the interconnection mainframes for the eventuality of loss in reference to
Estrato 1
--------------------------------------------------------------------------------
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 14
TOPIC: 3. Operation and Maintenance
SECTION: 3.7 Failure Report
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. Opening of failure report.
The Concessionaire that reports a failure shall at least include the
following information:
o Name of the Concessionaire
o Name of the person that reports the failure and telephone number.
o Number of the contact and telephone number (optional).
o Circuit identifier from its PDIC A and to its PDIC B.
o Complete detail of the Type of failure.
The Concessionaire that receives the report shall deliver receipt, with
the date, time and name of the person taking the report.
--------------------------------------------------------------------------------
2. Closing the failure report.
Once the Concessionaire that received the report corrects the failure, a
joint test will be conducted with the Concessionaire that reported the
failure to verify its correction and close the report, including the
following information to the initial report:
o Date and time of closing.
o Description of the failure.
o Corrections performed.
o Name of the person that reports the repair.
o Name of the person that accepts the closing of failure
o Confirmation code provided by the Concessionaire that received the
report.
--------------------------------------------------------------------------------
3. Stepping process.
Both concessionaires shall provide an updated list of the contact points
for the stepping process for failure reports.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 15
TOPIC: 3. Operation and Maintenance
SECTION: 3.8 Traffic Cases
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. It will be the Concessionaires' responsibility to reach agreements for the
management of local traffic associated to the termination of other
Concessionaires' overflow calls.
--------------------------------------------------------------------------------
2. The receiving Concessionaire of a call is entitled to request to the
Concessionaire that originates the call, two alternative routes to liberate
local traffic associated to termination of calls, for the case of failure
or blocking. This would be, as the case may be, a reason for a
complementary agreement.
--------------------------------------------------------------------------------
3. The liberated traffic will be billed with a special liquidation tariff, if
applicable, due to the fact that it will be transported to a node different
to the one previously agreed upon by the Concessionaires.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 16
TOPIC: 3. Operation and Maintenance
SECTION: 3.9 Interconnection
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. Both Concessionaires agree to establish mechanisms to prevent and avoid,
jointly and in a coordinated fashion, the occurrence of By-pass.
Furthermore, they will inform the COFETEL and other local Concessionaires
about the progress and results reached in such efforts.
--------------------------------------------------------------------------------
2. Both Concessionaires agree to establish a data base containing the
information of clients and organizations that ordinarily conduct any kind
of By Pass or try to do so. They will invite the other local
concessionaires to participate in a coordinated fashion in these efforts
and to use and update such data base.
--------------------------------------------------------------------------------
3. The Concessionaires agree that the most convenient interconnection point
among their respective networks is in mainframes with traffic concentration
functionality.
--------------------------------------------------------------------------------
4. The CTI Hierarchy level mainframes of TELMEX will not be interconnection
points for the local traffic.
--------------------------------------------------------------------------------
5. In the interconnection of the networks of both parties, the local traffic
associated with termination of calls and the long distance calls traffic
will be conducted by different links in order to distinguish the
interconnection among local networks and LD networks, and that way to
contribute to the prevention, detection and elimination of Bypass.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 17
TOPIC: 3. Operation and Maintenance
SECTION: 3.9 Contingency Plan
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
1. In case of failure in a local Concessionaire's network that affects more
than 1000 (one thousand) users, the same procedure established in Agreement
14. Section 1 will be followed.
--------------------------------------------------------------------------------
2. In case of catastrophe, natural disasters, mayor accidents or force ▇▇▇▇▇▇,
a forum of the telecommunications industry will be formed in order to
establish, together with the SCT, a Contingency Plan.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
LOCAL - LOCAL INTERCONNECTION
AGREEMENT No. 18
TOPIC: Conclusions
AGREEMENTS REACHED:
--------------------------------------------------------------------------------
It was agreed to commence work meetings no later than 15 days after the issuance
of the official versions, or in case of a change in the regulations or in the
negotiations, that has an impact on the agreements reached by this group.
--------------------------------------------------------------------------------
Date: 03/02/99
ANNEX 1
1. DIALING
--------------------------------------------------------------------------------
1. Dialing
--------------------------------------------------------------------------------
Herein below is the dialing alternative for customers according to the dialing
Fundamental Technical Numbering Plan for local service.
--------------------------------------------------------------------------------
------------------------------ ---------------------------------
SERVICE DIALING
------------------------------ ---------------------------------
Local Call Local number
------------------------------ ---------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
2. Originated Traffic
--------------------------------------------------------------------------------
Herein below are defined the digits that the Local Concessionaire that receives
the dialing from a customer must send to the receiving Local Concessionaire
--------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------- -----------------------------
SERVICE ORIGINATED TRAFFIC
---------------------------------- -----------------------------
Local Call National number
---------------------------------- -----------------------------
Notes:
- The interconnection point in which this type of traffic will be
delivered will be agreed upon by the Concessionaires.
- For all traffic, the real Number of "A" will be exchanged among the
concessionaires as NN.
Date: 03/02/99
--------------------------------------------------------------------------------
3. Terminated Traffic
--------------------------------------------------------------------------------
Herein below are the digits that a Local Concessionaire must deliver to other
Local Concessionaire in order for the latter to conclude the call.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------- -----------------------------
SERVICE TERMINATED TRAFFIC
--------------------------------- -----------------------------
Local Calls National number
--------------------------------- -----------------------------
Notes:
- The interconnection point in which this type of traffic will be
delivered shall be agreed upon by the concessionaires.
- For all traffic, the real Number of "A" will be exchanged among the
concessionaires as NN.
The above referred cases are defined in good faith; if in the future problems
with these definitions are detected, such cases will be analyzed among
concessionaires according with what it is established in the traffic Exchange
Agreement.
Exhibit 18.4
SERVICE APPLICCATIONS
FORMATS
--------------------------------------------------------------------------------
Quantity
--------------------------------------------------------------------------------
Use
--------------------------------------------------------------------------------
Signposting
--------------------------------------------------------------------------------
Delivery date
--------------------------------------------------------------------------------
Co-location
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
General information Extreme A Extreme B
--------------------------------------------------------------------------------
City and State
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Contractor
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Telmex
--------------------------------------------------------------------------------
Name
--------------------------------------------------------------------------------
RFC
--------------------------------------------------------------------------------
Complete Address
--------------------------------------------------------------------------------
Streets
--------------------------------------------------------------------------------
Housing state
--------------------------------------------------------------------------------
District
--------------------------------------------------------------------------------
Zip Code
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Quantity
--------------------------------------------------------------------------------
Use
--------------------------------------------------------------------------------
Signposting
--------------------------------------------------------------------------------
Delivery date
--------------------------------------------------------------------------------
Co-location
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
General information Extreme A Extreme B
--------------------------------------------------------------------------------
City and State
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Contractor
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Telmex
--------------------------------------------------------------------------------
Name
--------------------------------------------------------------------------------
RFC
--------------------------------------------------------------------------------
Complete Address
--------------------------------------------------------------------------------
Streets
--------------------------------------------------------------------------------
Housing state
--------------------------------------------------------------------------------
District
--------------------------------------------------------------------------------
Zip Code
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Quantity
--------------------------------------------------------------------------------
Use
--------------------------------------------------------------------------------
Signposting
--------------------------------------------------------------------------------
Delivery date
--------------------------------------------------------------------------------
Co-location
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
General Information Extreme A Extreme B
--------------------------------------------------------------------------------
City and State
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Contractor
--------------------------------------------------------------------------------
PDIC Telmex
--------------------------------------------------------------------------------
Name
--------------------------------------------------------------------------------
RFC
--------------------------------------------------------------------------------
Complete Address
--------------------------------------------------------------------------------
Streets
--------------------------------------------------------------------------------
Housing state
--------------------------------------------------------------------------------
District
--------------------------------------------------------------------------------
Zip Code
--------------------------------------------------------------------------------
EXHIBIT 18.7
SYSTEMS AGREEMENT FOR THE LOCAL FIXED
INTERCONNECTION (PREVIOUSLY TRAFFIC AND
TECHNICAL INFORMATION. REF: INVOICES)
WHICH INCLUDES:
EXHIBIT 18.8 DISAGGREGATION REQUIREMENTS. REF: INVOICES.
EXHIBIT 18.9 COMMERCIAL DETAIL REQUIREMENTS. REF: INVOICES
EXHIBIT 18.10 PROCEDURE TO RESOLVE DIFFERENCES IN LOCAL INTERCONNECTION USAGE.
Edition: 01
Date: 11/Jul/2001
Page: 1/20
PROCEDURE FOR THE EXCHANGE AND VALIDATION OF INVOICES FOR INTERCONNECTION
BETWEEN TELMEX AND THE LOCAL OPERATORS, THAT SHALL BE APPLIED STARTING AFTER THE
SIGNATURE OF THE AMENDMENT AGREEMENT TO THE LOCAL FIXED INTERCONNECTION SERVICES
GENERAL AGREEMENT IN ORDER TO FULFILL EXHIBITS 18.7, 18.8, 18.9 AND 18.10.
I. Introduction:
The issuance of invoices and the corresponding payment process will be subject
to the terms established the Interconnection Agreement.
The agreement is based in the following concepts:
1. Prior to billing, (at any of the parties request).
Periodical interaction for the follow-up of Serial use tendencies.
An interaction procedure is established for the exchange and validation
of use (interconnection minutes) for certain series, by means of which
the tendencies of registered use of each Operator are periodically
compared, in order to create an environment of mutual trust in the
conferences' registry of each Company and the claims for
non-acknowledged use are reduced to the minimal.
2. When billing:
Billing
The following information is required to be included in the invoice:
a). Technical information requirements.
b). Disaggregation requirements.
c). Commercial detail requirements. d). Additional information.
3. After billing:
Methodology for the clarification of non-acknowledged use (Disputes).
A methodology is established to be followed for the clarification of
non-acknowledged use by one of the parties.
II. General process.
1
[GRAPHICS OMITTED]
Chart of the general procedure for the exchange and validation of invoices for
interconnection between Telmex and the local
operators."
III. Interaction for the follow-up of tendencies in use for series, (previous to
billing).
2
[GRAPHICS OMITTED]
Chart of the interaction procedure for the follow-up of
tendencies in use for series (prior to billing)
IV. Agreement:
3
1.- Interaction for the follow-up of use tendencies by series, (upon request of
the parties).
(a) Establish on a monthly basis what series whose tendencies in use will be
supervised, which shall be determined and delivered on the 15th day of each
month prior to the month of validation.
(b) Exchange conferences information and per series minutes and Date using the
form of annex 1. (form agreed to by TELMEX and THE OPERATOR). The weekly
intervals shall be in calendar weeks (from Monday to Sunday), and only the
registries of every other week shall be validated, which will be delivered
the next Monday (with one week of difference).
(c) Validate with own information.
(d) Exchange results of validation, on Thursdays of the same week in which they
where delivered.
In case of differences:
(e) Chose a period of time of one hour of the day in which the differences are
bigger. (f) Exchange registries using the form of annex 2 (g) Validate (h)
Exchange results.
(i) Correct the problem that caused the differences.
2.- Billing.
a) Technical Information:
The billing among the parties for the interconnection services is done as
follows:
Printed Invoice:
TELMEX shall ▇▇▇▇ OPERATOR the use of Interconnection for incoming traffic and
for transit in its network on a monthly basis (from day 1 until the last day of
each month). The Operators will ▇▇▇▇ Telmex for incoming traffic in its network
(from day 1 until the last day of each month).
Support archive previously agreed "form of conciliation of interconnection"
(Annex 1).
b) Detail of Use.
4
It has been defined that for the identification of the archives to be delivered
with the support of the billed charges a nomenclature that permits the clear
differentiation of one archive from the other will be generated, which shall be
composed of the following information:
o Originating Operator
o Receiving Operator
o Date (month, year)
o Assigned Account Number*
*= In case of TELMEX, the concentrating General Account No. will be provided,
and the Operator will provide the Account No. assigned by TELMEX.
The corresponding invoices shall be prepared according to the following
information:
|X| Concentrating invoice (summary of all charges).
|X| Detail for ASL.
|X| Itemize by type of traffic.
|X| Minutes and amount.
|X| Type of I.V.A. (value added tax)
c) Commercial detail requirements:
The invoice shall include the fiscal requirements established by law for the
invoice printing companies, such as:
o Corporate name.
5
o Corporate address.
o R.F.C. (taxpayer's code)
o Invoice number, (TELMEX is exempt of this requirement)
o Date of print.
o Detail for the charges of the month.
o Separated I.V.A. (value added tax) (10% or 15%)
o Taxpayer's code registry imprint.
d) Additional information:
|X| It is established that the joint structure of ASL and Series which shall be
used for the validation of invoices (Annex 1).
|X| The calls of previous months shall be billed according to the
Interconnection General Agreement, and shall be included in the current
billing month.
|X| Follow-up meetings are agreed upon, in order to tune-up the billing and
validation process, with such aspects that have not been entirely
considered.
3.- Methodology for the clarification of non recognized use (disputes).
a) File for the claim for non recognized use (objections), with the previously
agreed upon format in which it is included, the series, type of traffic and
date, the registered use in its own network, the comparison with the one
billed and its differences is included. (Annex 3).
b) Chose 2 series per Operator. c) Chose a period of time of one whole day.
d) Exchange registries using form of (Annex 2)
6
e) Validate
f) Exchange results.
g) Correct the problem that caused the differences. h) Proceed as agreed.
4.- Offset Agreement.
Telmex and the Operator receive invoices corresponding to use and, the
disbalance calculations are done with the billed minutes according to the agreed
formula, with the result thereof, the corresponding threshold is determined to
find if payment of any of the parties applies, in case of payment, which applies
when the threshold exceeds 70%, the 7th clause of the offset agreement referring
to long duration calls applies or the total amount of the billed amount is
offset. The disputes that may arise shall stay out of the calculation as
established in the general agreement.
Furthermore, the parties shall proceed with the methodology established in
section 3 above for the clarification of non recognized use (in case they exist)
and from the outcome, determination of incorporation of such charges or not to
the disbalance calculation is done.
7
ANNEX 1
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
NAME TYPE FORMAT LENGTH DESCRIPTION
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
HEADER REGISTRY
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Reg. Identifier N 9 1 Beginning archive identifier. Value must be zero.
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Batch Number N 9999 4 Batch number (consecutive)
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Originating Operator N 999 3 Billing Operator's code. CIC
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Receiving Operator N 999 3 Billed Operator's code. CIC
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Billing date N Aaaammdd 8 Issuance date of invoice
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Process date N Aaaammdd 8 Archive's process date
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Interval date N Aaaammdd 8 Billing interval's date
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Filler C 65 Blank characters to complete the length of registry to 100 spaces
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
100
DETAIL REGISTRY
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Reg. Identifier N 9 1 Beginning identifier of detail of calls. Value must be one.
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
ASL N 99999 5 Local Service Area
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Date N Aaaammdd 8 Date when the call initiated.
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Type of Traffic N 99 2 2 Sets the type of traffic according to attached catalog
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Receiving Series N 9999999 7 3Receiving Series. (Justified to the right)
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Amount of calls N (12)9 12 Amount of calls of one same type made in one day
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Amount of minutes N 9(9).99 12 4Amount of minutes of same type calls made in one day
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Tariff N 99999.9999 10 Tariff per minute by type of call
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Origin Series N 9999999 7 5 Origin Series (justified to the right)
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
NIM N 9 1 0: Domestic, 1: International, 2: Global
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Type of call N 9 1 1: Automatic, 8: No. 800
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
PDIC C 11 11 CLLI of interconnection point (PDIC)
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Billing Acct. N 9999999 7 1 Sole number associated to PDIC corresponding to the invoice.
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Filler C C 16 Blank characters to complete the length of registry to 100 spaces
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
100
TRAILER REGISTRY
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Reg. identifier N 9 1 Beginning identifier of trailer. Value must be 9.
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Originating operator N 999 3 Billing operator's code. CIC
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Receiving operator N 999 3 Billed Operator's code. CIC
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Interval date N Aaaammdd 8 Billing interval's date
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Total calls N (15)9 15 Total amount of calls (Including all types)
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Total minutes N (12)9.99 15 Total amount of minutes (Including all types)
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
8
Total registries N (15)9 15 Total amount of registries contained in the archive (Not including
FH and FT)
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
Filler C 40 Blank characters to complete the length of the registry to 100
spaces.
------------------------------------------------ ------------- -------------------------------------------------------------------
100
9
GENERAL BILLING LAYOUT GUIDE
Registry Field
Description
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Header 1 Header beginning identifier. Value must be zero.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
2 Batch number, consecutive for each company and for each type of invoice for its internal control.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
3 Billing Operator's code. CIC
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
4 Billed Operator's code. CIC
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
5 Invoice issuance date.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
6 Archive's process date. Date of generation of the billing detail archive
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
7 Date of billing interval. Date of most recent use
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
8 Blank characters to complete the length of the registry to 100 spaces.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Detail 1 Detail registry beginning identifier, value must be one.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
2 Local Service Area officially defined, disregarding if it has been conformed. Applies only for
Local and Mobile interconnection.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
3 Date of conference initiation.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
4 Defines type of traffic: 01 Concentration (Local and Mobile). 02 Receiving (Local and Mobile).
03 Transit (Local, Mobile and LD). 04 QLLP (Mobile). 05 Originated (LD). 06 Concluded (LD, Local).
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
5 Receiving Series justified to the right, is the summarized up to the thousand of number B.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
6 Amount of calls of same type made in one day
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
7 Amount of minutes of the conferences with two decimals.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
8 Tariff per minute by type of call.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
9 Origin Series justified to the right, is the one summarized up to the thousand of number A.
10
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
10 Identifier of the validity of the call 0: Domestic, 1: International, 2: Global. Applies solely
for LD connection.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
11 Type of call 1: Automatic, 8: 800 No.. This two types apply solely for Local and LD.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
12 CLLI of the interconnection point (PDIC). Must include information for Local and LD
interconnection, for mobile it contains spaces.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
13 Billing account, each billing point must have a billing account.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
14 Blank spaces to complete the length of the registry to 100 spaces.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Trailer 1 Trailer beginning identifier. Value must be 9.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
2 Billing Operator's code. CIC
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
3 Billed Operator's code. CIC
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
4 Billing interval date. Most recent usage date.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
5 Total amount of calls (including all types)
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
6 Total amount of minutes (including all types) with two decimals.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
7 Total amount of registries contained in the archive disregarding Header and Trailer.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
8 Blank characters to complete the length of the registry to 100 spaces.
------------- ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:
>> Solely one of the fields "Origin Series" and "Receiving Series" will
contain information depending on the type of interconnection, that way we
have that in:
11
1. Mobile Interconnection: Telmex will summarize by origin series, it is
said by mobile series.
2. In the QLLP, the mobile operator will summarize by Receiving series, it
is said by mobile series.
3. Local Interconnection: Telmex, as well as any Local operator will
summarize by Receiving series or by number B.
4. LD Interconnection: Telmex, as well as any other Local operator will
summarize by:
o origin series if the conference is outgoing.
o Receiving series if the conference is incoming (transit included)
1. Only one archive per type of interconnection will be delivered, in
which all billing units of one period will be incorporated.
12
ANNEX 2
LAYOUT FOR REGISTRY EXCHANGE.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
No NAME TYPE FORMAT LENGTH DESCRIPTION
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
HEADER REGISTRY 100
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
1 Reg. Identifier N 9 1 Identifies the type of registry that, for the case of "Header"
the value must be zero.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
2 Operator N 999 3 (CIC) Code of the Operator that brings registries .
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
3 Filler C 96 Blank characters to complete the length of the registry to
100 spaces.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
DETAIL REGISTRY 100
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
1 Reg. Identifier N 9 1 Registry identifier, that for the case of "detail" the value
must be one.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
2 Start date N AAAAMMDD 8 Date in which the call originated.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
3 Number of A N 9(15) 15 Origin number (justified to the right).
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
4 Number of B N 9(15) 15 Receiving number (justified to the right).
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
5 Start time N HHMMSS 6 Time in which the call started.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
6 Duration N 99999999 8 The duration must be in seconds, justified to the right.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
7 Type of Traffic N 99 2 Indicates the type of traffic: 01 Concentration
(Local and Mobile). 02 Receiving (Local and Mobil).
03 Transit (Local, Mobile and LD). 04 QLLP (Mobile).
05 Originated (LD). 06 Concluded (LD, Local).
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
8 NIM N 9 1 0: Domestic, 1: International, 2: Global.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
9 Type of call N 9 1 1: Automatic, 8: 800 No.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
10 Filter C 43 Blank characters to complete the length of the registry
to 100 spaces.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
TRAILER REGISTRY 100
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
1 Reg. Identifier N 9 1 Identifies the type of registry, that for the "trailer"
the value must be 9.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
2 Operator N 999 3 (CIC) Code of the operator that brings the registries.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
3 Process date N Aaaammdd 8 Process' date of the exchange archive .
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
4 Total registries N (5)9 5 Total amount of registries contained in the archive
justified to the right (Not including Header and Trailer).
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
5 Filler C 83 Blank characters to complete the length of the registry to
100 spaces.
-------- -------------------- --------- ------------- ------- ----------------------------------------------------------------
13
LAYOUT GUIDE FOR THE REGISTRY EXCHANGE
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
Registry Field Description
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
Header 1 Header beginning identifier. Value must be zero.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
2 Code of Operator that brings the registries.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
3 Blank characters to complete the length of the registry to 100 spaces.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
Detail 1 Detail registry beginning identifier, the value must be one.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
2 Date in which the call started.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
3 Origin number justified to the right.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
4 Receiving number justified to the right.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
5 Time in which the call started.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
6 Duration must be in seconds justified to the right.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
7 States the type of traffic: 01 Concentration (Local and Mobile).
02 Receiving (Local and Mobile). 03 Transit (Local, Mobile
and LD). 04 QLLP (Mobile). 05 Originated (LD). 06 Concluded (LD, Local).
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
8 Validity of call identifier 0: Domestic, 1: International, 2: Global.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
9 Type of call 1: Automatic, 8: 800 No.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
10 Blank characters to complete the length of the registry to 100 spaces
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
14
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
Trailer 1 Trailer beginning identifier. Value must be 9.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
2 Code of the Operator that brings the registries.
CIC (Carrier Identification Code).
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
3 Date of process of exchange archive.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
4 Total amount of registries contained in the archive justified to the
right (Not including Header nor Trailer).
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
5 Blank characters to complete the length of the registry to 100 spaces.
----------------- ---------------- --------------------------------------------------------------------------
15
ANNEX 3
LAYOUT FOR PRESENTATION OF OBJECTIONS FOR THE INTERCONNECTION SERVICES.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
NAME TYPE FORMAT LENGTH DESCRIPTION
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
HEADER REGISTRY 130
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
1 Reg. identifier N 9 1 Registry identifier, which for the "header" the
value must be zero.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
2 Originating Operator N 999 3 Billing operator code. CIC.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
3 Receiving Operator N 999 3 Billed operator code. CIC.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
4 Billing date N Aaaammdd 8 Issuance date of the invoice of which the claim
is filed.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
5 Filler C 115 Blank characters to complete the length of the
registry to 130 spaces.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
DETAIL REGISTRY 130
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
1 Reg. Identifier N 9 1 Registry identifier, which for the "detail" the
value must be one.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
2 ASL N 99999 5 Local Service Area officially determined,
disregarding if it has been conformed. Applies
solely for Local, Mobile and QLLP interconnection.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
3 Date N Aaaammdd 8 Date in which the call started.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
4 Type of Traffic N 99 2 States the type of traffic: 01 Concentration
(Local and Mobile). 02 Receiving (Local and Mobile).
03 Transit (Local, mobile and LD). 04 QLLP (Mobile).
05 Originating (LD). 06 Receiving (LD, Local).
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
5 Receiving Series N 99999 7 Receiving series justified to the right, is the
summary up to the thousand of the number B.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
6 Amount of calls N (12)9 12 Amount of calls of one same type made in one day.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
7 Amount of minutes N 9(9).99 12 Amount of minutes of the calls of one same type
done in one day.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
8 Tariff N 99999.9999 10 Tariff per minute by type of call justified to
the right.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
9 Origin Series N 9999999 7 Origination series justified to the right, is
the summary up to the thousand of the number A.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
10 NIM N 9 1 0: Domestic 1: International 3: Global.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
11 Type of call N 9 1 1: Automatic, 8: 800 No.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
12 PDIC C (11)9 11 CLLI of the interconnection point (PDIC).
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
13 Billing Acct. N 9999999 7 Billing account, each billing point must have
an assigned billing account. (PDIC o ASL).
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
14 Amount of recognized N (12)9 12 Amount of calls of one same type done in one day.
calls.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
15 Amount of recognized N 9(9).99 12 Amount of minutes of the calls of the same type
minutes done in one day.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
16 Recognized tariff N 99999.9999 10 Tariff per minute by type of call justified to
the right.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
17 Filler C 12 Blank characters to complete the length of the
registry to 130 spaces.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
TRAILER REGISTRY 130
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
1 Reg. Identifier N 9 1 Identifies the type of registry, which for the
"trailer" the value must be 9.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
2 Originating Operator N 999 3 Billing operator's code. CIC
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
3 Receiving Operator N 999 3 Billed operator's code. CIC
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
4 Total of registries N (15)9 15 Total amount of registries contained in one
archive justified to the right (Not
including Header and Trailer).
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
5 Billing date N Aaaammdd 8 Issuance date of the invoice of which the
claim is filed
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
6 Filler C 130 Blank characters to complete the length of the
registry to 130 spaces.
-------- ----------------------- ----------- --------------- -------------- ----------------------------------------------------
16
LAYOUT GUIDE FOR THE FILING OF OBJECTIONS FOR THE INTERCONNECTION SERVICES
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
Registry Field Description
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
Header 1 Header beginning identifier. The value must be zero.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
2 Billing operator's code. CIC (Carrier Identification Code).
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
3 Billed operator's code. CIC (Carrier Identification Code).
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
4 Date of issuance of the invoice of which the claim is filed.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
5 Blank characters to complete the length of the registry to 130 spaces.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
Detail 1 Detail registry beginning identifier. The value must be one.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
2 Local Service Area officially determined, disregarding if it has been conformed.
Applies solely for the Local, Mobile and QLLP interconnection.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
3 Date in which the call started.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
4 States the type of traffic: 01 Concentration (Local and Mobile). 02 Receiving
(Local and Mobile). 03 Transit (Local, mobile and LD). 04 QLLP (Mobile). 05 Originated
(LD) 06 Concluded (LD, Local).
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
5 Receiving series justified to the right, is the summary up to the thousand of number B.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
6 Amount of calls of one same type done in one day.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
7 Amount of minutes of calls of the same type done in one day.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
8 Per minute tariff by type of call justified to the right.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
9 Origination series justified to the right, is the summary up to the thousand to the number A.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
10 Validation of the call identifier 0: Domestic, 1 International, 2 Global.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
11 Type of call 1: Automatic, 8: 800 No.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
12 CLLI of the interconnection point. (PDIC).
17
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
13 Billing account, each billing point must have an assigned billing account. (PDIC or ASL).
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
14 Amount of non recognized calls of one same type done in one day.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
15 Amount of minutes of the non recognized calls of one same type done in one day.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
16 Per minute tariff by type of call justified to the right
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
17 Blank characters to complete the length of the registry to 130 spaces.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
Trailer 1 Trailer beginning identifier. Value must be 9.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
2 Billing operator's code. CIC (Carrier Identification Code).
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
3 Billed operator's code. CIC (Carrier Identification Code).
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
4 Total amount of registries contained in the archive justified to the right
(Does not include Header nor Trailer).
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
5 Date of issuance of the invoice of which the claim is filed.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
6 Blank characters to complete the length of the registry to 130 spaces.
--------------- ---------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:
For all those justified fields, 0 (zero) shall be used as filler.
It is proposed that at the end of any registry the * (asterisk) character
is inserted.
18
Exhibit 18.10.
PROCEDURES TO SETTLE DIFERENCES IN
CONSUMPTIONS OF LOCAL INTERCONNECTION
--------------------------------------------------------------------------------
Activity Description Responsible
--------------------------------------------------------------------------------
1 The invoicing will be subject to Both parties
the provisions in clause 4
subsection 4.5.1 and 4.5.3 of the
Master Agreement of Local
Interconnection Services.
--------------------------------------------------------------------------------
2 Send invoice with the detail Provider
information using electronic media.
--------------------------------------------------------------------------------
3 Receive the invoice and review Receiver
information with internal records.
--------------------------------------------------------------------------------
4 If the invoice is correct, make Receiver
payments in the address of the
carrier's who issued the invoice
at the most 18 natural days
following reception of the invoice.
--------------------------------------------------------------------------------
5 In case of a grievance, notify Receiver
the provider party on a maximum
period of 18 days in accordance
with subsection 4.5.3.
--------------------------------------------------------------------------------
6 The revision of the services will Provider
be made in a period that will not
exceed 60 days starting on the
grievance date.
--------------------------------------------------------------------------------
7 Once they have decided if the Both parties
claim will proceed or not, it will
be subject to the provisions in
subsection 4.5.3.1 and 4.5.3.2.
--------------------------------------------------------------------------------
[GRAPHIC OMITTED]
Chart of the procedures to settle differences in
consumptions on local interconnection"
19
EXHIBIT 18.11
DETECTION AND PREVENTION OF
FRAUDULENT USE OF
NETWORKS
Version: 01
Date: March 22, 2001
Page: 1/5
EXHIBIT 18.11
DETECTION AND PREVENTION OF FRAUDULENT USE OF NETWORKS
Axtel and Telmex (the "Parties") agree to take joint actions before the
competent government authorities for the instrumentation of measures that will
prevent and remove traffic of calls that evade the "Local Service Rules"
currently in effect and do not comply with the setoff agreements set out in
Exhibit B to the Agreement, and that in both cases cause an adverse effect on
the parties' rights as local concessionaires.
The parties hereby adopt the following actions to prevent this dishonest
traffic, subject to the procedure below:
I. Cases of Dishonest Traffic
The parties have initially identified the following cases of potentially
dishonest traffic:
1. When from the information for establishment of a call, it appears that it is
a long-distance call, but includes an origin number from the local service area
in which it originates.
2. When a call includes a local origin number, but there is no registration of
its origin in the origin local center of any concessionaire, either fixed or
mobile.
3. Telephone numbers that show an excessive number of local calls that originate
or terminate without reasonable cause.
The parties may submit to their mutual consideration additional cases of
presumed dishonest traffic practices at any time. If approved by both parties,
such cases will be added to the cases listed above. If no agreement is reached
by the parties with respect to a case, the case will be referred to the
Commission, for determination by the Commission as to whether it is a dishonest
practice.
II. Structure of the Process
1. The parties shall mutually establish the procedure and threshold measurements
to determine whether a dishonest traffic case has actually occurred.
2. The parties shall, within 30 days following the effective date of this
Exhibit, retain the services of PriceWaterhouse/Coopers as their external
auditor, and shall each execute a confidentiality agreement with this firm.
3. Should it be impractical to retain the services of PriceWaterhouse/Coopers,
then the parties shall, within thirty (30) days following the date they become
aware of such impracticability, mutually select any other firm that will act as
external auditor. If the parties fail to reach an agreement on the selection of
external auditor within this 30-day term, then they shall request the Commission
to select the external auditor. After selection of the external auditor (the
"Auditor"), the Auditor shall execute a confidentiality agreement with
2
each one of the parties. The Auditor's employees must include telecommunication
experts duly registered with the Commission for the performance of their duties
as such.
4. Should either party have databases needed for detection of dishonest traffic,
physical systems for detection thereof, including a call route monitoring
system, and call records allowing to validate the authenticity of any database
information used in the procedure, the party will allow the Auditor access to
such databases or systems. The Auditor shall validate the proper function,
operation mode, transparency and neutrality of all monitoring systems and
databases offered by the parties for the process.
5. Either party may inform to the other an alleged case of dishonest traffic
other than those listed in this Exhibit. The other concessionaire shall, within
ten (10) business days following receipt of the notice given to it, give all
pertinent explanations and in case such explanations are not satisfactory to the
party presuming the existence of a dishonest practice, the presuming party may
instruct the Auditor to investigate such irregular practice, provided that the
Auditor's fees shall be paid, in principle, by the presuming party.
6. The concessionaire subject matter of the audit will allow the Auditor access
to the concessionaire's facilities for the conduction of technical audits and
the monitoring of traffic. Further, it shall provide the Auditor information on
the identity and registered addresses of all Subscribers to the lines involved
in the dishonest practice, exclusively for investigation of the case that has
been expressly submitted to the consideration of the Auditor, and shall also
provide all information on the concessionaire that may be necessary for
evaluation of the case. All information so provided shall be treated as
CONFIDENTIAL, pursuant to the confidentiality provisions of the Agreement.
7. All results of the Auditor's investigations, which shall consist of the
determination as to whether the subject traffic is a honest or dishonest
practice, shall be delivered to the parties regardless of the confidentiality
treatment called for under the Agreement, and any confidentiality agreements
executed between the Auditor and the parties.
8. Any matter related to this Exhibit that cannot be settled by the parties,
shall be referred to the Commission for its opinion.
9. All cases submitted to the Auditor for evaluation or to the other party for
explanation, shall produce any of the following results:
A. Cases that are submitted to the Auditor pursuant to the provisions of
paragraph 4 above, and where the pertinent concessionaire proves that such cases
constitute honest practices. These cases shall be documented and filed by the
Auditor.
B. Cases that, according to the Auditor's evaluation, are inadmissible or
where the pertinent concessionaire has proven that constitute honest practices.
These cases shall be documented and filed by the Auditor.
C. Cases where the results of the evaluation or explanation confirm the
existence of dishonest traffic attributable to a customer of either party.
3
D. Cases where the results of the evaluation or explanation confirm the
existence of dishonest traffic attributable to a concessionaire other than the
parties or to any customer of that concessionaire.
E. Cases where the results of the evaluation confirm that the cases
constitute dishonest traffic attributable to either party, either because such
party directly incurred in a dishonest practice or is in collusion with any of
its customers, or where the concessionaire failed to suspend the service.
10. The following actions shall be taken in each of the above listed cases:
o Cases "A" and "B" shall not require any further action.
o For "C" cases, the following actions shall be taken:
The concessionaire shall inform its customer of the customer's alleged
responsibility and shall ask the customer to present its position within
the following 8 business days.
If the customer fails to produce documents on the case or to prove that it
is not responsible to the concessionaire that provides services to it, then
the concessionaire shall cease the provision of the service subject of
dishonest traffic within the following ten (10) calendar days, provided
there is no judicial or contractual restriction to do so, and shall inform
the other party of the date of cessation.
If the evidence submitted by the customer is sufficient to prove that the
traffic in question is honest traffic, the evidence shall be presented to
the concessionaire that presumed the existence of dishonest traffic, which
shall abide by all confidentiality provisions of the Agreement. If the
evidence proves that the customer's traffic is honest traffic, then the
investigation shall be stopped and all information shall be filed.
If, in either party's judgment, the submitted evidence proves to be
insufficient, then an audit shall be conducted, which results shall submit
to the provisions of this paragraph. If the Auditor shall determine that
the customer's activities constitute a honest practice or that the
information available is insufficient to unquestionable prove the existence
of a dishonest practice, then the investigation shall be stopped and all
information shall be filed.
In those cases where the customer's traffic is proven to be dishonest and
the concessionaire is unable, due to exceptional circumstances arising from
judicial or contractual situations, to stop the traffic, then the parties
shall, subject to the Auditor's prior confirmation of such dishonest
traffic, refer the case to the Commission, attaching thereto all
information provided by the Auditor, and shall request the Commission's
approval to cease the provision of the service subject of dishonest
traffic.
All data of a user responsible for dishonest traffic will be entered in a
specific database containing commercial information on the user, which data
will be made available to the parties for the parties to take all pertinent
actions, subject to all provisions on confidential information of the
Agreement.
4
The parties agree to include in their new agreements and as any former
agreements are being replaced, a section allowing the suspension of traffic
in case dishonest traffic practices are found.
o For case "D", the case shall be referred to the Commission, attaching
thereto all confidential information in the possession of the Auditor.
Further, the parties agree to request the Commission to order the
alleged responsible party to immediately cease its dishonest traffic
practices, to determine such party's liability and to apply all
pertinent penalties.
o For case "E", any concessionaire that is given notice of its presumed
responsibility shall present its position within the following eight
(8) business days.
If upon expiration of such term the concessionaire has not proven that the
traffic was honest traffic and fails to cease the provision of the service
subject of dishonest traffic, then the following actions shall be taken:
Any cases of dishonest traffic occurring within a term of six months
following the date on which the irregular traffic was suspended or should
have been suspended, shall be considered as repeated and accumulative cases
of dishonest traffic.
Initially, only a "Preventive Notice" shall be given, requesting thereunder
the cessation of the dishonest practice. For each repeated dishonest
practice of the concessionaire that occurs within a period shorter than six
months, the dishonest traffic shall be quantified from the date it
commenced to occur. The result of the quantification will be multiplied by
the interconnection rate then in effect, plus interests at an annual rate
equal to the most recent interbanking equilibrium interest rate per annum
multiplied by three, calculated from the date on which the payment
obligation should have arise in each repeated dishonest practice, through
the date of payment of the penalty, which shall be reimbursed to the
affected party. Dishonest traffic shall not be a part of the setoff
agreements set out in exhibit B to the Agreement.
11. As regards any cases referred to the Commission, the Commission shall give
its opinion and may even request from either party, from the Auditor and/or from
any third parties the provision of additional information.
5
EXHIBIT 18.16
AGREEMENT TO SHARE INFRAESTRUCTURE
BY TWO OR MORE CARRIERS
The parties agree that for the optimization of the infrastructure the next
solutions will apply:
I. Use of the co-location
In any co location service that any one of the parties have or contracts to
the other, the following services may be used simultaneously and without
any additional charge to the obligations established on the valid
agreement:
1. Long Distance Interconnection Services. Use the existing co-locations
to allow apart from the local interconnection, the long distance
interconnection between the parties. But only if in such co-locations,
the long distance PDIC and the local PDIC are alike.
2. Local Service Interconnection. The same way it works right now.
3. Management of interconnection traffic of another Carrier in the
co-location. Ports will be delivered, which will be different from the
ones contracted in the co-location.
The carrier who contracted the co-location will be the only
responsible for contracting and to file failure reports.
The parties will invoice separately to each one of the carriers their
ports and the minutes that are product of the interconnection.
II. Infrastructure transmission Optimization.
Telmex and Axtel accept that all the services delivered and the ones that
will be delivered in the future may be consolidated in predefined sites by
the parties and in higher transmission hierarchies (STM1). It has to be
taken in consideration that the consolidation will be realized between
services of the same type, which means interconnection with
interconnection. Telmex and Axtel are compromised to publish the
established tariff rates of the STM1 services as soon as possible, the
above compromising to offer the same price that's offered to the best of
his clients.
III. Works Continuations.
Additionally, the parties agree to continue exploring, at least every 3
months or before if required by any of the parties, diagrams which result
in a better use and better exploitation of the present and future
infrastructure, using solutions that make efficient the exploitation.
The present exhibit will be subject to the provisions in Exhibit 18.17
about supply, quality and the solving problems scale procedures.
EXHIBIT 18.17
PROVISION AND QUALITY OF THE SERVICE
Provision of Services
1. An open, look-through and non-discriminatory process is hereby established
for provision of services by Telmex to Telmex itself, its subsidiaries and
affiliates, and all other operators (collectively, the "Customer"). The process
will be automated and shall be validated by an auditor, who shall monitor
compliance with the process on a quarterly basis.
2. Telmex shall apply the following process to all requests for service received
by it effective November 1, 2001. The services subject matter of this process
shall be the interconnection services.
3. The Customer shall prepare semi-annual forecasts of all types of services
subject to this process and per local service area, at least six months before
commencement of the semi-annual period in which the services shall be delivered,
and shall submit such forecasts to Telmex.
4. Each forecast must be ratified or amended three (3) months before
commencement of the forecasted period, without this implying that the Customer
shall be required to submit firm service requests.
5. In case a forecast is amended and exceeds by thirty (30) percent the total
number of originally forecasted services, then Telmex shall only be required to
make its best efforts to satisfy any requests in excess.
6. The Customer shall specifically provide in its forecast whether the subject
site is an urban site. Urban site means a site within any of the 195 cities
referred to in the Local Service Rules.
7. Telmex shall review the forecast and make remarks to the Customer within
thirty (30) calendar days following receipt thereof. If the Customer consents to
all amendments proposed by Telmex with respect to the terms and conditions for
delivery of the services, or if the Customer receives no remarks within the
above-mentioned term, then the forecast shall be deemed accepted.
8. For each service to be delivered by Telmex and covered by accepted forecasts,
Telmex shall deliver the service within the maximum periods of time set forth
below, counted from the date of receipt of the payment and the service request
accompanied by complete information, except in case of occurrence of an act of
God or force majeure not attributable to Telmex:
o 25 business days for services contracted within the same urban site.
o 35 business days for contracted services that involve at least two
different urban sites.
o In the above two cases, the system shall automatically assign the
promised date for delivery of the service, which shall be counted from
the date of payment. This date shall be informed (return receipt
requested) by e-mail.
o In case of services outside urban sites, the date of delivery shall be
agreed by both parties, taking into consideration all existing
facilities.
2
o As regards the 195 urban locations, no confirmation of facilities
shall be made and the payment shall be automatically received,
provided the subject service is included in the forecast.
Should it be necessary to prepare the site where Telmex shall install equipment
for provision of the service, the above periods of time shall be counted from
the date of acceptance of the site by Telmex. The preparation of a site shall
not include any equipment needed for delivery of the service by Telmex. Any
Customer's request for acceptance of a prepared site shall be satisfied by
Telmex within the following 48 hours. All sites shall be prepared according to
the Telmex specification that is attached hereto.
9. The process shall be audited on a quarterly basis by an independent person.
The audit shall include, at least, the following:
o Compliance with the Customer's obligation to submit forecasts.
o Delivery of all requested services, according to the forecasts.
o Meeting of promised dates for delivery or provision of services.
o Reasons for disapproval of requests.
o Cases of nonperformance and corrective actions taken.
o General availability of a summary of the comparative results of the
audit.
10. The following penalties shall be imposed on Telmex, in case of its failure
to meet the delivery dates:
Effective November 1, 2001, the penalty to be initially imposed will consist of
a sum of money corresponding to the number of days in which the actual date of
delivery exceeds the promised date of delivery, multiplied by the average daily
rent payable for the service in question.
11. Effective November 1, 2001, the parties shall follow a service provision
evaluation system. Within the first week of each month, the performance in the
provision of services during the immediately preceding month shall be evaluated.
November 2001 will be the first month to be evaluated, according to the
following plan:
a) All services which delivery dates fell within the month subject of
evaluation shall be computed. If at least eighty (80) percent of the delivery
dates were not met, then the affected party shall give a first notice of
nonperformance, and the liquidated damages clause set forth in paragraph 10
above shall apply.
b) The following month, all services which delivery dates fell within the
month subject of evaluation shall be computed, including the backlog of the
immediately preceding month. If at least eighty (80) percent of the delivery
dates of the month subject to evaluation were not met, or if one hundred (100)
percent of the backlog was not removed, then the affected party shall give a
second notice of nonperformance at Director General level and the liquidated
damages clause set forth in paragraph 10 above shall apply.
c) The following month, all services which delivery dates fell within the
month subject of evaluation shall be computed, including the backlog of the
immediately preceding month. If at least eighty (80) percent of the delivery
dates of the month subject to evaluation were not met, or if one hundred (100)
percent of the
3
backlog was not removed, then the affected party shall give a third notice of
nonperformance at Director General level and the liquidated damages amount set
forth in paragraph 10 above shall apply, multiplied by two. If this situation
continues to prevail in subsequent months, the provisions of this paragraph
shall apply.
d) If more than eighty (80) percent of the delivery dates set for any month
are met and all backlog of the immediately preceding month has been attended to,
no notice shall be given. However, the liquidated damages clause contemplated in
paragraph 10 above shall apply with respect to all non-delivered services, and
the procedure set out in a), b) and c) of this paragraph 11 shall be commenced.
e) Notwithstanding the above, if Telmex shall not deliver any agreed
service within a term of 45 days, Axtel shall be entitled to demand the specific
performance of the Local Interconnection Agreement before the competent courts,
regardless of any penalties that may be imposed according to the applicable
laws.
12. In case any services are not delivered due to the occurrence of an act of
God or force majeure not attributable to Telmex, none of the penalties and
notices described in this Exhibit shall apply and be given, respectively. In
this event, Telmex shall inform Axtel of the act of God or force majeure within
the pertinent evaluation period. In case a disagreement arises between the
parties, the disagreement shall be referred to the Federal Telecommunication
Commission for its opinion, which opinion shall be given within the following
thirty (30) business days. If no opinion has been received from Cofetel upon
expiration of this term, then the opinion of an official expert mutually
selected by both parties shall be sought, and the expert shall make a final
recommendation within the following 15 days.
13. In case of Telmex's failure to pay the penalties described above, such
failure shall entitle Axel to immediately demand, without having to abide by the
provisions of Section 19 of the Local Interconnection Service, the specific
performance of this exhibit before the competent courts.
4
Quality of the Service
1. In order to guarantee the good quality of all services to be provided among
the networks, Telmex and Axtel hereby agree to initially set service
"Availability" and "Repair" parameters, regardless of any other parameters that
may be agreed from time to time or of the evaluation of practical measures to
improve other quality aspects, such as echo, noise and delays, among others. To
this end, the parties shall, no later than October 30, 2001, jointly develop a
procedure to measure these parameters. The Availability and Repair values for
any services required by Axtel from Telmex shall be defined according to the
results obtained during August, September and October 2001.
2. Additionally to these parameters, Telmex shall continue to apply to the
delivery of the services, all protocols described in technical exhibits to the
pertinent agreement. After delivery of a service and signature of the delivery
report, the service shall be deemed to be operational and any failure shall be
reported to the Telecommunication Operators Call Center (Centro de Atencion a
Operadores de Telecomunicaciones, CAO). In case of repeated failures, both
parties shall review and make all necessary amendments to the delivery
protocols.
3. The parties shall exchange monthly reports on the measurement of these
parameters and shall hold a meeting to determine the availability and repair
indicators, according to the meeting program to be agreed by them during the
first two weeks of October, 2001.
4. The achievement of the quality goals that will be in effect from November 1,
2001, shall be encouraged by applying liquidated damage clauses.
5. Regardless of the Availability values that will be obtained from the
measurements to be made, Telmex and Axtel agree that during the period August
1-October 30, 2001, the availability values for interconnection services shall
be the values agreed by the industry. Said values are described below and shall
be measured according to the average number of ports and links existing in an
Urban Zone.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Service Availability Non-Availability Monthly Non-Availability
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interconnection Port 99.9% 9 hours* per year To be defined*
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interconnection links 99.6% 8 hours* per quarter To be defined*
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Signaling 99.994% 30 minutes** per year To be defined*
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
* The advisability of making two availability measurements, or just one
measurement, will be jointly evaluated by the parties.
** It will be jointly defined on the basis of statistics, taking the
international recommendation as reference.
o To obtain the availability of a service, the failure time will be
deducted from the total time, and the quotient will be divided by the
total time and will be expressed as a percentage.
o Non-availability shall be the accumulated duration of the service
failure within the measured period.
o The duration of a failure is counted from the time one operator
informs the other that a service failure has been found, through the
time the service has been duly restored and is properly operating to
the
5
mutual satisfaction of the parties. Upon closing of the pertinent
report, it shall be determined which operator is responsible for the
failure.
o For services other than the services covered by this paragraph, the
availability shall be determined as set forth in the above paragraphs.
o Further, the parties agree to measure also the number of repeated
failures in ports or links of any type of service and make all efforts
to prevent such repeated failures.
6. Regardless of the service Repair values that may be obtained from the
measurements to be made, the following service Repair values are hereby agreed
by Telmex and Axtel for the period August 1-October 30, 2001:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Type of Priority 1 Priority 2
service (Fully affected services) (Partially affected services)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
80% repaired 100% repaired 100% repaired
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interconnection 3 hours 4 hours 6 hours
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. After determination of the parameters described above, which values shall be
at least at the same levels than those mentioned in the preceding paragraphs,
monetary nonperformance penalties will be applied. The penalties shall be
determined in detail jointly by Telmex and Axtel no later than October 30, 2001,
and the effective date of application thereof shall be November 1, 2001.
o The duration of a failure is counted from the time a failure report is
opened, through the time the service has been fully restored and is
properly operating to the mutual satisfaction of the parties. Upon
closing of the pertinent report, it shall be determined which operator
is responsible for the failure. The parties shall jointly develop a
friendly, expedite and automated reporting system. One of the purposes
of this system is that operators will be able to open their own
reports in real time.
8. Telmex hereby offers Axtel to instrument such diversity, overflowing and
redundancy projects on the network that may have been proposed to other
operators, and to jointly explore new projects intended to increase the
availability of the services, provided the projects are technically and
financially feasible.
9. The parties shall, either at the scheduled monthly meetings or at either
party's request, meet to review and make changes or amendments to any paragraph
hereof.
10. Telmex and Axtel agree that all operation and maintenance technical
agreements shall apply to any scheduled maintenance to Telmex network, except in
case of occurrence of an event of force majeure where the intervention of the
network is inevitable to prevent a higher adverse impact, in which event Telmex
shall take all actions needed to minimize the impact on Axtel's services.
11. As regards local interconnection, each Telmex and Axtel shall be responsible
for delivering any traffic originating from its network and which destination is
the other party's network. In this connection and in order to guarantee the
achievement of the quality of all services mutually offered by the
concessionaires,
6
Telmex and Axtel agree to review both parties' interconnection installed
capacity every two months, taking as the basis for the dimensioning of such
capacity, that the occupancy level shall not exceed 70 percent in the average,
measured during four business days at peak hours and other quality and capacity
parameters to be agreed by the parties.
12. Effective November 1, 2001, the parties shall submit to a service quality
evaluation schedule. The evaluation shall be made during the first week of each
month with respect to the immediately preceding month. November 2001 shall be
the first month to be evaluated, according to the following scheme:
a) If the agreed availability parameters were not achieved for at least
ninety five (95) percent of the urban zones, then the affected party shall give
a first notice of nonperformance and the liquidated damages clause set forth in
paragraph 7 above shall apply.
b) If the nonperformance occurs again the following month, then the
affected party shall give a second notice of nonperformance at Director General
level, and the liquidated damages clause set forth in paragraph 7 above shall
apply.
c) If the nonperformance occurs again the following month with respect to
ninety five (95) percent of the urban zones, or to a specific urban zone for
three consecutive months, the affected party shall give a third notice of
nonperformance at Director General level and the liquidated damages clause set
forth in paragraph 7 above shall apply, multiplied by 2. If this nonperformance
continues to prevail in subsequent months, the provisions of this paragraph
shall apply.
d) If the agreed availability parameters are achieved with respect to
ninety five (95) percent of the urban zones within any month, no notice shall be
given. However, the liquidated damages clause set forth in paragraph 7 above
shall apply with respect to all urban zones for which the parameters were not
achieve; provided, however, that if the availability levels are not achieved in
the immediately following month, then the procedure contemplated in a), b) and
c) of this paragraph 12 shall be commenced.
13. If the service quality parameters are not achieved due to occurrence of an
act of God or force majeure not attributable to Telmex, the penalties and
notices described in this Exhibit shall not apply or be given, respectively. In
this case, Telmex shall inform Axtel of the alleged acts of God or force
majeure, within the relevant evaluation period. In case any disagreement arises
between the parties, the disagreement shall be referred to the Federal
Telecommunications Commission for its opinion, which opinion shall be given
within the following thirty (30) business days.
14. In case of Telmex's failure to pay the penalties described above, Axtel
shall be entitled to immediately demand, without having to abide by the
provisions of section 19 of the Local Interconnection Agreement, the specific
performance of this Exhibit before the competent courts.
The parties agree that the provisions of this Exhibit 18.17 (Provision and
Quality of the Service) shall apply, mutatis mutandis, to both parties.
7
EXHIBIT "B" BIS
CALLS TO PROVIDERS OF INTERNET SERVICES
This document is an Exhibit part of the Master Agreement for the Provision
of Local Interconnection Services entered into by and between Telefonos de
Mexico S.A de C.V. ("TELMEX") and AXTEL S.A. DE C.V. ("AXTEL") related to the
Local Fixed Interconnection of Axtel's and Telmex's networks, dated as of
February 25, 1999 (hereinafter the "Agreement").
Capitalized terms in this Exhibit shall have the meaning ascribed to them
in the first clause of the Agreement, unless as otherwise specified herein.
FIRST CLAUSE. SET-OFF FOR CALLS TO PROVIDERS OF INTERNET SERVICES. Both
parties agree that all calls originating from any of the networks and having as
purpose a destination to a Provider of Internet Services the respective the
respective considerations shall be set-off in a 100% (one hundred percent), this
is, both TELMEX and AXTEL release one another of any payment obligation to the
other party which may arise as a consequence of the calling traffic referred to
in this paragraph.
Likewise, both parties bind themselves to inform the other party the
telephone numbers engaged with a Provider of Internet Services and, in the event
any of the parties is aware of not informed telephone numbers, it shall proceed
immediately to perform the necessary acts in order to include them as part of
the set-off described herein. The party upon which telephone numbers engaged by
a Provider of Internet Services are allocated, shall activate such telephone
numbers in its billing system, at the latest, within 5 (five) working days
following the notice given by the other party regarding such fact.
SECOND CLAUSE. LONG DURATION CALLS.
2.1 The duration of all calls included in the monthly billing period
pertaining to each of the months shall be analyzed.
2.2 The percentage of calls which duration is equal to or greater than 5
(five) minutes, shall be determined.
2.3 In the event the percentage of calls referred to in section 2.2. of
this Exhibit "B" Bis is greater than 20% (twenty percent) of the total amount of
calls included in the respective monthly period, the parties hereby agree to
set-off a 100% (one hundred per cent) of the amount of minutes which correspond
to the calls exceeding the above mentioned 20% (twenty percent).
2.4 In the event the percentage of calls referred to in paragraph 2.2.
herein is less than or equal to 20% (twenty percent) of the total amount of
calls included in the respective monthly period, the parties shall perform the
payment of the considerations in accordance to the provisions set forth in
Exhibit A to the Agreement.
The duly authorized representatives of the parties, execute this Exhibit
"B" Bis in three counterparts, in Mexico City, Federal District, as of February
29, 2000.
TELEFONOS DE MEXICO, ▇.▇. ▇▇ ▇▇▇▇▇, S.A. DE C.V.
C.V.
_____________________________ _____________________________
Mr. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇
_____________________________ _____________________________
Witness Witness
-2-
AMENDMENT TO EXHIBIT "B" TO THE MASTER LOCAL INTERCONNECTION SERVICE AGREEMENT
MADE AS OF FEBRUARY 25, 1999 (THE "AMENDMENT"), BY AND BETWEEN AXTEL, S.A. DE
C.V. ("AXTEL"), REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, AND TELEFONOS DE
MEXICO, S.A. DE C.V. ("TELMEX"), REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, WITH
RESPECT TO THE INTERCONNECTION OF THEIR RESPECTIVE FIXED LOCAL SERVICE NETWORKS.
WITNESSETH
(a) WHEREAS, on February 25, 1999 the parties executed a Master Local
Interconnection Service Agreement with respect to the Interconnection of their
Respective Fixed Local Service Networks (the "Agreement").
(b) WHEREAS, this Amendment is an integral part of the Agreement executed
between Telmex and Axtel.
(c) WHEREAS, the parties wish to amend Exhibit "B" to the Agreement
executed by the parties on February 25, 1999 to read as set forth in this
Amendment, pursuant to the following:
SECTION
SOLE SECTION
Both parties agree to fully amend and restate Exhibit "B" to the Master
Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement, to read as follows:
EXHIBIT "B"
SETOFF AGREEMENT FOR SWITCHED LOCAL INTERCONNECTION SERVICES (THE "SETOFF
AGREEMENT"), EXECUTED BY AND BETWEEN AXTEL, S.A. DE C.V. ("AXTEL"), REPRESENTED
BY ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, AND TELEFONOS DE MEXICO, S.A. DE C.V.
("TELMEX"), REPRESENTED BY ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, WITH RESPECT TO THE
INTERCONNECTION OF THEIR RESPECTIVE FIXED LOCAL SERVICE NETWORKS.
RECITALS
Both parties hereby represent:
(a) That they execute this Setoff Agreement derived from the Master Axtel
Local-Telmex Local Interconnection Agreement.
(b) That they agree that all Representations made under the Master Axtel
Local-Telmex Local Interconnection Agreement be herein incorporated by this
reference.
(c) That they wish to execute this Setoff Agreement to offset as between
them all consideration payable for their mutual provision of Switched Local
Interconnection Services, provided such consideration is within the range
determined by the imbalance threshold set forth herein, pursuant to all
mechanisms described below, and agree that this Setoff Agreement will be
governed by the above Recitals and by the following:
SECTIONS
SECTION 1. PURPOSE. The parties agree to execute this Setoff Agreement in
order to offset as between them all consideration payable for their mutual
provision of Switched Local Interconnection Services, provided such
consideration is within the range determined by the imbalance threshold set
forth herein, and pursuant to the following terms and conditions:
SECTION 2. IMBALANCE. The monthly imbalance shall be calculated according
to the formula below (the "Imbalance"):
If ▇▇ ▇▇▇▇▇ is higher than CP Telmex, then the following shall apply: ((▇▇ ▇▇▇▇▇
- CP Telmex) / (▇▇ ▇▇▇▇▇ + CP Telmex)) x 100%.
If CP Telmex is higher than ▇▇ ▇▇▇▇▇, then the following shall apply: ((CP
Telmex- ▇▇ ▇▇▇▇▇) / (▇▇ ▇▇▇▇▇ + CP Telmex)) x 100%.
Where:
▇▇ ▇▇▇▇▇ = The product of multiplying the total number of minutes of Switched
Local Interconnection Services provided by Telmex to Axtel during the month in
question, by the applicable rate agreed by the parties under Exhibit "A" to the
Interconnection Agreement.
CP Telmex = The product of multiplying the total number of minutes of Switched
Local Interconnection Services provided by Axtel to Telmex during the month in
question, by the applicable rate agreed by the parties under Exhibit "A" to the
Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement.
SECTION 3. OFFSET. In each billing period, the parties shall offset on a
reciprocal and equal basis, all consideration mutually payable for Switched
Local Interconnection Services, provided there is no Imbalance in excess of the
thirty (30) percent threshold (which is equivalent to considerations of 65
percent and 35 percent), which shall be reviewed by the parties three (3) months
after the date of execution of this Amendment and shall apply during the term of
the Master Local Interconnection Agreement executed between Axtel and Telmex and
of this Setoff Agreement.
For purposes of this Setoff Agreement and the Master Local Interconnection
Agreement executed between Axtel and Telmex, the parties agree that setoff shall
mean the discharge of any debt as between them that arises from their mutual
provision of Switched Local Interconnection Services, provided the Imbalance is
below the pertinent threshold.
-2-
Both parties agree that the above mentioned threshold shall be revised from
December 13, 2003, according to the behavior of traffic from the effective date
of the Master Local Interconnection Agreement executed between Axtel and Telmex.
SECTION 4. CONSIDERATION PAYABLE IN CASE OF IMBALANCE. The parties agree
that no consideration shall be paid when the Imbalance shall not exceed the
threshold referred to in section 3 of this Setoff Agreement.
Further, the parties agree that if the Imbalance shall exceed thirty (30)
percent (which is equivalent to considerations of 65 percent and 35 percent),
then the parties shall pay the total amount of the consideration payable for the
pertinent period, without any offset. This provision is intended to discourage
the conduction of improper interconnection practices, and of practices intended
to obtain an unfair benefit from this Setoff Agreement.
Both parties agree that should there be any payment obligation of either
party to the other under the terms of this Setoff Agreement, such obligation
shall be subject to all terms, conditions and rates set forth in Section 4 of
the Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement and Exhibit "A"
thereto.
SECTION 5. OFFSET FOR CALLS TO INTERNET SERVICE PROVIDERS. Both parties
agree that in case of calls originating at any network which destination is an
Internet Service Provider, one hundred (100) of the related consideration shall
be offset. This means that both Telmex and Axtel are hereby released from any
payment obligation to the other that may arise due to traffic of the calls
referred to in this paragraph. Consequently, the parties agree that all
interconnection traffic corresponding to calls which destination is an Internet
Service Provider shall not be included in the calculation of Imbalance referred
to in Section 2 of this Setoff Agreement.
Further, each party agrees to inform the other of all telephone numbers
contracted by an Internet Service Provider. Should either party find out that
any such telephone numbers have not been informed by the other, it shall
immediately take all actions needed for such numbers to be included in the
consideration described in the preceding sections of this Setoff Agreement. The
party to whom any telephone numbers contracted by an Internet Service Provider
are assigned, shall register such telephone numbers in its billing system no
later than five (5) business days following receipt of the respective notice
from the other.
SECTION 6. AUDIT AND MONITORING PROCEDURES. PENALTIES. In order to prevent
and detect fraudulent interconnection practices, each party agrees to allow the
other access to its facilities for conduction of technical audits and monitoring
of traffic, pursuant to the terms and under the conditions of the Exhibit
referred to in clause 18.11 of the Master Axtel Local-Telmex Local
Interconnection Agreement. Further, the parties agree that such Exhibit shall be
formalized within ninety (90) calendar days following the date of execution of
the Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement, or within any
other term expressly agreed by the parties in writing.
Further, after definition by the parties of what constitutes a fraudulent
practice, the parties shall agree all penalties and liquidated damages that will
apply in each case, including
-3-
by way of enunciation: (i) blocking of calls clearly identified as fraudulent
calls, (ii) termination of this Setoff Agreement, and (iii) termination of the
Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement, all of the above
pursuant to the terms and under the conditions of Exhibit 18.11.
SECTION 7. CAUSES FOR REPLACEMENT OF THE SETOFF AGREEMENT . Notwithstanding
the provisions of Section 6 of this Setoff Agreement or the provisions of the
Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement, the parties agree
that this Setoff Agreement shall be replaced by Exhibit "B bis", in case of
occurrence of any of the following events in the exchange of traffic under this
Setoff Agreement.
(a) Change of the origin number.
(b) Alteration of the type of traffic (converting National Long Distance
traffic, or International Long Distance or Mobile Local Traffic, into Fixed
Local Traffic).
(c) The delivery of traffic generated by other operator, if such traffic
has not been carried by using the Local Transit Services contemplated under the
Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement.
(d) Traffic originated by either party from a Group of Local Service
Centers other than the group at which such traffic is delivered.
For replacement of this Setoff Agreement, the parties agree to previously
follow the procedure contemplated under Section 19 of the Master Axtel
Local-Telmex Local Interconnection Agreement.
SECTION 8. LONG DISTANCE CALLS. If the Imbalance for any monthly period
shall exceed thirty (30) percent, pursuant to the provisions of Section 2 of
this Setoff Agreement, the parties agree that the following provisions shall
apply:
8.1 The duration of all calls included in the monthly period in which the
Imbalance exceeded thirty (30) percent, will be analyzed.
8.2 The percentage of calls with a duration equal to or higher than five
(5) minutes shall be determined.
8.3 If the percentage of calls referred to in clause 8.2 above exceeds
twenty (20) percent of all calls included in the corresponding monthly period,
then the parties agree to offset one hundred (100) percent of the minutes
corresponding to the calls with a duration of five (5) or more minutes that
exceed the twenty (20) percent mentioned above. In order to make the offset
mentioned above, the average duration in minutes of all long distance calls
shall be obtained and the product shall be multiplied by the number of calls in
excess of twenty (20) percent. The offset referred to in this paragraph shall be
made only to the extent it is proven that the calls in question are local calls.
8.4 If the percentage of calls referred to in clause 8.2 above is equal to
or lower than twenty (20) percent of all calls included in the corresponding
monthly period, then the
-4-
parties shall pay the consideration according to the provisions of Section 4 of
the Setoff Agreement.
8.5 In case of occurrence of the scenario contemplated in clause 8.3 above,
then the parties shall recalculate the Imbalance for the corresponding monthly
period, as provided in Section 2 of this Setoff Agreement, without including all
minutes corresponding to the calls in excess of the twenty (20) percent referred
to in clause 8.3 above.
8.6 If after recalculation of the Imbalance as provided in clause 8.4
above, the percentage of Imbalance for the corresponding monthly period
continues to exceed twenty (20) percent, then the parties shall pay any payable
consideration according to the provisions of Section 4 of the Setoff Agreement.
SECTION 9. DURATION. The parties agree that this Setoff Agreement will be
in effect as long as the Master Axtel Local-Telmex Local Interconnection
Agreement is in effect, and that this Setoff Agreement may be renewed pursuant
to all terms and under the conditions set forth in clause 16.2 of the Master
Axtel Local-Telmex Local Interconnection Agreement.
SECTION 10. JURISDICTION. Both parties agree that in case of any dispute
arising from or related to this Setoff Agreement, the dispute shall be settled
according to the provisions of Section 19 of the Master Axtel Local-Telmex Local
Interconnection Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, this Amendment is executed in three counterparts by the
duly authorized representatives of the parties, in Mexico City, Mexico, on June
4, 2003.
AXTEL, S.A. DE C.V. TELEFONOS DE MEXICO,
S.A. DE C.V.
By: [signed] By: [signed]
Name: ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ Name: ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇
WITNESS WITNESS
By: [signed] By: [signed]
-5-