AMENDED AND RESTATED SUB-TRANSFER AGENCY AND SERVICE AGREEMENT BY AND AMONG VIRTUS MUTUAL FUNDS, VP DISTRIBUTORS, INC. AND BOSTON FINANCIAL DATA SERVICES, INC.