Mining Right and Mining Assets Transfer Agreement between Pinglu County Guanyao Coal Industry Co., Ltd. and Shanxi Puda Coal Group Co., Ltd.
Exhibit
10.2 (English translation)
between
Pinglu County Guanyao Coal Industry Co., Ltd. and
Shanxi
Puda Coal Group Co., Ltd.
This
agreement was signed by the following parties on Dec 11, 2009 at Pinglu
Hotel.
|
Party
A: Pinglu County Guanyao Coal Industry Co., Ltd.
|
(Transferor)
|
|
Party
B: Shanxi Puda Coal Group Co., Ltd.
|
(Transferee)
|
|
Party
C: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇
|
(Guarantor)
|
Whereas:
1.
According to regulations of a series of documents including the Opinions of the People’s Government
of Shanxi Province on Implementing the Acceleration of Consolidation and
Restructuring of Coal Mining Enterprises (J.Z.F.[2008] No. 23), based on
the demand for integration of coal resources, Party B, as a main body in the
integration, acquires Party A’s total assets.
2. Before
integration, Party A’s area of well field with coal resources is 2.7245 km2, with
the coal seams 9#, 10#, and 11# approved to be mined. According to the plan of
consolidation and restructuring of coal mining enterprises in Pinglu County,
Yuncheng City (Part) and Yuanqu County, approved by the provincial government,
Party B, as a main acquiring enterprise in the consolidation restructuring,
acquires, consolidates and restructures Party A. After restructuring,
the area of well field is 2.7245 km2, with
the coal seams 9#, 10#, and 11# approved to be mined, and the mine capacity of
300,000 ton/year.
3. Party
A is willing to transfer its entire assets pursuant to the assets list and
mining right as an appendix of this contract the mining right transfer contract]
to Party B;
4. Party
B is willing to accept all the above-mentioned assets transferred by Party
A;
5. Party
A’s internal competent authority has approved or recognized its act of
transferring assets, agreeing to transfer the entire assets to Party B, and to
make proper arrangements for such work as repayment of debts.
Under the
prerequisite that Party A and Party B promise to each other that the
above-mentioned conditions are met, with the principles of equity and mutual
benefit, both parties, upon friendly negotiation and consensus, enter into the
following agreement on the above-mentioned assets transfer:
Article
1 Restructuring mode
1. Party
A will transfer its entire tangible assets to Party B, and Party B will purchase
Party A’s entire tangible assets and then establish a new company with the
pre-approved name of “Shanxi Pinglu Dajinhe Coal Industry Co.,
Ltd.”
2. The
mining fee paid by the coal mine of Party A shall be dealt with according to
J.Z.B.F.[2008] No. 83
“Methods for Disposing Mining
Fee Involved in Consolidation and Restructuring of Coal Enterprises”
issued by Shanxi Provincial Government.
Article
2 Party A Representations
Part A
represents that the transferred assets are legally owned by it without any
mortgage or other guarantee and free from any ownership dispute with any entity
or individual; Party A’s mining right shall be transferred to the
newly-established company upon the effectiveness of this agreement. According to
requirements and formats of land and resources authority, both parties have
signed the Mining Right
Transfer Contract which shall be an appendix of this contract, and the
transfer Coal Mining Permission will be processed accordingly.
Article
3 Transfer fee and its payment method
1. Upon
both parties’ confirmation of Party A’ tangible assets, mining fee and
compensation, Party A’s tangible assets worth RMB 37,598,580 Yuan, and its
mining fee and compensation is RMB 57,201,420 Yuan, which is the total transfer
price for Party B’s acquisition of Party A’s entire assets and mining
right.
2. Method
and time of payment of transfer fee:
Party B
shall pay 15% of the transfer price, in the amount of RMB 14,220,000 Yuan, to
the account designated by Party A within three days after signing this
agreement, pay 65% of the transfer price in the amount of RMB 61,620,000 Yuan,
to the account designated by Party A within 15 days after finishing the modify
registrations or amendment of ownership certificates such as Mining Right, and
Land and House Property Title Deed to the new established company owned by Part
B. The remaining 20% of the transfer price in the amount of RMB 18,960,000 Yuan,
is deemed as deposit, which will be paid by Party B to the account designated by
Party A, after one year anniversary of completion of the transfer of ownership
certificates such as Mining License, Land and House Property Title
Deed.
When
Party A’s payment is due according to the above-mentioned stipulation, in the
event of dispute caused by Party B’s debts, the time of payment shall be
postponed until disposal of the dispute.
Article
4 Statement, guarantee and promise
Both
parties of this agreement represent to each other that they have complete legal
qualification for signing, and performance of its obligations under, this
agreement, and they will carry out this agreement with the principles of honesty
and creditability. All the covenants made by both parties on this agreement are
continuingly valid and irrevocable.
2
1. The
representations, warranties and covenants made by Party A to Party
B
(1) Party
A warrants that it owns the transferred assets legally and has complete and
valid right of disposing the assets, it does not create any mortgage, lien or
other security interest on the assets, it has no ownership dispute with anyone,
it has made no promise to transfer the assets under this agreement to anyone
other than Party B, no third party has the right of preemption, and it will
cause no other accusation or material damage to Party B for transfer of assets,
or else, it shall unconditionally assume all the economic and legal
responsibilities caused by the breach of above representation and
warranties.
(2) Party
A has disclosed all the liabilities or contingent liabilities to Party B
according to the facts, and has not created any mortgage, pawn, lien or other
forms of guarantee or counter-guarantee.
(3) Party
A obtains all the assets in a legal and valid manner, and has paid all the
considerations and expenses etc. payable for acquisition of the assets, and
handled necessary registration, filing and licensing, etc. required by
law.
(4) Party
A warrants that all the documents, materials and information related to this
assets transfer that it has provided with Party B are true, accurate and
complete.
(5) Party
A has no dispute with adjacent entity, villages, or villagers, or other people
over the land, constructures, passages, and roads etc. occupied by the
transferred assets.
The
assets designed to be transferred by Party A involve no claim, lawsuit,
arbitration, judicial investigation proceeding or administrative investigation
penalty, nor do they involve any potential claim, lawsuit, arbitration, judicial
investigation proceeding or administrative investigation or
penalty.
(6) Up to
the date of signing this agreement, Party A has informed all the third parties
related to the transferred assets including but not limited to its creditors of
all the matters concerning the transfer, and has obtained the written consents
of the relevant third parties.
(7) Party
A has disclosed to Party B the information related to the transferred assets and
necessary for Party A’s normal exercise of the ownership of the transferred
assets after the transfer date and any information whose disclosure will have an
impact upon the signing of this agreement.
(8) Party
A will actively cooperate with Party B in properly handling the procedures
required by assets transfer, including but not limited to government’s approval,
transfer registration and change registration, according to law, and will hand
over the transferred assets according to the date specified by this
agreement.
3
(9) If
the representations, warranties and covenants made by Party A are unreal, or
Party A violates the representations, warranties and covenants and other
provisions of this agreement, Party A agrees to compensate for Party B’s direct
and indirect losses with its own property and its rights under this agreement
(referring to the outstanding balance in the installment payments).
(10)
These representations, warranties and covenants shall come into effect upon the
signing of this agreement, and shall remain valid after the completion of the
assets transfer.
2. The
representations, warranties and covenants made by Party B to Party
A
(1) Party
B meets the conditions of this assets transfer, and is capable to sign and
fulfill this agreement.
(2) Party
B warrants to pay the assets transfer price according to the provisions of this
agreement.
(3) Party
B warrants to actively cooperate in handling the transfer registration and
hand-over procedures of the transferred assets.
(4) Party
B must locally establish the limited liability company “Shanxi Pinglu Dajinhe
Coal Industry Co., Ltd.” with independent accounting and corporate capacity, and
accept the supervision of the local finance, taxation and industrial
&commercial authorities, and pay taxes and duties according to
law.
(5) The
newly-established Shanxi Pinglu Dajinhe Coal Industry Co., Ltd. must comply with
the policies and regulations of the governments of Shanxi Province, Yuncheng
City and Pinglu County with respect to local coal production and
sales.
Article
5 Rights and obligations
1. Party
A’s rights and obligations
(1) To
require Party B to pay the assets transfer price to Party A’s designated
account.
(2) To
warrants that the assets transferred to Party B are legitimate.
(3) To
hand over the entire assets to Party B on the closing date.
(4) Party
A shall sign all the necessary documents, and assist Party B in finishing any
act leading to the effectiveness of the assets transfer under this agreement,
including but not limited to signing or causing a third party to sign any
document or application or obtain any related approval, agreement or permission,
or finishing any related change and transfer registration and
filing.
4
(5) Party
A shall be responsible for properly handling the relationship with the community
where the transferred assets are located and the surrounding neighbors, and
shall ensure Party B’s accepting of the assets free from
interference.
2. Party
B’s rights and obligations
(1) To
pay according to the provisions of this agreement.
(2) To
enjoy the exclusive ownership and right of disposal of the transferred assets as
of the closing date.
Article
6 Hand-over of the assets
1. Party
A and Party B shall finish the on-site hand-over of all the tangible assets and
related documents transferred by Party A within seven working days as of the
date of signing this agreement. On the hand-over date, each party shall appoint
professional staff to jointly handle the hand-over procedures on the site of
mining area of Party A and sign the Letter of On-site Hand-over as an appendix
of this agreement. The Letter of On-site Hand-over shall be made in two
originals, one for each party.
The
Letter of On-site Hand-over shall include the following content at
least:
(1) The
status of Party A’s land use right, and the building and structure attached to
the land, including but not limited to houses, roads, supply lines and
equipment;
(2) The
status of Party A’s mining right and technical materials related to coal
resources;
(3) The
certificates as well as geological , equipment, and technical drawings required
by the future safe production and legal operation, including Party A’s possible
procedure of operation and examination and the completed procedure of mining and
operating the mineral resources;
(4) Other
assets which shall be handed over as agreed upon by both parties, including the
well road used for production of the mine as well as other attached facilities,
and coal-mining equipment and facilities.
2. The
table of tangible assets handed over by Party A is based on the assets list. The
assets handed over include purchase invoice and documents for import &
export of related assets, and other certifying bills or materials, such
ownership certificates as real estate ownership certificate and mining right
certificate, and related design drawing and documents.
3. In
the course of hand-over, if both parties find that amount reduction and value
depreciation happen to the assets listed in the assets list, Party B shall have
the right to deduct from the balance of the transfer price according to the
standard of determining the appraisal value of reduction and depreciation of the
assets. If the balance of the transfer price is not enough to offset the loss of
the assets, Party A shall return the transfer fee paid by Party B with the
equivalent amount.
5
4. Within
60 days of the closing date, Party A shall assist Party B in finishing the
change of all the certificates, including transfer or change of such ownership
certificates as mining right certificate, land certificate and house property
certificate. The costs and expenses of handling change registration of ownership
shall be borne by Party B.
5. Party
A and Party B shall appoint specialized staff to take charge of the
above-mentioned matters.
Party
A:
Name: Position: Contact
information:
Party
B:
Name: Position: Contact
information:
Article
7 Labor and employment
1. Party
A shall be responsible for canceling or terminating the labor contract (or labor
relationship) between Party A and its staff, pay up unpaid wage, premium and
welfare expense, and bearing all the expenses caused by cancellation or
termination of the labor contract (or relationship) according to
law.
2. Any
injured employees shall be compensated by Party A in one time according to the
Regulations on Work-related Injury Insurances and related national regulations
on work-related injury.
3. After
establishing the new company, if needed, Party B shall first employ the original
staff of Party A upon necessary review if the qualification and other condition
of the original staff is similar to new employee candidates, and the
consolidated coal industry company shall sign labor contracts with them, and
perform the contracts according to national labor administrative laws and
regulations as well as related policies of Party B.
Article
8 Treatment of creditor’s right and debt
1. Before
signing this agreement, Party A shall provide Party B with a Waiver Notice
signed by creditors of Party A and exempting Party B from the debt of Party A
before the closing date, in which the detailed condition of debt should be
listed. Meanwhile, Party A shall provide Party B with a Waiver signed by Party
A, exempting Party B from any possible tax responsibilities caused by
transfer.
2. Within
three days as of the date of signing this agreement, Party A shall publicize the
matters concerned with this assets transfer in the main media in the province,
covering the method for Party A’s liquidation or restructuring after the assets
transfer, the principles and plan of dealing with the creditor’s right and debts
(including any guarantees made to the external parties) in the assets transfer,
and the term of creditors’ claims and consequences of failure to
claim.
6
3. Party
A shall first use the purchase price obtained from assets transfer to pay up its
debts, and shall satisfy all its liabilities, debts and guarantee obligations
(including the disclosed and undisclosed) before the date of completing the
assets transfer. If Party B suffer any liability caused by lawsuit or
arbitration for events acquired prior to the closing date, Party B is entitled
to claim indemnification and reimbursement from Party A or the third party
receiving the transfer fee, and shall have the right to require Party A to bear
other resultant losses, including but not limited to lawyer’s fee, legal cost,
related investigation and evidence collection fees, and travel
fees.
If the
above-mentioned liabilities of Party A occurs before Party B pays the transfer
price, Party A shall have the right to deduct the above-mentioned price from the
transfer price Party A shall pay to Party B]. If the above-mentioned
liabilities of Party A occurs after Party B pays the balance of the transfer
price to Party A, Party A shall return the corresponding transfer price paid by
Party B according to the total actual loss borne by Party B and compensate for
additional loss.
4. Party
A shall not operate in the name of an entity after signing this agreement, and
shall form a liquidation committee responsible for liquidating any remaining
issues as of the date of signing this agreement. The liquidation committee shall
remain at least two years as of the date of establishing the new company in the
consolidation. Party A’s liabilities in connection with “government
appropriations being replaced by loans” owed to the government before the
restructuring shall be borne by Party A.
5. Before
signing and sealing this agreement, Party A’s owners or shareholders shall issue
a letter of commitment to Party B, promising to assume to all the liabilities,
which should be taken on by Part A under this agreement, after the legal person
certificate of Pinglu County Da Wa Coal Industry Co., Ltd. is withdrew or
revoked.
Article
9 Method of land use
Within
the scope permitted by the national policies, if Party B or the new company
established in the consolidation will continue to utilize the land that was used
by Party A except the land with land use right certificate, Party A’s method of
land use shall be adopted temporarily.
If Party
B or the new company established in the consolidation will not use the land,
Party A shall be responsible for canceling the contract and properly handling
the follow-up work. The expense that should be to the other party for
cancellation of the contract shall be borne by Party B.
7
Article
10 Social responsibility
Party A’s
social responsibility for supplying coal and power and bearing the public
welfare expenses for the village (town) or the country, to the extent that is
recognized by Party B, shall be succeeded by the new company established by
Party B in the consolidation. As for the responsibilities that are not
recognized by Party B, Party B or the newly-established company shall enter into
a new agreement with related third party. Party A shall be responsible for any
house collapse, ground fracturing, unsolved dispute with villagers, and the
unsettled and unfulfilled agreement with Party A that occurs prior to Party B’s
take-over.
Party A
shall be responsible for canceling the contracts the performance of which is not
complete before signing this agreement, and for property handling the follow-up
work. The expense paid to the other party for cancellation of the contract shall
be borne by Party A.
Article
11 Related taxes and duties
1. The
taxes and duties that occurred prior to the closing date in the duration of
Party A shall be borne by Party A.
2. The
taxes and duties caused by performance of this agreement shall be borne by Party
A and Party B respectively according to law and regulations.
Article
12 Effectiveness of the agreement
This
agreement shall come into effect upon the signing of both parties and that the
following prerequisites are met:
1. The
conditions Party A shall meet:
(1) As
the property owner, Party A has adopted necessary resolution authorizing this
assets transfer as required by law.
(2) Party
A has obtained the approval, confirmation, consent, and permission of the
relevant governmental authorities on the matters related to this assets transfer
with the assistance and cooperation from Party B.
2. The
preconditions Party B shall meet:
(1) The
competent decision-making authority of Party B has adopted necessary resolution
that occurred prior to the closing date the matters related to this assets
transfer;
(2) Party
B has obtained the approval, confirmation, consent and permission of the
relevant governmental authorities on the matters related to this assets transfer
with the assistance and cooperation from Party A.
(3)
Either party shall inform the other party on the day when it meets all the
above-mentioned preconditions or the exemption of any such exemption. The
above-mentioned conditions shall be satisfied before signing this
agreement.
8
Article
13 Transition period
1. After
signing this agreement and before the closing date, Party A shall use the
transferred assets in a careful, proper and reasonable manner under the
principles of honesty and credibility, ensuring that no adverse changes would
occur to the assets and protecting the public and private property from any
damage or reduction.
2. If
Party A is at the stage of normal production and operation, the rights and
interests arising from the transferred assets from the appraisal benchmark date
to the transaction date shall be owned by Party B.
Article
14 Force majeure
1. In the
case of the events of force majeure the occurrence and consequences of which are
unforeseeable and can’t be prevented or avoided, directly affecting the
performance of this agreement or leading to failure to perform this agreement in
principle, the party affected by the events of force majeure shall immediately
inform the other parties of the status of the events in written form, and
provide a detailed statement describing the condition of the events and a
certificate regarding reasons for failure to perform this agreement within 15
days. According to the degree of the events’ influences on fulfillment of this
agreement, the parties of this agreement shall negotiate to decide whether to
cancel this agreement, or exempt part of responsibility for fulfilling this
agreement, or postpone the fulfillment of this agreement.
Article
15 Responsibilities for breach of contract
1. Either
party’s breach of obligations, warranties or covenants in this agreement
constitutes breach of contract. The breaching party shall assume the
responsibilities for the breach of contract, and compensate the other party for
all the resultant economic losses of the other party, including direct and
indirect losses.
2. If
either party’s material breach of contract causes the performance of this
agreement, the non-breaching party shall have the right to cancel the agreement
unilaterally. The breaching party shall return the property obtained from the
other party, and compensate the other party for all its resultant losses,
including direct and indirect losses.
3. If
Party B fails to pay the transfer price to Party A according to the term
required by this agreement, it shall pay to Party A 1‰ of the overdue transfer
price as penalty for each day of delay; if Party A delays the hand-over of the
asset, or delays the completion of related procedures as industrial and
commercial registration, it shall pay Party B 1‰ of the total paid transfer
price as penalty for each postponed day.
9
4. If
the mineral resources as discovered by Party A is inconsistent with the
materials provided by Party A, Party B shall have the right to cancel the
agreement or both parties shall determine the transfer price
otherwise.
Article
16 Alteration and supplement of the agreement
After
signing this agreement, both parties, upon negotiated consensus, can amend and
supplement this agreement, provided that such amendment or supplement must be in
writing. The document of the above-mentioned alteration and supplement shall
have the same legal effect as this agreement. The notice related to this
agreement, sent by either party to the other party, shall adopt written
form.
Article
17 Guarantee
Party B’s
obligation for payment shall be guaranteed by ▇▇▇▇ ▇▇▇▇, Party C. If Party B
fails to pay within the agreed term, Party A shall have the right to require
Party C to fulfill the obligation for payment.
Article
18 Settlement of disputes
In the
event of any dispute arising from fulfillment of this agreement or related to
this agreement, both parties shall friendly negotiate to settle it promptly. If
negotiation fails, either party can bring the case to court.
Article
19 Confidential clauses
Without
written approval of the other party in advance, either party shall not disclose
the existence of this agreement and its content to any third party, or else, it
shall assume the responsibilities for breach of contract, unless such disclosure
is required by any applicable law or stock exchange rules.
Article
20 Effectiveness of the appendixes
The
appendixes of this agreement include the promises made by Party A and the assets
list recognized by both parties, which are an integrated part of this agreement
and have the same legal effect as this agreement.
Article
21 Text of the agreement
This
agreement shall be made in ten originals, one for Party A and one for Party B,
and the rest for related government offices.
|
Party
A: Pinglu County Guanyao Coal
|
|
|
Industry
Co., Ltd. (Corporate Seal)
|
|
|
Legal
representative:
|
|
|
Or
authorized representative (Signature):
|
|
|
/s/▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ (Seal)
|
|
|
Party
B: Shanxi Puda Coal Group Co., Ltd.
|
|
|
(Corporate
Seal)
|
|
|
Legal
representative:
|
|
|
Or
authorized representative (Signature):
|
|
|
/s/▇▇▇▇
▇▇▇▇ (Seal)
|
|
|
Party
C: /s/ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ (Seal)
|
December
11,
2009
|
10