PAYMENT, EXCHANGE AND ESCROW AGREEMENT dated as of August 4, 2004 among MATRIXONE, INC., THE REPRESENTATIVE, EQUISERVE TRUST COMPANY, N.A., as Exchange Agent and U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, as Escrow Agent