AMENDED AND RESTATED REGISTRATION RIGHTS AGREEMENT BY AND AMONG STEPSTONE GROUP INC. AND CERTAIN STOCKHOLDERS DATED AS OF SEPTEMBER 20, 2021