AGREEMENT AND PLAN OF MERGER BY AND AMONG SOFTWARE ACQUISITION GROUP INC. III, NUEVO MERGER SUB, INC., and BRANDED ONLINE, INC. dba Nogin Dated as of February 14, 2022