COMMON UNIT REGISTRATION RIGHTS AGREEMENT BY AND BETWEEN PLAINS ALL AMERICAN PIPELINE, L.P. AND VULCAN GAS STORAGE LLC