JATO COMMUNICATIONS CORP. SERIES D PREFERRED STOCK PURCHASE AGREEMENT JANUARY 20, 2000