ADDENDUM NUMBER THREE TO SOFTWARE LICENSE AND MAINTENANCE AGREEMENT