AMENDED AND RESTATED TRANSFER AGENCY AND SERVICES AGREEMENT BETWEEN DATUM ONE SERIES TRUST AND THE NORTHERN TRUST COMPANY