AMENDMENT NO. 3 TO DRUG DISCOVERY COLLABORATION AGREEMENT