1
MEMORANDUM OF AGREEMENT
between
PERTAMINA
and
CHINESE PETROLEUM CORPORATION
for
SALE AND PURCHASE OF LNG
during 1998 and 1999
Effective as of December 6, 1994
2
This Memorandum of Agreement ("Agreement"), dated and effective as of December
6, 1994, is made by and between PERUSAHAAN PERTAMBANGAN MINYAK ▇▇▇ GAS BUMI
NEGARA ("PERTAMINA") and CHINESE PETROLEUM CORPORATION ("CPC"), for the sale
and purchase of certain quantities of LNG as described below. PERTAMINA and CPC
are collectively referred to herein as the "Parties".
WHEREAS, PERTAMINA and CPC are parties to the Badak III LNG Sales Contract, and
certain Side Letters and a Disputed Force Majeure Account Agreement, all dated
and effective as of March 19, l987 (collectively, the "Badak III LNG Sales
Contract") which are in full force and effect and which are unaffected by this
Agreement; and
WHEREAS, PERTAMINA desires to sell and CPC desires to purchase quantities of
LNG in addition to the quantities to be purchased under the terms of the Badak
III LNG Sales Contract.
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises contained herein, the
Parties agree as follow:
ARTICLE I - TERM
This Agreement shall be effective as of the date first above written. The term
shall commence on January 1, 1998 and terminate on December 31, l999.
ARTICLE II - QUANTITY
(a) During the term of this Agreement, PERTAMINA shall sell and deliver to CPC
into its Receiving Facility at the Unloading Port and CPC shall purchase,
receive and pay for approximately 46,400 billion BTU's of LNG equivalent to
sixteen (16) cargo lots. Approximately
1
3
8,700 billion BTU's of LNG, equivalent to three (3) cargo lots, shall be
delivered and taken during calendar year 1998 and approximately 37,700 billion
BTU's of LNG, equivalent to thirteen (13) cargo lots, shall be delivered and
taken during calendar year 1999.
(b) The Parties shall take all necessary actions to provide, as far as
reasonably possible, for even offtakes and deliveries of LNG under the terms of
this Agreement giving due consideration to the schedule of deliveries under the
terms of the Badak III LNG Sales Contract and other long term obligations of
PERTAMINA.
ARTICLE III - PRICE
The Contract Sales Price for the LNG delivered under this Agreement, expressed
in U.S. Dollars per million British Thermal Units (U.S.$/MMBTU), shall be the
sum of an LNG related component ("LNG Related Component") and a transportation
related component ("Transportation Related Component").
The LNG Related Component shall be 0.159 REP, where REP is the arithmetic
average of the realized export prices, in U.S. Dollars per barrel, F.O.B.
Indonesia, of all field classifications of Indonesian crude oils (including
condensate) then being sold and exported, except premium and except such prices
for spot sales.
The Transportation Related Component shall be U.S.$0.58/MMBTU as at January 1,
1994 escalated at 2.5% per annum thereafter; provided that if a cargo of LNG
sold and purchased hereunder is transported on an LNG tanker other than the
Dedicated Vessel or the Dwiputra, and if PERTAMINA's cost for such LNG tanker
is lower than the Transportation Related Component, then the parties will
consult with a view to agreeing on an appropriate adjustment of the
Transportation Related Component to apply to such cargo.
2
4
ARTICLE IV - TRANSPORTATION
LNG sold and purchased hereunder may be transported on the Dedicated Vessel, or
on the Dwiputra, or on any other LNG tanker PERTAMINA decides to use, subject
to such LNG tanker being compatible with the Receiving Facility and having the
required port clearance authorizations and approvals from the R.O.C. and any
other relevant authorities. The Parties shall use their respective best efforts
to obtain such authorizations and approvals for such LNG tankers.
ARTICLE V - SOURCE OF SUPPLY
The Natural Gas to be processed into LNG and sold and delivered hereunder is to
be produced from the areas in East Kalimantan covered by production sharing
contracts between PERTAMINA and its relevant suppliers, and loaded at
PERTAMINA's facility at Bontang, East Kalimantan.
ARTICLE VI - GENERAL TERMS AND CONDITIONS
(a) All of the terms and conditions of the Badak III LNG Sales Contract ,
except for Article 7 thereof, shall apply, mutatis mutandis, to and be
incorporated in this Agreement. Any Implementation Procedure agreed between
PERTAMINA and CPC in relation to the Badak III LNG Sales Contract shall also
apply, mutatis mutandis, to the sale and purchase of LNG pursuant to this
Agreement.
(b) In the event of any conflict between the applicable terms and conditions of
the Badak III LNG Sales Contract and the terms and conditions of this
Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall prevail.
3
5
(c) Capitalized terms used herein shall have the same meaning as set forth in
the Badak III LNG Sales Contract unless otherwise specifically defined herein.
IN WITNESS WHEREOF, PERTAMINA and CPC have caused this Agreement to be entered
into by their respective duly authorized representatives as of the date first
above written.
PERUSAHAAN PERTAMBANGAN CHINESE PETROLEUM CORPORATION
MINYAK ▇▇▇ GAS BUMI NEGARA (CPC)
(PERTAMINA)
/s/ ▇. ▇▇▇▇'OE /s/ ▇.▇. ▇▇▇▇▇
------------------------------------ ----------------------------------
By : ▇. ▇▇▇▇'oe By : ▇.▇. ▇▇▇▇▇
Title : President Director & C.E.O. Title : Chairman of the Board
4