TRANSACTION AGREEMENT by and among QUANTUM CORPORATION, DIALECTIC TECHNOLOGY SPV LLC, OC III LVS XXXIII LP and OC III LVS XL LP Dated as of September 23, 2025