AMENDMENT NO. 1 TO RIGHTS AGREEMENT by and between AGILE SOFTWARE CORPORATION and COMPUTERSHARE TRUST COMPANY, N.A.