THIRD AMENDMENT (dated and effective April 26, 2004) to LOAN AGREEMENT (that was effective May 1, 2002) by and between LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION, as Lender, and CENTENE CORPORATION, as Borrower