AMENDED AND RESTATED TRANSFER AGENCY AND SERVICE AGREEMENT FOR JOHN HANCOCK FUNDS II