THIRD AMENDMENT AND ASSIGNMENT OF SUBLEASE