AGREEMENT AND PLAN OF MERGER dated as of November 3, 2003 by and among ROGUE WAVE SOFTWARE, INC. QUOVADX, INC. and CHESS ACQUISITION CORPORATION