AMENDED AND RESTATED TRANSFER AGENCY AND SERVICE AGREEMENT BETWEEN RUSSELL INVESTMENT FUNDS AND RUSSELL FUND SERVICES COMPANY