on Amendments to Network Interconnection Contract No.UF/D-MRK-01/03 dated August 01, 2003

 

Exhibit 4.27

AGREEMENT

on Amendments to Network Interconnection Contract No.UF/D-MRK-01/03 dated August 01, 2003

The City of Yekaterinburg

Date: January 1, 2006

 

This Agreement is entered into by and between Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director ▇.▇▇. Yerokhin, authorized to act by Charter, on the one part, and “Uralsvyazinform”, an Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ Ufimkin, authorized to act by Charter, on the other part, hereinafter collectively referred to as the “Parties”, as follows:

1. Network Interconnection Contract No.UF/D-MRK-01/03 dated August 01, 2003 shall be adopted in the following edition:

CONTRACT
on Network Connection

This Contract is entered into by and between Rostelecom, Open Joint-Stock Company for Long-Distance and International Telecommunications, hereinafter, “Rostelecom”, represented by OAO Rostelecom General Director ▇.▇▇. Yerokhin, authorized to act by Charter, on the one part, and “Uralsvyazinform”, an Open Joint-Stock Company, hereinafter referred to as the “Operator”, represented by General Director ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ Ufimkin, authorized to act by Charter, on the other part, hereinafter collectively referred to as the “Parties”, as follows:

1.                  Terms and Definitions

In this Agreement the following terms and definitions have the following meanings if not otherwise indicated by this Agreement:

1.1                       “ATE” means automatic trunk exchange.

1.2                       “Contract” means this contract and all Appendices and additional agreements attached herein.

1.3                       “Operator’s numbering area” means the numeration resource of the integrated telecommunications network of the Russian Federation, allotted to the Operator, identified by the code of the geographically determined numbering area.

1.4                       “International Operator” means a telecommunication operator providing Traffic admission services through its telecommunications network from/to telecommunications network of Rostelecom to/from users of international telecommunications on the territory of another state.

1.5                       “Accounting period” means the period of one calendar month during which the communication services and traffic admission services were rendered.

1.6                       “Users” collectively mean users of telecommunication services under agreement concluded with the Operator on rendering such services and providing for these purposes   subscriber number or unique identifier, as well as  users of telecommunication services under agreement concluded with Associated Operators on provision of such services and providing for these purposes subscriber number or unique identifier.

1

---

 

The present contract shall not be applicable for regulation of relationship of the Parties related to traffic admission on long-distance and international networks provided by the Operator to the Users through pay phones and call offices of the Operator and other Associated Operators. Such relationship shall be guided by a separate Additional agreement attached herein.

1.7                       “Associated Operator” shall mean a telecommunications operator who meets all of the following criteria:

а)                          the telecommunication network of such an operator is interconnected into the network of the Operator on the local and/or zonal level;

b)                         such Operator performs billing for long-distance and international telecommunications provided for its Users by Rostelecom in accordance with relevant agreement between the Operator and Rostelecom.

1.8                       “Billing period” means a calendar month following the Accounting period.

1.9                       “Signal traffic” means signal messages transmitted through signal channels and not related to control of calls directed from/to the Users in the course of long-distance and international telecommunications provided for its Users by Rostelecom .

1.10                 “Service telecommunications” means telecommunications provided for operational, maintenance and administration control purposes of telecommunication network management.

1.11                 “Connection service” means Rostelecom’s activity performed to meet the Operator’s needs in the course of interaction of telecommunication networks of the Parties in order to provide long-distance and international telecommunications and data transfer between the Users and other users of interacting telecommunication networks. Connection Services shall be provided by the following stages:

First stage: harmonization of design estimates required by the Operator in order to implement terms set herein for interconnection of networks of the Parties and for traffic admission.

Second stage: installation and setup of telecommunication facilities at the interconnection point.

Third stage: interconnection of the Parties’ telecommunication networks.

Forth stage: maintenance of telecommunication facilities at the interconnection point within the term of validity of the contract on connection.

1.12                 “Zone and Local call transit services”  mean zone call transit and local call transit between Rostelecom and the Associated operator effected by call direction from the Associated operator’s network to Rostelecom’s network through the Operator’s network in the course of long-distance and international telecommunications provided by the Operator to the Users of the Associated Operator.

1.13                 “Traffic Admission Services”  collectively mean  long-distance termination of call to the Associated operator’s network; zone termination of calls to the Operator’s network; zone termination of calls to the Operator’s network; local termination of calls to the Operator’s network zone and local call transit service; initiation of long-distance calls in the course of long-distance and international telecommunications provided by the Operator to the Users of the Operator on the part of Rostelecom.

2.                  Subject Matter of the Contract

2.1.                    In accordance with interconnection terms set herein Rostelecom shall render Connection Services for long-distance interconnection to the Operator and the Operator shall pay for the services rendered.

2.2.                    The Operator shall render Traffic admission services to Rostelecom and Rostelecom shall pay for the services rendered.

2.3.                    Rostelecom shall provide Service telecommunications in accordance with the regulations established by Federal telecommunication of executive authorities.

2

---

 

3.                  Rights and Obligations of the Parties

3.1.                    Rostelecom undertakes the following obligations:

3.1.1.          To render Connection Services to the Operator on the basis of the facilities available and in accordance with terms set herein.

3.1.2.          To pay for the Traffic admission services rendered by the Operator in accordance with terms set herein.

3.1.3.          To provide the Operator with the information on the volume of the  termination of long-distance calls to the Associated operator’s network, termination of area calls to the Operator’s network and termination of local calls to the Operator’s network.

3.1.4.          To perform billing and tariffication of Traffic admission services on codes 80Х 200(100) (Rostelecom IS  services), on codes 80Х Х1Х2Х3 (where Х1Х2Х3- code of the  Operator IS  interconnected to Rostelecom’s network) admitted by the Operator from/to Rostelecom’s telecommunication networks from/to the Operator’s telecommunication networks in accordance with terms set herein.

3.1.5.          Rostelecom shall provide the Operator with Service telecommunications in accordance with current regulations of the Russian Federation.

3.1.6.          To develop Appendix of involvement of the Operator’s ATE on trunk lines within 30 days from the receipt of the Operator’s request for the development of the Appendix.

3.2.                      Rostelecom has a right:

3.2.1.          To set new terms on interconnection in accordance with current law (including tariffs for Connection Services set herein at most once a year).

3.2.2.          To determine the routing of the long-distance and international traffic including signal one within the area “ATE of the Operator — Adjacent Telecommunications site (Automatic switching node, ATE, IMTS, international switching node)”.

3.2.3.          To claim damages resulting from violation of the Operator routing procedures established by Rostelecom, and/or quality properties, specifications, operating instructions for the telecommunication network set by current federal telecommunication regulations of executive authorities.

3.2.4.          To submit to the Operator requests for information on the state of the Operator’s networks.

3.2.5.          To submit requests on interconnection issues and network interaction to federal executive authorities effecting control and inspection of IT and telecommunication networks.

3.3.                    The Operator undertakes the following obligations

3.3.1.          To render Traffic admission services on the basis of the facilities available and in accordance with terms set herein.

3.3.2.          To pay for Connection Services rendered by Rostelecom

3.3.3.          To perform billing and to provide Rostelecom with information on the range of long-distance call services and zone and local call transit services except for the information on Traffic admission services stated in paragraph 3.1.4. herein.

3.3.4.          To avoid routing to Rostelecom’s networks Signal traffic and/or long-distance and international traffic received by means of dial-up transit from foreign countries, the CIS and the Baltic states unless otherwise agreed by a separate additional agreement  executed by the Parties within the term of validity of this Contract.

3

---

 

3.3.5.          To avoid routing to Rostelecom’s networks local and zonal traffic (including traffic on codes of geographically unidentified Numbering area of the Operator originating traffic) unless otherwise agreed by a separate additional agreement  executed by the Parties within the term of validity of this Contract.

3.3.6.          To render long-distance call initiation services and zone and local call transit services on codes specified in Appendix No. 2 attached herein and on codes specified in written notices sent by Rostelecom to the Operator 15 days before introduction of such codes.

3.3.7.          To provide in its responsibility zone the parameters of telecommunication services quality and speech transmission quality for long-distance and international telecommunications in accordance with the normative documents and the agreement on service quality (if available). To render periodically and on Rostelecom’s request ATE statistics and communication facilities applied to render Traffic admission services.

3.3.8.          To inform Rostelecom of commencement of design works on construction of new or renovation of existing АТE indicating prospective location of a new ATE and its installed capacity.

3.3.9.          To provide transfer of the number of a calling User to Rostelecom’s networks with application of alarm system of Associated Signaling Channel No. 7 at all switching nodes.

3.3.10.    To facilitate opening/closure of access of the Users to long-distance and international telecommunications provided by Rostelecom.

3.4.                    The Operator has the following rights:

3.4.1.          To limit Traffic admission services in accordance with court decision.

3.4.2.          To modify rates for Traffic admission services set herein at most once a year.

3.4.3.          To submit requests on interconnection issues and network interaction to federal executive authorities effecting control and inspection of IT and telecommunication networks.

4.                  Mutual obligations of the Parties:

4.1.                    To ensure appropriate and complete fulfillment in accordance with terms stated herein.

4.2.                    To provide 24 hour and continuous operation of interconnection facilities on a daily basis except for eventual interventions for ordinary and preventive maintenance scheduled for the time inflicting minimal loss to the Parties.

4.3.                    To inform immediately each other of eventual breakdown of their networks.

4.4.                    In case of inconformity of the quality of the services rendered with current standards the Parties shall immediately find out the reasons of such inconformity and undertake measures to eliminate them. The Party responsible for inconformity of its network with requirements of current regulations shall cover expenses for remedial actions.

4.5.                    Immediately to inform each other in written form and by telefax should the licenses of the Parties be withdrawn or suspended, to inform of new licenses issued for telecommunication services if the earlier license is considered cancelled from the date of registration of a new license.

4.6.                    Immediately to inform of any changes in details (legal addresses, bank details) stated in Clause  14 “Details of the Parties” hereof.

4.7.                    To keep confidential terms and conditions specified herein and any technical, economic, financial and other information related to any Party and to the subject of this Contract (“Commercial classified information”) and not to disclose such information to third parties without consent of the other Party herein except cases when the information is to be disclosed in accordance with current law of the Russian Federation. Provisions stated in this paragraph shall remain in force for 3 (three) years after termination of this Contract on any grounds.

4

---

 

4.8.                    To follow interconnection terms specified herein. Should any terms of interconnection be amended in the part of specifications of interconnection the expensed for coupling of newly connected facilities shall be covered by both Parties.

4.9.                    To keep data on the traffic admitted within the terms set by current law.

4.10.              The Operator providing long-distance call initiation and zone and local call transit and Rostelecom accepting services on termination of long-distance call to the Associated Operator, area termination of call to the Operator’ network and local termination of calls to the Operator’s network exchange information on the User’s number effecting call to communication facilities of the other Party if relevant technique is available. In case of any discrepancies in the information on the User’s number who has actually performed a call the Party providing such information shall be liable against the other Party in accordance with terms specified herein.

4.11.              To fulfill other obligations of the Telecommunication Operator specified herein and the current law of the Russian Federation.

4.12.              In case of commissioning new communication facilities, implementation of innovative technologies, disconnection or improvement of outdated communication facilities influencing interconnection conditions of telecommunication networks of the other Party and Traffic admission services, the relevant Party shall notify in advance the other Party.

4.13.              The Parties shall route long-distance and international traffic in accordance with current telecommunication regulations (including specified quantity of switching nodes and specified number of nodes with satellite systems).

5.                  Essential provisions of network interconnection and their interaction

5.1.                    Specifications of interconnection including number, properties and location of interconnection points are stated in Appendix No. 8 attached herein.

5.2.                    Terms of routing of long-distance and international traffic within the area “АТE of the Operator - Adjacent telecommunication site (Automatic Switching node, АТE, IMTS, International Switching Node)” shall be determined by Rostelecom and shall be binding for the Operator.

5.3.                    Terms of interaction of control systems of the Parties’ telecommunication networks are stated in Appendix No. 8 attached herein.

5.4.                    Terms of operational maintenance of communication facilities and communication lines are stated in Appendix No. 8 attached herein.

5.5.                    Operations to be performed to ensure stability of communication lines including actions in case of emergency are stated in Appendix No. 8 attached herein.

5.6.                    Connection Services and Traffic admission services are established in paragraphs 1.11 and 1.13 herein. Terms of traffic admission are set by current law, licenses of interacting Operators and by specifications of interconnection.

5.7.                    Terms of payment for Connection Services and Traffic admission services are specified in Clause 6 herein.

5.8.                    Structure and terms of transfer of the data related to the Users (including the User’s number initiating the call) required by Rostelecom to perform billing for long-distance and international telecommunications and to consider claims are specified in Appendix No. 9 attached herein.

5.9.                    Provisions of confidentiality of the information transferred are contained in paragraph 4.7. of this Contract

5

---

 

6.                  Charges for Connection Services and Traffic admission Services and settlement procedure

6.1.                    Rostelecom shall pay for Traffic admission services in accordance with tariffs specified in Appendix No. 1 attached herein. Charges for Traffic admission services for Accounting period shall be calculated on the basis of natural volume of the Traffic admission services rendered during the month preceding the billing period.

6.2.                    The Operator shall pay for in accordance with rates specified in Appendix No. 1 attached herein.

6.3.                    Should the rates of Connection Services and Traffic admission services be changed by the Federal executive authority of the Russian Federation responsible for adjustment of tariffs for such services the Parties shall introduce new tariffs from the date specified in the order of the Federal executive authority of the Russian Federation.

6.4.                    Rostelecom shall pay for Traffic admission services on a monthly basis based on the Certificate of Traffic Admission Services Rendered signed by both Parties and prepared using the following data:

6.5.                    а) Rostelecom — by the volume of Traffic admission services on codes 80Х 200(100) (Rostelecom IS services), on codes 80Х Х1Х2Х3 (where Х1Х2Х3- code of the  Operator’s IS interconnected to Rostelecom’s network), as well as by volumes of termination of calls to network of other Operators interconnected to the network and termination of calls to the Operator’s network.

6.6.                    b) The Operator — by call initiating services and call transit services taking into account provisions stated in the previous paragraph “a” (including Inmarsat)

6.7.                    The Operator shall pay for Connection services on a monthly basis based on the Certificate of Connection Services signed by both Parties.

6.8.                    The Parties shall exchange the data on the volume of the Connection Services and Traffic admission services as follows:

6.8.1.          The report on natural volume of the services rendered within the previous month for call initiation and call transit except for the data on the volume of the services rendered  for call initiation and call transit on codes 80Х 100, 80Х 200, and on codes 80Х Х1Х2Х3  (where Х1Х2Х3- code of the  Operator IS  interconnected to Rostelecom’s network) shall be submitted by the Operator on the 15th day of every month at the latest to the Computer Center of Rostelecom (hereinafter referred to as Rostelecom CC) in accordance provisions set in Appendix No.  5 attached herein.

6.8.2.          If the information on natural volume of call initiating services and call transit services is not submitted by the Operator in terms specified herein payments with other operators shall be performed by Rostelecom on the basis of the data available at Rostelecom (actual data submitted for the previous billing period).

6.8.3.          Before or on the 20th day of each month Rostelecom shall submit to the Operator the data on the volume effected within the previous month for Traffic admission services rendered on codes 80Х 100, 80Х 200, as well as on codes 80Х Х1Х2Х3  (where Х1Х2Х3- code of the  Operator IS  interconnected to Rostelecom’s network) and for area and local termination of call to the Operator’s network and termination of long-distance call to the Associated Operator’s network.

6.8.4.          The Parties shall check and reconcile before or on the 25th day of each month the data on the volume of Traffic admission services rendered (obtained) within the previous month in accordance with paragraphs 6.6.1 and 6.6.2 herein. In case of any discrepancies in data submitted the Parties direct relevant notices to each other by the 25th day of each month at the latest.

6.9.                    By the 1st day of the Billing period the Operator shall submit to Rostelecom the Traffic admission services Report with the following data:

 а)                                         the volume of termination of calls to the Associated Operator’s network and termination of calls to the  Operator’s network;

b)                                           the volume of initiation of calls and call transit services on codes  80Х 100, 80Х 200, and on codes 80Х Х1Х2Х3  (where Х1Х2Х3- code of the  Operator IS  interconnected to Rostelecom’s network) ) payable in accordance with terms specified herein;

6

---

 

c)                                            the volume of initiation of calls (including Inmarsat) except for the codes specified in paragraph “b” of para. 6.7.

d)                                           the volume of transit of calls (including Inmarsat) except for the codes specified in paragraph “b” of para. 6.7.

6.10.                Rostelecom shall sign the of Traffic admission services Report before or on the 5th day of the month.

6.11.              Rostelecom shall send to the Operator the Connection Services Report with the volume of Connection Services rendered before or on the 5th day of the month.

6.12.              The Operator shall sign the Connection Services Report before or on the 7th day of the Billing period.

6.13.              The Parties shall provide invoices for Connection Services and Traffic admission services by the 7th day of the Billing period. The copies of invoices, the Act of Acceptance of services shall be sent by fax, the originals shall be sent by mail.

6.14.              Without prejudice to provisions of paragraph 6.4. each Party shall be entitled to check the data submitted by the other Party and reconcile with its own data to verify absence of discrepancies in accordance with terms specified herein.

In case of discrepancies of the data of the Parties in charges for the Traffic admission services for the billing period within 3 % recalculation of amount payable shall not be performed.

If the Operator’s data on the cost of the rendered Traffic admission Services differ from the data of Rostelecom by more than 3%, Rostelecom sends the Operator the Reconciliation Report of the data on the Traffic admitted and the cost of the services rendered, indicating the acknowledged and disputed data volumes.

The Parties undertake to perform actions directed at the elimination of data discrepancy in the order established by Appendix 6 hereof. After the determination of the causes of data discrepancy, the Parties perform the correction of service costs in the next Billing period (in the Services Report).

6.15.              Financial obligations of Rostelecom against the Operator on payments for Traffic admission services rendered within the Accounting period arising from this Agreement shall be terminated in terms specified in Appendix No. 7 attached hereto.

6.16.              Payments shall be effected by bank transfer on the accounts stated herein. In order to identify payments the Parties refer payment orders to the number of this Agreement and the account number.

6.17.              Quarterly and upon necessity Rostelecom and the Operator perform the inspection of mutual settlements. The Reconciliation Report of Mutual Settlements is drawn up by the penaltyed party in two counterparts and signed by the authorized representatives of the Parties. The Party receiving the Reconciliation Report of mutual settlements must sign the Reconciliation Report of mutual settlements or present their objections concerning the reliability of the information contained in it within the period of twenty (20) days from the date of dispatch of the Reconciliation Report of mutual settlements.

6.18.              The Parties agree to accept arrangements to offset payments on the basis of relevant Acts of offset payments signed by the Parties.

6.19.              Charges may be reviewed on request of any Party. Rostelecom is entitled to initiate review of rates on the Operator’s services in case of changes of long-distance and international telecommunications tariffs. The Party initiating review procedures shall submit economic grounds of changes 2 months before their introduction. The other Party shall accept/reject the proposal providing its own feasibility study. The decision to change tariffs shall be accepted by the Parties 1 month before their introduction at the latest.

7

---

 

7.                  Interaction between the Parties

7.1.                    The Parties shall interact in accordance with terms specified herein and with current law.

7.2.                    The limits of areas of responsibility of each Party shall be determined by the terms of interconnection. In case of any modifications of specifications of interconnection the terms of interconnection shall be modified as well in accordance with provisions set herein.

7.3.                    The Operator shall provide traffic admission in compliance with current law, regulations and provisions stated herein.

7.4.                    Should the Parties’ telecommunication networks be damaged, overloaded or affected by abnormal situations influencing quality of services the Parties immediately undertake remedial measures to restore quality of communication and services.

7.5.                    Reasons for inconformity of quality of services rendered with requirements set for public communication networks and their elimination shall be carried out by qualified personnel of the Parties in accordance with procedures agreed.

8.                  Disputes

8.1.                    All disputes, differences and claims that may arise out of or in connection with the Contract will be settled as far as possible by means of negotiations between the Parties

8.2.                    If the Parties do not come to an agreement within 3 months the matter is to be submitted for settlement to Arbitration in the country of defendant.

9.                  Responsibility of the Parties. Limits of responsibility

9.1.                    The Parties undertake the responsibility for the non-performance or unduly performance of the obligations under the Agreement in accordance with the current law of the Russian Federation.

9.2.                    Should Rostelecom violate the terms set for fulfillment of their obligations on payments in favor of the Operator in accordance with this Contract the Operator shall be entitled to charge to Rostelecom a penalty of one three hundredth of the refinancing rate established for each day of delay by the Central bank of the Russian Federation (RF CB) for each day of delay applied for the due amount.

9.3.                    Indemnity of losses claimed by the Party shall be applied only for the losses not covered by the forfeit paid by the guilty Party.

9.4.                    Indemnity shall be given for actual damage inflicted upon the other Party by the Party’s failure to perform or improper performance of its obligations hereunder.

9.5.                    Neither Party shall be responsible for failure to fulfill its obligations stated herein in case of changes in details of the other Party if the latter has failed to notify about such changes in accordance with provisions of paragraph 4.6. herein.

9.6.                    If invalid data has been submitted by the Operator (or failure to submit the data, or delayed submission of the data) on the volumes of zone and local call transit and international call initiation, and, on the stipulation that, an Operator of other numbering area and/or International Operator receiving traffic (incoming traffic) from the Operator’s network through Rostelecom’s network has submitted to Rostelecom a claim for forfeit and/or indemnity for the losses and the amount of funds payable for incoming traffic to this  Operator’s network calculated on the basis of invalid data provided is less than the amount payable for actual services rendered, then Rostelecom shall be entitled to claim indemnity for the

8

---

 

losses from the Operator including expenses of Rostelecom inflicted in connection with aforesaid claims by an Operator of other numbering area and/or International Operator. The Operator is obliged to pay to Rostelecom the forfeit within the period of ten (10) banking days from the moment of the receipt of the corresponding payment demand.

9.7.                    If invalid data has been submitted by Rostelecom (or failure to submit the data, or delayed submission of the data) on the volumes of termination of international call to the Associated Operator’s network, termination of area call to  Operator’s network,  termination of local call to  Operator’s network, and on the stipulation that, the Associated Operator receiving traffic (incoming traffic) from Rostelecom’s network through Operator’s network, has submitted to the Operator a claim for forfeit and/or indemnity for the losses and the amount of funds payable for incoming traffic to this  Operator’s network calculated on the basis of invalid data provided is less than the amount payable for actual services rendered, then the Operator shall be entitled to claim indemnity for the losses from Rostelecom  including expenses of the Operator, inflicted in connection with aforesaid claims by such Associated Operator. This forfeit must be paid by Rostelecom to the Operator within the period of ten (10) banking days from the moment of the receipt of the corresponding payment demand.

9.8.                    In case of discrepancies of the data on volumes to be exchanged by the Parties in accordance with terms herein within 3 % provisions of paragraphs 9.6. and 9.7. herein shall not be applicable for such services.

9.9.                    Should the Operator violate provisions of paragraphs 3.3.4 - 3.3.5 Rostelecom shall be entitled for the forfeit for such traffic in the amount of two hundred thousand (200,000) rubles. The Operator shall be relieved from the obligation to pay the aforesaid forfeit as soon as the indicated amount is accounted amounts payable to Rostelecom by the Operator in case of violation of provisions of paragraphs 3.3.4.-3.3.5 herein, on the one hand, and amounts payable by Rostelecom for Traffic admission services rendered by the Operator within the calendar month during which the violation of paragraphs 3.3.4 and/or 3.3.5 herein happened on the part of Operator. The Operator is obliged to pay to Rostelecom the forfeit within the period of ten (10) banking days from the moment of the receipt of the corresponding payment demand.

9.10.              Each Party shall be entitled to claim indemnity of losses caused by violation of the other Party operation instructions determined by telecommunication regulations of Federal executive authority and by provisions of this Contract if such violation caused damage of relevant Party. The forfeit shall be payable by the guilty Party to the Party claiming indemnity within ten (10) banking days from the receipt of relevant claims from the Party.

9.11.              In case of violation by Rostelecom of obligations specified in paragraph 4.10 herein   Rostelecom shall pay to the Operator a doubled price for relevant traffic imposed by the terms specified herein.

9.12.              In case of violation by Operator of obligations specified in paragraph 4.10 herein the Operator shall pay to Rostelecom a doubled price for relevant traffic imposed by the terms specified herein.

9.13.              Rostelecom shall not be responsible for any losses, claims and other expenses of the Operator, subscribers or third parties as a result of activity or inactivity of the Operator, its employees, agents, representatives or invitees. The Operator agrees to protect Rostelecom from any responsibility for such losses, claims and damage, as well as for legal expenses and other expenses.

9.14.              Similarly the Operator shall not be responsible for any losses, claims and other expenses as a result of activity or inactivity of Rostelecom, its employees, agents, representatives or invitees. Rostelecom agrees to protect the Operator from any responsibility for such losses, claims and damage, as well as for legal expenses and other expenses.

10.           Force Majeure Circumstances

10.1.              The Parties are exempt from the responsibility for non-performance or faulty performance of their obligations hereunder if they prove that the duly fulfillment was impossible as a result of the influence of force majeure circumstances, that is, of extraordinary, unexpected and unavoidable under the present conditions, circumstances.

9

---

 

10.2.              The Party that has suffered the influence of the force majeure circumstances must notify the other Party within the period of 5 days about the character, type and the presumable duration of the force majeure influence, as well as indicate the fulfillment of which obligations under the Contract it affects, and to produce evidence of the occurrence of such circumstances. In case of lack of notification the Party affected by the force majeure influence cannot refer to the influence of the force majeure circumstances at a later time as to the cause exempting them from liability.

10.3.              The occurrence of force majeure circumstances extends the terms of the fulfillment by the Parties of the obligations hereunder proportionate to the duration of their influence. If the influence of the force majeure circumstances lasts longer than six months, the Parties are obliged, upon proposal of one of the Parties, to coordinate the further actions and/or the possibility of denouncement of the Agreement.

11.           Notifications

11.1.              Any notifications and other messages to be transferred from one Party herein to the other shall be executed in writing by details specified in Clause 14 “Addresses and details of the Parties”.

11.2.              Each of the Parties can change their address by means of a written notification of the other Party, as indicated in this paragraph.

12.           Term of validity and termination of the Contract

12.1.              This Contract is entered into for an uncertain term and shall take effect from the moment when it is signed by the Parties. The rights and obligations of the Parties arise from the moment of the ratification by the competent authorities of the Parties if such decision is required by the current law of the Russian Federation.

12.2.              The Contract may be terminated on mutual decision of the Parties or in accordance with court decision.

12.3.              The Party selected to initiate termination of this Contract shall notify the other Party by 1 month notice before the prospective date of termination.

12.4.              In the course of termination of this Contract the Parties shall elaborate procedures of payments for unfulfilled obligations.

13.           Miscellaneous

13.1.              Any changes and addenda to the Contract are valid only when they are made in written form  and annexed to the Contract and signed by the representatives of the Parties, in this case they constitute an integral part of it.

13.2.              All appendices hereto shall constitute an integral part of a contract if they are executed in writing and signed by authorized representatives of the Parties.

13.3.              This Contract is executed and signed in two originals — one for each Party. Both originals are equally valid.

13.4.              Appendices hereto:

Appendix No. 1 Calculation of the Traffic admission Services Cost,

10

---

 

Appendix No.2 “Long-distance and international codes for traffic admission from numbering area of the Operator”

Appendix No.3 “Connection Services Report”;

Appendix No.4 “Traffic admission Services Report”;

Appendix No.5 “Information exchange report”

Appendix No.6 “Reconciliation procedure”

Appendix No.7 “Settlement procedure”

Appendix No.8 “Specifications of Interconnection”

Appendix No.9 “Structure and procedure for exchange of information on the Users”

14.                               Address and details of the Parties:

OAO Rostelecom:		OAO Uralsvyazinform:
Legal address: 127047, Moscow, Delegatskaya st., 5		Legal address: 620014, Ye▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇., ▇▇.
Physical address: 620067, Yekaterinburg, Asbestovsky Per., 4а.		Physical address: 620014, Ye▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇., ▇▇.
Bank details:		Bank details:
Acc. 40702810416090100310 with department of Urals RF SB No. 11 Leninsky of Yekaterinburg		Acc. 40702810749020101137 with West-Urals Bank of RF SB
Correspondent account:		Correspondent account:
BIC ▇▇▇▇▇▇▇▇, TIN 7707049388,		BIC ▇▇▇▇▇▇▇▇▇, TIN 5902183094,
ОКОNh 52300,ОКPO 17514186,		ОКVED 64.20.11, ОКPО 01134530
KPP 665802001
General Director		General Director
OAO Rostelecom		OAO Uralsvyazinform:

 

11

---

 

/signed/ ▇.▇▇. Yerokhin		/signed/ А. Ya. Ufimkin
January 01, 2006		January 01, 2006
Seal here		Seal here

 

2.                             The monetary obligations arising from and unfulfilled as for the effective date of this Agreement shall be fulfilled in accordance with the Networks Interconnection Contract dated 01.08.2003 No. _______ valid before the effective date of this Agreement.

3.                             As for the effective date of this Agreement the Parties’ telecommunication networks are virtually interconnected, all interconnection points required by current law of the Russian Federation are available and the stages of Connection Services (first, second and third) stated in paragraph  1.11. herein (Definition “Connection Services”) has been performed, therefore the obligation of Rostelecom on Connection Services shall be applicable only for the forth stage. Connection services rendered anew shall be paid separately.

4.                             This Agreement shall enter in force from the date of its signing by the Parties. The rights and obligations of the Parties arise from the moment of the ratification by the competent authorities of the Parties if such decision is required by the current law of the Russian Federation.

5.                             This Agreement is executed and signed in two counterparts — one for each Party. Both counterparts are equally valid.

Signatures of the Parties

OAO Rostelecom:		OAO Uralsvyazinform:
General Director		General Director
OAO Rostelecom		OAO Uralsvyazinform:
/signed/ ▇.▇▇. Yerokhin		/signed/ А. Ya. Ufimkin
January 01, 2006		January 01, 2006
Seal here		Seal here

 

12

 

Appendix No. 1
to Contract No. UF/D-MRK-01/03
dated August 01, 2003

Calculation of Services
Rendered under Contract No.        dated       

1.1.Traffic admission services rendered by the  Operator:

				Billing rate, ▇▇▇▇▇/min.
No.		Description of the service		АВС =346		АВС =342		АВС =343		АВС =352		АВС =345		АВС =349		АВС =351
1		Long-distance call initiation including codes 80Х 200(100)		1.121		0.917		0.917		0.917		1.121		1.121		0.917
2		Long-distance call initiation on codes 80Х Х1Х2Х3 (where Х1Х2Х3- code of the Operator IS interconnected to Rostelecom’s ATES in Moscow)		1.121		0.917		0.917		0.917		1.121		1.121		0.917
3		Call transit service		1.121		0.917		0.917		0.917		1.121		1.121		0.917
4		Termination of calls to the Operator’s network		1.121		0.917		0.917		0.917		1.121		1.121		0.917
5		Termination of calls to the Associated Operator’s network		1.121		0.917		0.917		0.917		1.121		1.121		0.917

 

1.2.Connection Services rendered by Rostelecom:

No.		Description of the service		▇▇▇▇▇/month for 1 TF channel
1		Maintenance of telecommunication facilities at the interconnection point		206.7

 

Comment:

1)             Tariffing of Traffic admission services is performed per minute from the first second of connection. The minute count is approximated to full minutes in the direction of the bigger figure for every connection.

2)             Service traffic (traffic for service network) is not included into statistics on traffic admission and is not paid.

3)             Billing rates stated herein are tax-exempt, the taxes may be imposed on the stated rates in accordance with current law.

13

---

 

OAO Rostelecom:		OAO Uralsvyazinform:
General Director		General Director
OAO Rostelecom		OAO Uralsvyazinform:
/signed/ ▇.▇▇. Yerokhin		/signed/ А. Ya. Ufimkin
January 01, 2006		January 01, 2006
Seal here		Seal here

 

Appendix No. 2
to Contract No. UF/D-MRK-01/03
dated August 01, 2003

Long-Distance and International Codes

for Traffic Admission Services from Numbering Area of the Operator

1.1.      Long distance geographical numeration codes

Call destination zone (administrative center of the substituent entity of the Russian Federation, city of federal significance, city with an assigned code of geographical numbering area, Operator)		Code ABC / DEF
Kaliningrad region, city of Ka▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Kursk		071
Belgorod region, city of Be▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Voronezh		073
Lipetsk region, city of Lipetsk		074
Ta▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇		▇▇▇

 

▇▇

---

 

Smolensk region, city of Smolensk		081
Twer region, city of Twer		082
Bryansk region, city of Bryansk		08▇
▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Kaluga		084
Yaroslavl region, city of Ya▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Orel		086
Tula region, city of Tula		087
Ryazan region, city of Ryazan		091
▇▇▇▇▇▇▇▇ region, city of ▇▇▇▇▇▇▇▇		09▇
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Iv▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Kostroma		094
Moscow		095
Moscow region		09▇
▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, city of Ulan Ude		301
Chita region city of Chita		302
Ba▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, city of Izhevsk		341
Perm region, city of Perm		342
Sverdlovsk region, city of Yekaterinburg		34▇
▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Tyumen		34▇
▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇▇, city of Surgut		346
Republic of Bashkortostan, city of Ufa		347
Yamal autonomous district, city of Salekhard		349
Chelyabinsk region, city of Ch▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Kurgan		352
Orenburg region, city of Or▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Omsk		381
Tomsk region, city of To▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f No▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Kemerovo		384

 

15

---

 

Altai territory, city of Barnaul		38▇
▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, city of Gorno-Altaysk		388
Republic of Kh▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Kr▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, city of Kyzyl		39▇
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Ir▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇ (▇▇▇▇▇▇▇) ▇▇▇▇▇▇▇▇, city of Yakutsk		411
Magadan region, city of Magadan		413
Kamchatka region, city of Pe▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Bl▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇, city of Kh▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇, city of Vl▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Yuzhno-Sakhalinsk		424
Jewish Autonomous Region, city of Birobidzhan		426
Chukotka Autonomous District, city of Anadyr		427
Pskov region, city of Pskov		81▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f St.-Petersburg		812, 813
Republic of Karelia, city of Petrozavodsk		814
Murmansk region, city of Mu▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Novgorod		816
Vologda region, city of Vologda		81▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Arkhangelsk		818
Cherepovets region, city of Cherepovets		820
Komi Republic, city of Syktyvkar		821
Nizhny Novgorod region, city of Nizhny No▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Kirov		833
Republic of Mordovia, city of Sa▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, city of Ch▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, city of Yoshkar-Ola		836
Penza region, city of ▇▇▇▇▇		841

 

16

---

 

▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Ul▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇f Tatarstan, city of Kazan		843
Volgograd region city of Vo▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Saratov		845
Samara region, city Samara		84▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Elista		847
Samara region, city of Tolyatti		84▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ ▇f Astrakhan		851
Republic of Tatarstan, city of Naberezhnye Ch▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇, city of Kr▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇, city of Sochi		862
Rostov region, city of Ro▇▇▇▇-▇▇-▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇, city of St▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, city of Nalchik		866
Republic of North Ossetia, city of Vladikavkaz		867
the Chechen Republic, city of Grozny		871
Republic of Dagestan, city of Makhachkala		872
Republic of Ingooshetia, city of Nazran		873
Republic of Adygea, city of Maikop		87▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, city of Ch▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇, city of Pyatigorsk		879

 

The correspondence of non-geographical zones numeration codes (DEFabx) to the subjects of the Russian Federation is specified by the Resolution of the Ministry of The Russian Federation for communications and normalization .

1.2.      International codes of non-geographical numeration

Call destination zone (operator)		Code ABC / DEF
Separate network “Komnkom”		478
Separate network “Sovintel”		501

 

17

---

 

Separate network “Komstar”		503
Separate network «ASVT»		97
Separate network «GlobalTel»		954
Separate Network«Gaztelecom»		477
Separate Network GlobalOne		517
Intellectual networks access codes		800100,800200, 803100, 803200, 805100, 805200, 806100, 806200, 809100, 809200, 800777, 803777, 809777, 800555, 803555, 809555

 

1.3. International codes

Call zone (international area)		International code		Code
Australia (mobile)		61		(61) 14, 15, 16, 17, 18, 19, 4
Australia (mobile) (OPTUS, TELSTRA)		61		(61) 145, 147
Australia		61
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile.) - Mobicom A1		43		(43) 66▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile) - T-Mobile		43		(43) 676
Austria (mobile) - One		43		(43) 699
Austria (mobile) - Telering		43		(43) 650
Austria (mobile.) - Mobile others		43		(43) 644, 660, 678, 680, 688, 711, 720, 730, 740, 780, 810, 820
Au▇▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		994		(994) 50
Azerbaijan (mobile.)		994		(994) 55
Az▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇aku		994		(994) 12
Albania (mobile)		355		(355) 38, 68, 69
Albania		355
Algeria		213
Alaska		1+907
Anglia		1+264

 

18

---

 

Angola (mobile)		244		(244) 91, 92
Angola		244
Andorra (mobile)		376		(376) 3, 4, 6
Andorra		376
Antigua and Barbuda		1+268
Aomin (Macao)		85▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		54		(54) 9
Ar▇▇▇▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		374		(374) 9
Armenia		374
Armenia Yerevan		374		(374) 1
Aruba		297
Afghanistan		93
Bahamas		1+242
Ba▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		973		(973) 94,96,97
Bahrain		97▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		375		(375) 29
Belarus		375
Belize		50▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile) - Base		32		(32) 48
Belgium (mobile) - Mobistar		32		(32) 49
Belgium (mobile) - Proximus		32		(32) 47
Belgium		32
▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile) - Mobicom		359		(359) 48
▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile) - Globul		359		(359) 89
Bulgaria (mobile) - Mobitell, BTC Mobile		359		(359) 87, 88

 

19

---

 

Bu▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		591		(591) 7
Bo▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		387		(387) 61, 63, 65
Bosnia and He▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile)		55		(55) 1171, 1172, 1173, 1177, 1178, 1181, 1182, 1183, 119, 1278, 1281, 129, 1378, 1381, 139, 1481, 149, 1581, 159, 1681, 169, 1781, 179, 1881, 189, 1978, 1981, 199, 2178, 2181, 2182, 2187, 2188, 2189, 219, 2281, 2288, 2289, 229, 2478, 2481, 2488, 2489, 249, 2781, 2788, 2789, 279, 2888, 289, 3178, 3188, 319, 3288, 329, 3388, 339, 3488, 349, 3588, 359, 3788, 379, 3888, 389, 4178, 4188, 419, 4288, 429, 4381, 4388, 439, 4488, 449, 4588, 459, 4688, 469, 4788, 479, 4888, 489, 4988, 499, 5178, 5181, 5189, 519, 5381, 5389, 539, 5481, 5489, 549, 5581, 5589, 559, 6178, 6181, 6184, 6189, 619, 6281, 6289, 629, 6381, 6389, 639, 6481, 6489, 649, 6581, 6589, 659, 6681, 6689, 669, 6781, 6789, 679, 6881, 6889, 689, 6981, 6989, 699, 7181, 7188, 719, 7388, 739, 7488, 749, 7588, 759, 7788, 779, 7981,7988, 799, 8188, 819, 8288, 829, 8388, 839, 8488, 849, 8588, 859, 8688, 869, 8788, 879, 8888, 889, 8988, 899, 9181, 9188, 9189, 919, 9281, 9288, 9289, 929, 9381, 9388, 9389, 939, 9481, 9488, 9489, 949, 9581, 9588, 9589, 959, 9681, 9688, 9689, 969, 9788, 979, 9881, 9888, 9889, 989, 9981, 9988, 9989, 999
Br▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile)		673		(673) 8
Brunei		673
Burkina-Faso		226
Burundi		257
Butane		975
Vanuatu		678
Great Britain (mobile)		44		(44) 76, 77, 78, 79
Great Britain (mobile) - PNS		44		(44) 70
Great Britain		44
Hungary (mobile)		36		(36) 20, 30, 70
Hungary		36
Venezuela (mobile)		58		(58) 412, 414 - 418
Venezuela		58
British Virgin Islands		1+284

 

20

---

 

Virgin Islands USA		1+340
East Timor		670
Vietnam (mobile)		84		(84) 90, 91
Vietnam		84
Gabon		241
Hawaii		1+808
Haiti (mobile)		509		(509) 330, 402 - 404, 420, 431, 440, 441, 510, 511, 557 - 559, 569, 852, 251
Haiti		509
Guyana		592
Gambia		220
Ghana (mobile)		233		(233) 20, 24, 27, 28
Ghana		233
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		590		(590) 690
Gu▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile.)		502		(502) 20, 30, 70, 90, 31, 41, 51, 40, 50
Guatemala		502
Guinea		224
Guinea-Bissau		245
Germany (mobile) - T-Mobile		49		(49) 151, 160, 17▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile) - Vodafone		49		(49) 152, 162, 172, 173, 174
Germany (mobile) - Mobile others		49		(49) 150, 155, 157, 163, 177, 178, 156, 159, 176, 179, 153, 154, 158, 161
Germany		49
Gibraltar (mobile)		350		(350) 54, 56, 57, 58
Gibraltar		350
Honduras (mobile.)		504		(504) 9
Ho▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇ ▇▇▇▇ (mobile)		852		(852) 17, 48, 49, 6, 9
Hong Kong		852
Grenada		1+473

 

21

---

 

▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile) - Q-Telecom		30		(30) 699
Greece (mobile) - Telestet		30		(30) 693
Greece (mobile) - Mobile others		30		(30) 694, 697
Greece		30
Georgia (mobile)		995		(995) 77, 90, 93, 97, 99
Georgia Tbilisi		995		(995) 32
Georgia		995
Guam		1+671
Denmark (mobile)		45		(45) 2, 30, 31, 40, 41, 50, 51, 60, 61
De▇▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇f Congo (Zaire)		243
Djibouti		253
Dominica		1+767
Dominican Republic (mobile)		1+809		(1+809) 222-225, 249-254, 256-258,260, 266, 299, 330, 340, 348, 350, 360, 383, 395, 396, 399, 42, 450, 475, 477-479, 481, 488, 540, 506, 512, 519, 520, 543, 545, 546, 606, 615, 618, 639, 64, 65, 660, 694, 697, 698, 707, 710, 720-722, 727, 729, 744, 75, 760-765, 799, 806-808, 810, 834-849, 85, 86, 873-878, 90▇, ▇▇▇, ▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇ (mobile)		20		(20) 10, 12
Egypt		20
Zambia		260
Western Samoa		685
Zimbabwe (mobile)		263		(263) 11, 23, 91
Zimbabwe		263
Israel (mobile)		972		(972) 50, 52, 54, 57
Israel (mobile) (Palestine)		972		(972) 59
Israel		972
Israel (Palestine)		972		(972) 22, 42, 82, 92
India		91

 

22

---

 

Indonesia (mobile)		62		(62) 8
Indonesia		62
Jordan (mobile.)		962		(962) 7
Jordan		962
Iraq		964
Iran		98
Ireland (mobile)		353		(353) 8
Ireland		353
Iceland (mobile.)		354		(354) 388, 389, 398, 399, 61 - ▇▇, ▇▇ - ▇▇
▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇ (mobile)		34		(34) 6
Spain		34
Italy (mobile) - ▇▇▇, Omnitel		39		(39) 302, 304, 306, 330, 331, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 360, 361, 362, 363, 368, 34▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇
▇▇▇▇▇ (mobile) - WIND		39		(39) 320, 322, 323, 327, 32▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇
▇▇▇▇▇ (mobile) - Mobile others		39		(39) 310, 313, 370, 377, 390, 391, 392, 393, 397
Italy		39
Yemen (mobile)		967		(967) 71, 73, 79
Yemen		967
Cabo Verde		238
Kazakhstan		7+		(7) 310 - 318, 321 - 329, 570, 571, 676, 300, 333, 573, 574, 700, 705
Cayman Islands		1+345
Cambodia (mobile)		855		(855) 1, 9
Cambodia		855
Cameroon (mobile)		237		(237) 7, 9
Cameroon		23▇
▇▇▇▇▇ (mobile)		974		(974) 2, 5
▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇ (mobile)		254		(254) 7
Kenya		254

 

23

---

 

Cyprus (mobile)		357		(357) 12196, 700, 7777, 96, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 9974 - 9979, 99▇, ▇▇▇
▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇ (mobile)		86		(86) 13
China		86
DPRK		850
Columbia		57
Columbia (mobile)		57		(57) 3
▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ (mobile)		82		(82) 10, 11, 13, 16, 17, 18, 19
South Korea		82
Costa-Rika (mobile)		506		(506) 284, 37, 38, 39, 636, 83, 712
Costa -Rika		506
Cote d’Ivoire (mobile)		225		(225) 0, 61, 67, 69, 73, 74, 8, 9
Cote d’Ivoire		225
Cuba		53
Kuwait (mobile)		965		(965) 6, 70, 78, 79, 9
Ku▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ishkek		996		(996) 312
Kyrgyzstan (mobile)		996		(996) 31258, 31297, 31298, 31295, 31296, 50▇, ▇▇, ▇▇, ▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile) - Mobile others		371		(371) 59, 60 - 65, 67, 68, 82, 83, 840, 8501, 8502, 86, ▇▇, ▇▇, ▇▇ - ▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile) - Telekom Baltija		371		(371) 580, 581, 582, 583, 584
Latvia Riga		371		(371) 2, 7
Latvia		371
Lesotho		266
Liberia		231

 

24

---

 

Lebanon (mobile)		961		(961) 3
Lebanon		961
Libya		218
Lithuania (mobile)		370		(370) 6
Lithuania		370
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		423		(423) 7
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇		42▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		352		(352) 021, 028, 091, 098, 21, 28, 91, 98, 61, 68, 061, 068, 0291
Luxemburg		352
Mauritius		230
Mauritania		222
Madagascar (mobile)		261		(261) 30 - ▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		389		(389) 70, 71, 75
Macedonia		389
Nyasaland		26▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		60		(60) 10 - 19
Malaysia		60
Mali		223
Ma▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇ (mobile)		356		(356) 79, 9
Malta		356
Morocco (mobile)		212		(212) 6, 7
Morocco		212
Martinique (mobile)		596		(596) 696
Martinique		596
Me▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		373		(373) 69, 79
Moldova (Dniestr region)		373		(373) 210, 216, 552, 53▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇

 

▇▇

---

 

▇▇▇▇▇▇▇ (Dniestr region) (mobile)		373		(373) 777
Mo▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile)		377		(377) 6
Monaco KFOR (mobile)		377		(377) 4
Monaco		377
Mongolia		976
Montserrat		1+664
Myanmar		95
Nagorny Karabakh		7+		(7) 893
Namibia (mobile)		264		(264) 81
Namibia		264
Nepal		97▇
▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		234		(234) 80, 90
Ni▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ntilles		59▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile) - KPN & Vodafone		31		(31) 610, 612, 613, 620, 622, 623, 630, 651, 653, 656, 657, 658, 659, 665, 611, 615, 621, 625, 62▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile - Mobile others		31		(31) 614, 624, 641, 642, 643, 618, 628, 638, 648, 616, 617, 619, 626, 633, 644, 645, 647, 649, 640, 660
Ne▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		505		(505) 141, 142, 146, 50, 600 - 608, 772, 773, 77▇ - ▇▇▇, ▇▇▇ - ▇▇▇, 85, 86, 870 - 874, 88, 89▇ - ▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		64		(64) 20, 21, 25, 27, 29
New Zealand		64
New Caledonia		68▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile)		47		(47) 4, 9

 

26

---

 

▇▇▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇ (mobile)		971		(971) 50
UAE		971
Oman		968
Pakistan		92
Panama (mobile)		507		(507) 204, 208, 209, 218, 219, 408, 418, 500 - 509, 6, 708, 718
Panama		507
Papua New Guinea		67▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		595		(595) 9
Pa▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇ (mobile)		51		(51) 163, 164, 17▇ - ▇▇▇, ▇▇▇ , ▇▇▇, 181, 1820, 1821, 1183 - 1189, 19, 346, 3470, 3471, 3472, 3493, 3494, 3495, 3498, 3499, 4430, 4433, 4436 - 4439, 4448, 4453, 4455, 446, 449, 5429, 5430, 5431, 5434, 5437, 5438, 5439, 546, 5473, 5475, 5483, 549, 6430, 6431, 646, 6484, 6493, 6494, 6495, 6498, 6499, 7429, 746, 7471, 7472, 7473, 7475, 7476, 7477, 7492 - 7499, 846, 8473 - 8476, 8493, 8494, 8495, 8498, 946, 9475 - 9478, 9493, 9494, 9495, 9498, 9499
Pe▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile)		48		(48) 50, 51, 60, 66, 69, 88
Poland		48
Portugal (mobile)		351		(351) 1691, 1693, 1695, 1696, 1891, 1893, 1895, 1896, 609, 669, 9
Portugal		351
Puerto-Rico		1+787 1+939
Réunion (mobile)		262		(262) 692
Réunion		262
Rwanda (mobile)		250		(250) 08
Rwanda		250
Romania (mobile)		40		(40) 7
Romania		40
Salvador (mobile)		503		(503) 7, 8
Salvador		503

 

27

---

 

San Marino		378
San Tome e Principe		239
Saudi Arabia (mobile)		966		(966) 5
Saudi Arabia		966
Swaziland		268
Seychelles		248
Senegal (mobile)		221		(221) 53-55, 63-69
Senegal		221
Saint ▇▇▇▇▇▇▇ and the Grenadines		1+784
Saint Kitts and Nevis		1+869
Saint Lucia		1+758
Serbia		381		(381) 1, 2, 3
Serbia (mobile)		381		(381) 61 - 65
Singapore (mobile)		65		(65) 8, 9
Singapore		65
▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		421		(421) 901 - 904, 905 - 908, 915, 910, 911, 916, 918
Sl▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		386		(386) 31, ▇▇, ▇▇, ▇▇, ▇▇, ▇▇, ▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ (Voljatel)		386		(386) 1600
Slovenia		386
Commonwealth of the Northern Mariana Islands		1+670
Somali		252
Sudan		249
Surinam		597
USA and Canada		1
Sierra Leone (mobile)		232		(232) 1, 5, 90
Sierra Leone		232
Tadzhikistan		992

 

28

---

 

Thailand (mobile)		66		(66) 1, 30, 40, 41, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 6, 70, 71, 72, 78, 79, 9
Thailand		66
Taiwan (mobile)		886		(886) 9
Taiwan		886
Tanzania		255
Turks and Caicos Islands		1+649
Togo		228
Tokelau		690
Tonga		676
Trinidad and Tobago		1+868
▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile)		90		(90) 50, 522, 527, 53, 54, 55, 592, 594, 596
▇▇▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇ Istanbul		90		(90) 212, 216
Uganda		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇		998
Ukraine (mobile)		380		(380) 39, 50, ▇▇, ▇▇, ▇▇, ▇▇, ▇▇
▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		598		(598) 9
Uruguay		598
Faeroes		298
Fiji		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		63		(63) 9
Philippines		63
Finland (mobile)		358		(358) 4, 50
Finland		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile)		33		(33) 6

 

29

---

 

France		33
French Guiana		594
French Polynesia		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		385		(385) 91, 98, 99
Croatia		385
Central African Republic		236
Chad		235
Montenegro (mobile)		381		(381) 67, 69
Montenegro		381		(381) 8
Czech Republic (mobile)		420		(420) 601 - 608, 72, 73, 77, 93, 961, 962, 963, 964, ▇▇▇, ▇▇▇
▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇ (mobile)		56		(56) 8, 9
▇▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇ (mobile) - Sunrise		41		(41) 76
Swiss (mobile) - Mobile others		41		(41) 77, 78, 79, 86076, 86077, 86078, 86079
▇▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile) - Telia		46		(46) 10, 376, 518, 519, 673, 7010, 7012, 7013, 7017, 7018, 70190, 70191, 70195, 702, 703, 705, 706, 730, 7316, 73170, 7318, 7319, 7327, 73456, 7380-7384, ▇▇▇▇-▇▇▇▇
▇▇▇▇▇▇ (mobile) - Mobile others		46		(46) 674, 7011, 7014, 70196-70199, 708, 709, 7310, 7315, 7320, 7323, 733, 7340-7344, 7385, 7388, 7685 - 7689, 252, 7015, 7016, 704, 707, 7321, 7322, 7324, 7325, 7326, 7355-7359, 736, 737, 739, 762, 675, 676, 7350-7354, 763, 765
▇▇▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇ ▇▇▇▇▇		▇▇
▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		593		(593) 9
Ecuador		593
Equatorial Guinea		240
Eritrea		291
Estonia (Top Connect) (mobile)		372		(372) 54
Estonia (mobile)		372		(372) 5, except for 54
Estonia (Top Connect Personal)		372		(372) 70

 

30

---

 

▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ (mobile)		251		(251) 9
Ethiopia		▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ (mobile)		27		(27) 72, 73, 74, 82, 83, ▇▇, ▇▇
▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇		27
Jamaica (mobile)		1+876		(1+876) 210, 3, 40, 41, 42, 43, 440 - 443, 445, 49, 700, 707, 77, 781 - 784, 787, 788, 789, 79, 80 - 88, 909, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇
▇▇▇▇▇▇▇		▇▇▇▇▇
▇▇▇▇▇ (mobile)		81		(81) 70, 80, 90
Japan		81

 

OAO Rostelecom:		OAO Uralsvyazinform:
General Director		General Director
OAO Rostelecom		OAO Uralsvyazinform:
/signed/ ▇.▇▇. Yerokhin		/signed/   А. Ya. Ufimkin
January 01, 2006		January 01, 2006
Seal here		Seal here

 

31