XTERA COMMUNICATIONS, INC. AMENDED AND RESTATED VOTING AGREEMENT