THIRD AMENDED & RESTATED LIMITED LIABILITY COMPANY OPERATING AGREEMENT OF DYNEGY ENERGY SERVICES (EAST), LLC