CONTRATO DE INSCRIPCIÓN CONTRATO DE MATRÍCULA

Universidad ▇▇ ▇▇▇▇▇, sita en la ▇▇. ▇▇▇▇▇▇▇,▇▇▇ -▇▇▇▇▇- ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇-▇▇▇▇▇▇▇▇▇, por una parte, a seguir denominada apenas como UM, por intermedio de su socio en Brasil, ISPED – Instituto Sul- Americano de Pesquisa e Desenvolvimento (Instituto Sud-Americano de Investigación y Desarrollo), mantenido por la Asociación Educacional Latinoamericana, con sede en la comarca de la Capital de San ▇▇▇▇▇, en la calle Madre de Deus, 499, 1° andar, Mooca-SP - CEP 05406-000, inscripto en el CNPJ (Registro Nacional de Persona Jurídica) con el nº 12.295.018/0001-47; por la otra parte ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, cédula de identidad nº 44.▇▇▇.▇▇▇-▇, expedido por la SSP (Secretaría de Seguridad Pública de Brasil) y CPF (Registro de Persona Física) nº ▇▇▇.▇▇▇.▇▇▇-▇▇, de nacionalidad brasileña; profesión: estudiante; estado civil: soltero, residente y domiciliado en la Av. ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, Cond. Habiana II - Calle Jade, nº. 45 - barrio Aeroporto, CEP: 16052-901, Araçatatuba/SP, en adelante denominado Alumno, convienen en celebrar el presente contrato de Prestación de Servicios Técnicos Especializados de apoyo para la realización del curso de graduación en medicina, mediante las siguientes clausulas y condiciones.

CLÁUSULA PRIMERA - DEL OBJETO

El objeto del presente contrato es la INSCRIPCIÓN y prestación de servicios especializados de apoyo en el área educacional para la realización del curso de Graduación en Medicina junto a la UM – Universidad ▇▇ ▇▇▇▇▇, Instituto de enseñanza cincuentenario, situado en la ▇▇. ▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇▇▇ – ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇.

1.1 La parte académica del curso de graduación en medicina será realizada en seis años o más, en la UM, con aproximadamente, seis mil cien horas de clases, como así también, será complementado al curso, aproximadamente

2.000 (dos mil) horas de clases que serán integradas por el ISPED como créditos académicos, en el formato de horas complementarias, donde las mismas constarán en el contenido pragmático del curso de graduación de medicina, que serán impartidas en formato de optativas, en el mismo período del curso, a través de disciplinas especificas, dadas exclusivamente en Brasil, además de cursos preparatorios para la prueba de revalidación del título obtenido junto a la UM.

1.2 Las clases se darán en las dependencias de la UM, en la ciudad ▇▇ ▇▇▇▇▇, provincia de Buenos Aires-Argentina y locales convenidos por la institución en los módulos presenciales o a distancia.

1.3 Las clases serán compuestas por alumnos brasileños y argentinos.

1.3.1 Podrá ocurrir la unión entre grupos de alumnos argentinos y alumnos brasileños, en determinadas aulas denominadas Magnas, o cuando el profesor de la referida materia juzgue viable tal unión.

1.4 El curso tendrá inicio en marzo de 2013, en fecha exacta a ser confirmada por las instituciones envueltas. No obstante, los brasileños debidamente inscriptos junto al ISPED/UM deberán comparecer con dos semanas de antecedencia para que sea acreditado el módulo especial de lengua española, visando un mejor aprovechamiento y entendimiento de las clases.

Universidad ▇▇ ▇▇▇▇▇, com domicilio na ▇▇. ▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇ – ▇▇▇▇▇ – ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ - ▇▇▇▇▇▇▇▇▇, por uma parte, a seguir denominada apenas como UM, por intermédio de seu parceiro no Brasil, ISPED - Instituto Sul-Americano de Pesquisa e Desenvolvimento, mantido pela Associação Educacional Latino Americana, com sede na comarca da Capital do Estado de São Paulo, na ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇ andar, Mooca - SP – CEP 03119- 000, inscrito no CNPJ sob o n° 12.295.018/0001-47, de outro lado, ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, cédula de Identidade nº 44.323.268-4, órgão emisor: SSP, e CPF nº ▇▇▇.▇▇▇.▇▇▇-▇▇, nacionalidade brasileira, profissão: estudante, estado civil: solteiro, residente e domiciliado na Avenida ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, Cond. Habiana II - ▇▇▇ ▇▇▇▇, ▇▇. ▇▇ - ▇▇▇▇▇▇: Aeroporto, CEP: 16052-901, Araçatatuba/SP, doravante denominado Graduando, têm entre si ajustado o presente Contrato de Prestação de Serviços Técnicos Especializados de apoio para a realização de curso de Graduação em Medicina, mediante as seguintes cláusulas e condições:

CLÁUSULA PRIMEIRA – DO OBJETO

O objeto do presente Contrato é a MATRÍCULA e prestação de serviços especializados de apoio na área educacional para a realização de curso de Graduação em Medicina junto a UM – Universidad ▇▇ ▇▇▇▇▇, instituição de ensino cinquentenária, estabelecida na ▇▇. ▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇, ▇▇▇▇▇ – ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇.

1.1 A parte acadêmica do curso de Graduação em Medicina será realizada em seis anos ou mais, na UM, com aproximadamente, seis mil e cem horas/aulas, como também, será complementado ao curso, aproximadamente 2.000 (duas mil) horas aulas que serão inseridas pelo ISPED como créditos acadêmicos, no formato de horas complementares, onde as mesmas constarão no Conteúdo Programático do curso de Graduação em Medicina, que serão ministradas em formato de optativas, no mesmo período de realização do curso, através de disciplinas especificas, ministradas exclusivamente no ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇ de cursos preparatórios para a prova de revalidação do título obtido junto a UM.

1.2 As aulas se darão nas dependências da UM, na cidade ▇▇ ▇▇▇▇▇, província de Buenos Aires - Argentina e locais conveniados a Instituição nos módulos presenciais ou a distância.

1.3 As classes serão compostas por alunos brasileiros e argentinos.

1.3.1 Poderá ocorrer a união entre turmas de alunos argentinos, e alunos brasileiros, em determinadas aulas denominadas Magnas, ou quando o professor da referida

1.5 El número mínimo de alumnos para iniciar y mantener el curso es de 25 alumnos, visto que la UM cedió al ISPED apenas 150 lugares, pero con una exigencia mínima para que se cumpla la realización del curso.

1.6 Caso no sea alcanzado el número mínimo a lo largo del curso y de no mantenerlo, será dividido el valor de las cuotas de los desistentes entre los interesados en caso de querer continuar.

1.7 Además del curso, el ISPED posee empleados en la UM para la atención exclusiva a los alumnos brasileños.

1.8 Toda la cuestión financiera deberá ser tratada directamente con el ISPED, siendo imposible e expresamente prohibido el alumno realizar pagos de mensualidades, inscripción o de reinscripción en el cajero de la UM.

CLAÚSULA SEGUNDA – OBLIGACIONES DE LAS PARTES

2.1 Constituyen obligaciones del Alumno:

2.1.1 Obligaciones preliminares – ser aprobado en el proceso selectivo y presentar al socio ISPED en Brasil la siguiente documentación para el envío a la UM, como el objetivo de habilitarse la inscripción en el curso de graduación.

1 (5 ejemplares) Copia autenticada de la cédula de identidad;

2 (1 ejemplar) Copia autenticada del CPF;

3 Copia del certificado de vacunas contra hepatitis A (1 dosi) y B (3 dosis);

4 Copia del comprobante de domicilio residencial de su responsable financiero en Brasil;

5 04 fotos 3 x 4;

6 Original del certificado de conclusión del nivel secundario, con firma reconocida ante gestoría pública de todas las autoridades que lo firmaron, acompañado con el sello de la Secretaria de Educación y/o Ministerio de Educación;

7 Original del histórico escolar de nivel secundario, con firma reconocida ante gestoría pública de todas las autoridades que lo firmaron, acompañado con el sello de la Secretaria de Educación y/o Ministerio de Educación;

8 (1vía) Copia autenticada de la partida de nacimiento;

9 (1vía) Copia autenticada del título de elector;

10 Comprobante de certificado de validez de las elecciones con la Justicia Electoral;

11 Certificado de Antecedentes Criminales emitidos por la Policía Civil;

12 (5 ejemplares) Copia autenticada del pasaporte (si posee);

13 (1 ejemplar) Copia autenticada del certificado de Alistamiento Militar (si posee);

14 Ficha de admisión de la UM con todos los datos solicitados, completados y firmados;

15 Ficha de inscripción del ISPED con todos los datos actualizados y debidas firmas;

16 Los graduandos menores de 18 años deberán presentar documento original de emancipación emitido por el registro oficial, con firma reconocida de todos los firmantes;

17 Para portadores de diploma: Original del certificado de

matéria julgar viável tal União.

1.4 O curso terá inicio no mês de março de 2013, em data exata a ser confirmada pelas Instituições envolvidas. No entanto, os Brasileiros devidamente matriculados junto ao ISPED/UM deverão comparecer com duas semanas de antecedência para que seja creditado módulo especial de língua espanhola, visando um melhor aproveitamento e entendimento das aulas.

1.5 O número mínimo de alunos para iniciar e manter o curso é de 25 alunos, visto que a UM cedeu ao ISPED apenas 150 vagas, mas com exigência mínima para que se cumpra a realização do curso.

1.6 Caso não seja atingido o número mínimo ou ao ▇▇▇▇▇ do curso não o manter, será dividido o valor das parcelas dos desistentes entre os interessados em continuar, caso desejarem.

1.7 Além do curso, o ISPED possui funcionários na UM

para atendimento direto aos alunos Brasileiros.

1.8 Toda a questão financeira deverá ser tratada diretamente com o ISPED, sendo impossível e expressamente proibido o Graduando realizar pagamentos de mensalidades, matrículas ou re-matrículas na tesouraria da UM, posto que esta não está autorizada contratualmente a efetivar recebimentos realizados por alunos do ISPED.

CLÁUSULA SEGUNDA – OBRIGAÇÕES DAS PARTES

2.1 Constituem obrigações do Graduando:

2.1.1 Obrigações preliminares – ser aprovado no processo seletivo e apresentar ao parceiro ISPED no Brasil a seguinte documentação para envio a UM, com o objetivo de se habilitar à matrícula no curso de Graduação:

1 (5 vias) Cópia Autenticada da Carteira de Identidade;

2 (1 via) Cópia Autenticada do CPF;

3 Cópia do certificado de Vacina contra Hepatite A (1 dose) e B (3 doses);

4 Cópia do comprovante de endereço residencial do seu responsável financeiro do Brasil;

5 04 fotos 3x4;

6 Original do Certificado de Conclusão do Ensino Médio, com firma reconhecida em cartório de todas as autoridades que o assinaram, acompanhado do carimbo da Secretaria da Educação e/ou Ministério da Educação;

7 Original do Histórico do Ensino Médio, com firma reconhecida em cartório de todas as autoridades que o assinaram, acompanhado do carimbo da Secretaria da Educação e/ou Ministério da Educação;

8 (1 via) Cópia Autenticada da Certidão ▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇;

9 (1 via) Cópia Autenticada do Título de Eleitor;

10 Comprovante de quitação com a Justiça Eleitoral;

conclusión del Ciclo Terciario o Enseño Superior, con firma reconocida ante gestoría pública de todas las autoridades que lo firmaron, acompañado con el sello de la Secretaria de Educación y/o Ministerio de Educación;

18 Para portadores de diploma: Original del histórico del Ciclo Terciario o Enseño Superior, con firma reconocida ante gestoría pública de todas las autoridades que lo firmaron, acompañado con el sello de la Secretaria de Educación y/o Ministerio de Educación;

19 Documento de autorización para tramites en nombre del alumno debidamente completada y con firma reconocida;

20 Procuracion parfa la emisión de antecedentes criminales emitidos exclusivamente por la Policia Federal brasilera para alumnos que figuren “homónimos” en territorio brasilero.

2.1.2 Comunicar al representante en Brasil cualquier irregularidad por acaso detectada en el desarrollo normal del programa de medicina.

2.1.3 Obligaciones académicas – El alumno deberá incluso, completar los siguientes requisitos para la obtención del título médico:

2.1.3.1 Obtener un mínimo de 75% de frecuencia en cada disciplina del curso.

2.1.3.2 Alcanzar un aprovechamiento mínimo de 70% en cada disciplina del curso.

2.1.3.3 Tener éxito en las disciplinas enseñadas por el ISPED, pues estas hacen parte del contenido del grado de la UM, y serán aprobadas por los alumnos.

2.2 Obligaciones financieras de responsabilidad del Alumno:

2.2.1 Mantener al día los pagos debidos al ISPED/UM para la realización de la graduación.

2.2.2 Informar cualquier alteración de domicilio o contacto para el correcto recibimiento de la cobranza.

2.2.3 Los pagos serán realizados a través de boletos bancarios que estarán disponibles en el área del alumno en el siete del ISPED.

2.2.4 En el caso de atraso de el pago de las cuotas, el alumno no podrá efectivizar su re-inscripción, ni cursar las clases, siendo retirado su nombre de la lista de presencia, después que nosotros lo hayamos acusado por falta de pago, cumpliendo lo que determina la legislación de Argentina y normas internas de la Universidad.

2.3 Constituyen obligaciones del ISPED en Brasil y en Argentina:

2.3.1 Planear, coordinar y supervisar la prestación de los servicios educacionales por parte de la UM, requiriendo lo que fuera de derecho con el objetivo de asegurar la seguridad y la calidad de la enseñanza, respetando la autonomía de la UM en lo que se refiere a eventuales alteraciones de horarios o actividades pedagógicas alineadas con la respectiva legislación.

2.3.2 Enseñar todo el contenido específico, de la legislación brasileña y afines, durante los seis años del curso de graduación, como también preparar los alumnos para la revalidación de su título médico en Brasil.

2.3.2.1 Las clases enseñadas por el ISPED podrán ser presenciales, como a Distancia (sistema EAD) trasmitidas en las salas de aulas del Campus de la UM, o podrá el alumno acceder y mirarlas desde cualquier computadora por internet, cuando haya disponibilidad.

11 Atestado de Antecedentes Criminais emitidos pela Polícia Civil;

12 (5 vias) Cópia Autenticada do Passaporte (se possuir);

13 (1 via) Cópia Autenticada do Certificado de Alistamento Militar (se possuir);

14 Ficha de admissão da UM com todos os dados solicitados preenchidos e assinados;

15 Ficha de inscrição do ISPED com todos os dados atualizados e com as devidas assinaturas;

16 Os Graduandos menores de 18 anos deverão apresentar documento original de emancipação emitido por cartório oficial, com firma reconhecida de todas as assinaturas;

17 Para Portadores de Diploma: Original do Certificado de Conclusão do Ensino Superior, com firma reconhecida em cartório de todas as autoridades que o assinaram, acompanhado do carimbo da Secretaria de Educação e/ou Ministério da Educação;

18 Para Portadores de Diploma: Original do Histórico do Ensino Superior, com firma reconhecida em cartório de todas as autoridades que o assinaram, acompanhado do carimbo da Secretaria de Educação e/ou Ministério da Educação;

19 Documento de Autorização para trâmites em nome do aluno devidamente preenchida e com firma reconhecida;

20 Procuração para fins de emissão de Antecedentes Criminais emitido exclusivamente pela Policia Federal brasileira para alunos que se configurarem “homônimos” em territorio brasileiro.

2.1.2 Comunicar ao representante no Brasil qualquer irregularidade acaso detectada no desenvolvimento normal do programa de medicina.

2.1.3 Obrigações acadêmicas - O Graduando deverá ainda, preencher os seguintes requisitos para a obtenção do título de Médico:

2.1.3.1 Obter no mínimo 75% de frequência em cada disciplina ministrada, ressalvadas as exceções previstas em lei, proibido em absoluto, o abono ▇▇ ▇▇▇▇▇▇.

2.1.3.2 Alcançar um aproveitamento mínimo de 70% em cada disciplina do curso.

2.1.3.3 Ter êxito nas disciplinas ministradas pelo ISPED, pois estas fazem parte da grade da UM, e deverão ser aprovadas pelo Graduando.

2.2 Obrigações financeiras de responsabilidade do Graduando:

2.2.1 Manter em dia os pagamentos devidos ao ISPED/UM para a realização da Graduação.

2.2.2 Informar qualquer alteração de endereço ou contato para o correto recebimento da cobrança.

2.2.3 Os pagamentos serão realizados através de boletos

2.3.2.2 Las clases realizadas por el ISPED serán todas en lengua portuguesa, con sus exámenes y trabajos solicitados en portugués.

2.3.2.3 Las clases que componen las disciplinas curriculares de la UM serán enseñadas en español, lengua oficial de Argentina.

2.3.2.4 Posterior al término del curso, el ISPED auxiliará al médico a la revalidación del título de graduación en Brasil. Mientras que, las pruebas exigidas para la revalidación deberán ser realizadas por el alumno, utilizándose los conocimientos adquiridos a lo largo del curso, para que asiera, obtenga la aprobación y futura revalidación del título en Brasil.

2.3.3 Remitir a la UM las informaciones y los documentos necesarios para la efectuación de la inscripción de los alumnos, confección y entrega de los diplomas, atendidas las exigencias requeridas.

2.3.4 Emitir declaraciones oriundas del curso de graduación de acuerdo con las normas internas, siendo estas, en documento del ISPED, salvo declaraciones emitidas por la propia UM.

2.3.5 Observar, para la prestación de los servicios educacionales, las leyes, regulaciones específicas y normas aplicables, en cuanto a las características, deberes y obligaciones en la ejecución del objeto del contrato.

2.3.6 Celar para que el curso se desarrolle en un ambiente saludable y respetuoso, tomando las medidas necesarias en caso de verse amenazados estos derechos.

2.3.7 Mantener en absoluta confidencialidad los datos de los graduandos y todas las informaciones técnicas o en lo que le fuesen repasadas, quiera sean reveladas verbalmente, por escrito o por medio magnético.

2.3.8 No comercializar, no ceder, ni divulgar las informaciones recibidas de los alumnos por intermedio de cualquier medio o forma.

2.3.9 Utilizar los datos que le fueros dados exclusivamente en la inscripción del alumno junto a la UM, no pudiendo transferirlos a terceros, sea a título oneroso o gratuito.

2.3.10 Prestar asesoría a los alumnos en lo concerniente a la legalización de la documentación junto a los órganos en Brasil y en Argentina para el período de realización del curso.

2.3.11 Poner a disposición de los padres y/o responsables informaciones sobre el curso junto con el desenvolvimiento del alumno en la Institución Argentina.

2.3.12 Prestar apoyo y orientación al alumno durante todo el curso, tanto en las clases de las disciplinas curriculares de la UM, como en las disciplinas inseridas por el ISPED.

2.3.13 Poner a disposición instrucciones sobre el curso.

2.3.14 Proveer, mediante solicitud escrita, informaciones adicionales, aclarar dudas y dar orientaciones en lo concerniente a la ejecución de este contrato, y del curso.

2.3.15 Proponer justificadamente, la recisión del presente contrato, como consecuencia de ser de relevante interés al servicio público, en términos de las normas en vigor.

2.3.16 Transferir mensualmente, después de haber demostrado el recibimiento, la cuota correspondiente al curso en nombre del alumno paga al ISPED.

2.4 Eventuales alteraciones de la legislación que regula la materia o de las normas administradas de la UM que tengan reflejo en este instrumento serán inmediatamente a él agregadas, debiendo ser notificadas al alumno.

2.5 Queda resguardado al ISPED el derecho de no iniciar

bancários que serão disponibilizados mensalmente através da Central do Aluno ISPED.

2.2.4 Em caso de atraso no pagamento das parcelas, o Graduando não poderá efetivar sua re-matrícula, tampouco cursar as classes, sendo retirado seu nome da lista de chamada após acusarmos a inadimplência, cumprindo o que determina a legislação da Argentina e normas internas da Universidade.

2.3 Constituem obrigações do ISPED no Brasil e na Argentina:

2.3.1 Planejar, coordenar e supervisionar a prestação dos serviços educacionais por parte da UM, requerendo o que for de direito com o objetivo de assegurar a segurança e a qualidade do ensino, respeitando a autonomia da UM no que se refere a eventuais alterações de horários ou atividades pedagógicas alinhadas com a respectiva legislação.

2.3.2 Ministrar todo o conteúdo específico, de legislação brasileira e afins, durante os seis anos do curso de Graduação.

2.3.2.1 As aulas ministradas pelo ISPED poderão ser presenciais, como também a Distância (sistema EAD), transmitidas via Internet, onde cabe ao Graduando acessá-las de qualquer computador com acesso razoável de internet.

2.3.2.2 As aulas realizadas pelo ISPED serão todas em língua portuguesa, com seus exames e trabalhos solicitados em português.

2.3.2.3 As aulas que compõem a grade curricular da UM serão ministradas em espanhol, língua oficial da Argentina.

2.3.2.4 Após o termino do curso, o ISPED auxiliará o médico à revalidação do título de Graduação no Brasil. Entretanto, as provas exigidas para a revalidação deverão ser realizadas pelo Graduando, utilizando-se dos conhecimentos adquiridos ao ▇▇▇▇▇ do curso, para que assim, obtenha aprovação e futura revalidação do título no Brasil.

2.3.3 Remeter a UM as informações e os documentos necessários para efetivação da matrícula dos Graduandos, confecção e entrega dos diplomas, atendidas as exigências cabíveis.

2.3.4 Emitir declarações oriundas do curso de Graduação de acordo com as normas internas, sendo estas, em documento do ISPED, salvo as declarações emitidas pela própria UM.

2.3.5 Observar, para prestação dos serviços educacionais, as Leis, Regulamentos específicos e Normas aplicáveis, quanto às características, deveres e obrigações na execução do objeto deste contrato.

2.3.6 Zelar para que o curso se desenvolva em ambiente sadio e respeitoso, tomando as medidas necessárias em caso de verem ameaçados estes direitos.

2.3.7 Manter em absoluta confidencialidade os dados dos Graduandos e todas as informações técnicas ou não que

una clase de alumnos si no alcanza el número mínimo de 25 personas, sin cualquier obligación debida.

2.6 El ISPED/UM no se responsabiliza por actos de negligencia, imprudencia e impericia, que venga a realizar el alumno dentro o fuera de las actividades lectivas, en los casos en que éste no esté siendo asistido por un profesional. Os actos totalmente aislados de las actividades descriptas en este contrato.

2.7 Actos ilícitos realizados por el alumno durante la realización del curso y la permanencia en la ciudad de Buenos Aires serán de total responsabilidad del mismo.

CLAUSULA TERCERA – DE VIGENCIA DEL CONTRATO

El plazo de vigencia de este contrato será de 06 (seis) años, a contar desde la fecha de su firma, o hasta la conclusión del curso descripto a través de este contrato.

CLAUSULA CUARTA – DEL VALOR CONTRATO Y DEL PAGO

4.1 El curso es compuesto por 72 cuotas mensuales, totalizando los seis años. Sera dividido en 1 (una) inscripción, más 11 (once) cuotas fijas mensuales por año.

4.2 La inversión global de cada mensualidad en año de 2012 es de R$ 2.109,90 (dos mil ciento nueve reales y noventa centavos), indexados en dólar americano/venta, considerando la cotización del día de (USD 1,00 un dólar igual o menor que R$ 2,00) con la opción de descuentos para los pagos realizados hasta los días:

A) Hasta el día 5 de cada mes: 25% de descuento;

B) Entre los días 6 y 10 de cada mes: 20% de descuento;

C) Entre los días 11 y 15 de cada mes: 10% de descuento;

D) Entre los días 16 y 20 de cada mes, deberá ser pago el valor integral del boleto.

4.2.1 En la hipótesis de que el pago de alguno de los boletos hasta la fecha pre determinada (después del día 20 de cada mes), habrá una multa de 2% al mes, más una ▇▇▇▇ diaria de 0,033%.

4.2.2 El alumno pagará anualmente las 12 (doce) cuotas mensuales (siendo tasa de inscripción, o de reinscripción, más 11 mensualidades) de R$ 2.109,90 (dos mil ciento nueve reales y noventa centavos) cada una referente a las mensualidades, que podrán sufrir alteración mensual en función de encontrarse indexadas al dólar americano /venta, teniendo en vista que es considerada la cotización de ((U$ 1 un dólar igual o menor a R$ 2,00), correspondiendo el valor de la cuota en esta fecha a USD 1.054,95 (mil cincuenta y cuatro dólares y noventa y cinco centavos de dólares americanos), siendo correcto que todos los pagos serán realizados en reales, aunque fijados en dólar por tratarse de un curso realizado en el exterior.

4.2.3 En caso del cierre de la cotización ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ americano/venta superior a (USD 1,00 dólar mayor que R$ 2,00), será enviado el boleto de la cuota con el valor del cierre ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ del día 1º del mes referente a la mensualidad vigente del alumno.

4.3 La tasa de la inscripción será paga en el momento de la efectuación de la misma, y además serán vencidas todo los días 20, a partir del mes de febrero del 2013, en conformidad con la cláusula 4.2.

lhe forem repassadas, quer sejam reveladas verbalmente, por escrito ou em meio magnético.

2.3.8 Não comercializar, não ceder, não divulgar as informações recebidas dos Graduandos por intermédio de qualquer meio e forma.

2.3.9 Utilizar os dados que lhe forem fornecidos exclusivamente na matrícula do Graduando junto a UM, não podendo transferí-los a terceiros, seja a título oneroso ou gratuito, salvo para a agência de viagens conveniada.

2.3.10 Prestar assessoria ao Graduando no tocante à legalização da documentação junto aos órgãos responsáveis no Brasil e na Argentina para o período de realização do curso.

2.3.11 Disponibilizar aos pais e/ou responsáveis informações sobre o curso junto com o desenvolvimento do Graduando na Instituição Argentina.

2.3.12 Prestar apoio e orientação ao Graduando durante todo o curso, tanto nas aulas da grade curricular da UM, quanto nas disciplinas inseridas pelo ISPED.

2.3.13 Disponibilizar instruções sobre o curso.

2.3.14 Fornecer, mediante solicitação escrita, informações adicionais, dirimir dúvidas e orientações no tocante à execução do objeto deste contrato, no tocante ao curso.

2.3.15 Propor, justificadamente, a rescisão do presente contrato, em decorrência de relevante interesse do serviço público, nos termos das normas em vigor.

2.3.16 Transferir mensalmente, após acuse de recebimento, a parcela correspondente ao curso em nome do Graduando paga ao ISPED.

2.4 Eventuais alterações da legislação que regula a matéria ou das normas administrativas da UM que tenham reflexo neste instrumento serão imediatamente a ele agregadas, devendo ser notificadas ao Graduando.

2.5 Fica resguardado ao ISPED o direito de não iniciar turma se não atingir o número mínimo de 25 alunos, sem qualquer ônus devidos.

2.6 O ISPED/UM não se responsabiliza por atos de negligência, imprudência e imperícia, que venha realizar o Graduando dentro ou fora das atividades letivas, nos casos em que não está sendo assistido por um profissional, ou atos totalmente isolados das atividades descritas neste contrato.

2.7 Atos ilícitos realizados pelo Graduando durante a realização do curso e permanência na cidade de Buenos Aires, serão de total responsabilidade do mesmo e passíveis de punição estabelecida pela coordenação.

CLÁUSULA TERCEIRA – DA VIGÊNCIA DO CONTRATO

O prazo de vigência deste Contrato será de 06 (seis) anos, a contar da data de sua assinatura, ou até a conclusão do curso descrito através deste contrato.

4.3.1 El valor de las cuotas seran alteradas juntamente con el aumento anual que es fijado por la UM. Siendo asi, el alumno pagara el valor de la cuota vigente en el año lectivo.

4.4 El graduando no podrá justificar su incumplimiento alegando el no recibimiento del boleto bancario, debiendo en estos casos, entrar con su login y seña en su área del alumno en el site del ISPED y retirar su segunda vía del boleto que estará disponible hasta 15 (quince) días antes del vencimiento inicial (con descuento).

4.5 Cada año, el alumno deberá efectuar, su reinscripción, en Brasil, junto a la unidad ISPED en donde fue realizada su inscripción. En caso de no haber posibilidad, de reinscribirse en la misma unidad en donde se inscribió podrá el alumno efectuar el mismo procedimiento por correo o personalmente en la sede del ISPED en San ▇▇▇▇▇-SP.

4.6 Queda registrado al ISPED/UM, e caso de atraso superior a 05 (cinco) días de la fecha de vencimiento de la mensualidad, el envío del boleto a los órganos de restricción al crédito (SPC, SERASA, PROTESTO), JUNTAMENTE CON EL CPF DEL ALUMNO A LOS ORGANOS EXISTENTES EN BRASIL.

4.7 El reajuste de las mensualidades podrá ocurrir mensualmente conforme a la cotización ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ comercial, en el caso de que este pase la barrera de USD 1,00 (un dólar americano) y fuese mayor a R$ 2,00 (dos reales). Esto es hecho, teniendo en cuenta que el pago mensual de las mensualidades se realiza vía transferencia cambiaria, y la moneda fijada para estas transacciones es el dólar americano.

4.8 Cada año lectivo hay un aumento de la mensualidad exigido por la UM, y el ISPED reajustará a los alumnos el aumento indexado por la universidad. Los reajustes anuales serán, informados previamente al alumno.

4.9 No serán admitidos, bajo ninguna hipótesis, cualquier descuento y ni siquiera en las tasas incidentes sobre el precio final de los servicios ya contratados, salvo los ajustes y descuentos supra citados.

4.10 Hipoteticamente que el alumno fuese a desistir del curso, salvo en caso de transferencia comprobada, él será responsable por el pago del año lectivo completo junto al ISPED. En el caso de no pagar el año lectivo completo, el alumno quedará moroso ante la institución, no pudiendo retornar posteriormente al curso sin ponerse al día con el cumplimiento total de las cuotas adeudad del año lectivo que ingreso, agregando los valores actuales del curso del año de regreso.

4.11 El graduando que desista del curso antes del inicio de clases que integren el período de ajuste tendrá derecho a reembolso del 50% de los valore ya pagos, que comprueben la aprobación en un “vestibular” o de otra institución de Brasil.

4.12 Los gastos de transporte, hospedaje, alimentación, plan de salud y odontológicos, y demás costos que el alumno posea en consecuencia del curso, correrán, exclusivamente, por cuenta del alumno.

4.13 La tolerancia con cualquier atraso o morosidad, no importará, de forma alguna, en la alteración contractual o renovación.

4.14 La abstención eventual por la UM del uso de los derechos que le son asignados en este contrato no será considerada renuncia.

CLAUSULA QUINTA – REGULARIZACION ARGENTINA DEL ALUMNO JUNTO A LOS ORGANOS OFICIALES

CLÁUSULA QUARTA – DO VALOR DO CONTRATO E DO PAGAMENTO

4.1 O curso é composto por 72 parcelas mensais, totalizado os seis anos. Será dividido em 1 (uma) matrícula, mais 11 (onze) parcelas mensais por ano.

4.2 O investimento global de cada mensalidade no ano de 2012, é de R$ 2.109,90 (dois mil, cento e nove reais e noventa centavos), indexados em dólar americano/venda, considerado a cotação de (USD 1,00 um dólar igual ou menor que R$ 2,00) com a opção de descontos para pagamento realizado conforme elencado abaixo:

a) Até o dia 5 de cada mês: 25% de desconto;

b) Entre os dias 6 e 10 de cada mês: 20% de desconto;

c) Entre os dias 11 e 15 de cada mês: 10% de desconto;

d) Entre os dias 16 e 20 de cada mês, deverá ser pago o valor integral do boleto.

4.2.1 Na hipótese de não pagamento de algum dos boletos até a data pré-determinada (após dia 20 de cada mês), haverá multa de 2% ao mês, acrescidos ▇▇ ▇▇▇▇ diária de 0,033%.

4.2.2 O Graduando pagará anualmente as 12 (doze) parcelas mensais (sendo taxa de matrícula, ou re- matricula, mais 11 mensalidades), que poderão sofrer alteração mensal em função de se acharem indexadas ao dólar americano/venda, tendo-se em vista que é considerada a cotação de (U$ 1,00 igual ou menor que R$2,00), correspondendo o valor da parcela nesta data a USD 1.054,95 (um mil e cinquenta e quatro, e noventa e cinco centavos de dólares americanos), sendo certo que todos os pagamentos serão realizados em reais, porém fixados em dólar por se tratar de um curso realizado no exterior.

4.2.3 Em caso de fechamento da cotação Dólar americano/venda superior a (USD 1,00 um dólar maior que R$2,00), será disponibilizado o boleto da mensalidade com o valor do fechamento do dólar do dia 1° do mês anterior à mensalidade vigente do aluno.

4.3 A taxa de matrícula será paga no momento da efetivação da mesma, de acordo com o Edital do Processo Seletivo, e as demais mensalidades serão vincendas todo dia 20, a partir do mês de fevereiro de 2013, acrecidas dos aumentos anuais da UM para o ciclo letivo de 2013, em cumprimento a cláusula 4.2.

4.3.1 O valor das parcelas serão alteradas juntamente com o acréscimo anual que é fixado pela UM. Sendo assim, o Graduando pagará o valor da parcela vigente no ano letivo.

4.4 O Graduando não poderá justificar a sua inadimplência alegando o não recebimento do boleto bancário, cabendo nestes casos, entrar com seu login e senha em sua Central do Aluno no site do ISPED e retirar sua segunda via do boleto que estará disponível até 15 (quinze) dias antes do vencimento inicial (com desconto).

4.5 A cada ano, o Graduando deverá efetuar sua re-

5.1 El ISPED es responsable por todos los trámites para la regularización del alumno en Argentina, con el futuro registro del mismo, en el país. Con la consecuente tramitación por los órganos responsables el alumno será portador de un DNI (Documento Nacional de Identidad).

5.2 Serán marcadas las fechas en todos los órganos necesarios, para que se presente el alumno con colaborador del ISPED que lo auxiliará en todos los trámites legales.

5.3 En caso de no presentarse el alumno en cualquier fecha y horario de un trámite oficial, salvo un inconveniente de fuerza mayor, queda el alumno responsable por su tramitación en el país.

5.4 La regularización en Argentina será agendada por unica vez. En caso de no comparecer el alumno el ISPED no será obligado a solicitar un nuevo turno cualquier acto que no fuera efectuado en virtud de imprudencia o negligencia del alumno, quedando así mismo responsable por su legalización en Argentina.

5.5 Queda asegurado a ISPED el derecho de cancelar o posponer cualquier regularización pendiente a los órganos de Brasil y Argentina en el caso ▇▇ ▇▇▇▇▇▇ de los servicios debido a paro de cualquier órgano responsable; por cambio de cualquier otra información que el estudiante, en tiempo, no se comunica formalmente; en las situaciones de incumplimiento en la entrega por los alumnos de los documentos necesarios; o cualquier otro impedimento que no pueda variar la ubicación.

CLAUSULA SEXTA - CONSIDERACIONES FINALES

6.1 El alumno que fuera inscripto por el ISPED en la graduación en Medicina de la UM, está estrictamente prohibido abandonar el programa del curso en conjunto entre el ISPED y UM para matricularse, transferirse, modificarse en el curso normal de medicina de la UM que no es compuesto por la complementación de las 2.000 horas hasta el final de su curso, o sea 6 (seis) años a partir de la fecha de contrato.

Párrafo Único: En caso del alumno haber cancelado el curso de graduación del convenio ISPED x UM se requiere inscripción futuramente, como alumno, únicamente de la UM, en el curso de graduación de medicina, deberá aguardar un lapso temporal 02 (dos) años, a partir del cancelamiento de su contrato para poder efectuar su nueva matrícula.

CLAUSULA SEPTIMA- FORO

7.1 Queda establecido que en el foro de San ▇▇▇▇▇ y Buenos Aires el competente para dirimir cualquier duda o pendencia proveniente del presente instrumento.

7.2 Y por estar asimismo justamente contratadas, firman las partes el presente contrato de conformidad se suscriben 03 (tres) ejemplares de un mismo tenor y a un sólo efecto en lugar y fecha enunciados precedentemente.

▇▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇ ▇▇ ▇▇▇▇▇ de 2012.

matrícula no Brasil, junto ao à Unidade ISPED em que foi realizada sua matrícula. Em caso da não possibilidade da re-matricula na mesma Unidade em que se matriculou, poderá o Graduando efetuar a mesma via correio ou pessoalmente na Sede do ISPED em São Paulo – SP, seguindo os procedimentos indicados.

4.6 Fica assegurado ao ISPED e UM, em caso de atraso superior a 05 (cinco) dias da data do vencimento da mensalidade, o envio do boleto aos órgãos de restrição ao crédito (SPC, SERASA, PROTESTO), JUNTAMENTE COM O CPF DO GRADUANDO AOS ÓRGÃOS EXISTENTES NO BRASIL.

4.7 O reajuste das mensalidades poderá ocorrer mensalmente conforme cotação do dólar comercial, caso este ultrapasse ▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ do USD 1,00 (um dólar americano) for maior que R$ 2,00 (dois reais). Esta prática é adotada tendo em vista que o pagamento mensal das mensalidades é realizado via transferência cambial, e a moeda fixada para estas transações é o Dólar Americano.

4.8 A cada ano letivo há o aumento da mensalidade exigido pela UM, e o ISPED repassará aos alunos o aumento indexado pela Universidade. Os reajustes anuais serão informados previamente ao Graduando.

4.9 Não serão admitidos, em hipótese alguma, quaisquer descontos e nem mesmo sobretaxas incidentes sobre o preço final dos serviços ora contratados, salvo os reajustes e descontos supra citados.

4.10 Na hipótese do Graduando vir a desistir do curso, salvo em caso de transferência comprovada, ele ficará responsável pelo pagamento do ano letivo completo junto ao ISPED. Caso não ocorra a liquidação do ano letivo completo, o Graduando ficará inadimplente junto a Instituição, não podendo retornar posteriormente ao curso sem quitação completa das parcelas do referido ano letivo que ingressou, acrescidas dos valores atuais do curso no ano do regresso.

4.11 O Graduando que desistir do curso antes do inicio das aulas que integram o período de adaptação, terá direito a reembolso de 50% dos valores já pagos, desde que comprove aprovação em um vestibular de outra instituição do Brasil.

4.12 As despesas com transportes, hospedagens, alimentação, planos ▇▇ ▇▇▇▇▇ e odontológico, e demais despesas que o Graduando possuir em consequência do curso, correrão, exclusivamente, por conta do Graduando.

4.13 A tolerância com qualquer atraso ou inadimplência, não importará, de forma alguma, em alteração contratual ou novação.

4.14 A abstenção eventual pela UM do uso dos direitos que lhe são assegurados neste contrato não será considerada renúncia.

CLÁUSULA QUINTA – Regularização na Argentina do Graduando junto aos Órgãos Oficiais.

▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ Alumno

Instituto Sud-Americano de Investigación y Desarrollo Mantenedora: Asociación Educacional latinoamericana

5.1 O ISPED é responsável por todos os trâmites para regularização do Graduando na Argentina, com o futuro registro do mesmo no País. Com a consequente tramitação nos Órgãos responsáveis o Graduando se tornará portador do DNI (carteira de identidade Argentina).

5.2 Serão agendadas datas em todos os Órgãos necessários, para o Graduando se apresentar juntamente com um colaborador do ISPED que o auxiliará em todos os trâmites legais.

5.3 No caso do Graduando não comparecer em qualquer data e horário de um trâmite Oficial, salvo em caso fortuito e força maior, fica o mesmo responsável pela sua tramitação no País.

5.4 Sua regularização na Argentina será agendada apenas uma única vez. Em caso de não comparecimento o ISPED não será obrigado à remarcação de turno ou qualquer ato que não foi executado em virtude de imprudência ou negligência do Graduando, ficando assim, o mesmo responsável pela sua legalização na Argentina.

5.5 Fica asegurado ao ISPED o direito de cancelar ou prorrogar qualquer trâmite de regularização junto aos órgãos do Brasil e da Argentina em caso de paralisação dos serviços em virtude ▇▇ ▇▇▇▇▇ de qualquer órgão responsável; em razão de alteração de qualquer dado do Graduando que não seja, em tempo, comunicado formalmente; em situações de omissão na entrega por parte dos alunos dos documentos necessários; ou qualquer outro impedimento que impeça o deslocamento até o local.

CLÁUSULA SEXTA – CONSIDERAÇÕES

FINAIS

6.1 O Graduando que for matriculado pelo ISPED na Graduação em Medicina da UM, é estritamente proibido de abandonar o programa do curso em conjunto entre ISPED e UM, para matricular-se, transferir-se, modificar- se no curso normal de Medicina da UM que não é composto pela complementação das 2.000 horas-aulas, até o final de seu curso, ou seja, 6 (seis) anos a partir da data deste contrato.

Parágrafo Único: em caso do Graduando ter cancelado o curso de Graduação do convênio ISPED x UM, e requerer matricula futuramente como aluno, unicamente da UM no curso de Graduação em Medicina, deverá aguardar o lapso temporal de 2 (dois) anos, a partir do cancelamento de seu contrato, para concretizar a sua matrícula.

CLÁUSULA SÉTIMA - FORO

7.1 Fica estabelecido que o foro de São Paulo e Buenos Aires o competente para dirimir quaisquer dúvidas ou

pendências oriundas do presente instrumento.

7.2 E por estarem assim justas e contratadas, assinam as partes o presente contrato em 03 (três) vias de igual teor e forma.

São Paulo, 19 de julho de 2012.

▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ Graduando

Instituto Sul-Americano de Pesquisa e Desenvolvimento Mantenedora: Associação Educacional Latino Americana